「_尼」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

翌年、但馬、隠岐を経て出雲に上陸した後、尼子再興の伝令を発すると、5日後には尼子勝久の元に尼子家旧家臣、3000の軍勢が集まった。例文帳に追加

After they reached Izumo through Tajima and Oki the next year, they dispatched a messenger concerning the intention of the reconstruction of the Amago family, and in five days three thousand troops consisting of former vassals of the Amago family gathered for Katsuhisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百万塔陀羅尼（ひゃくまんとうだらに）とは、日本の奈良時代に、鎮護国家と滅罪を祈願するために、100万の小塔に陀羅尼を納めて、仏教寺院に奉納された陀羅尼である。例文帳に追加

Hyakumanto Darani is the collection of Dharanis that was dedicated to Buddhist temples by way of being placed in one million mini pagodas during the Nara period for the protection of the nation as well as for repentance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野の清凉寺へ詣でた100歳の老尼が語る昔話を筆記した体裁をとっている（ただし、現存の本においては尼は最初の場面だけの登場になっていることから、当初は他の「四鏡」と同様に尼が登場する最後の場面が書かれた部分が存在していたとする説もある）。例文帳に追加

It takes the format of the author taking notes on the tales of a 100-year-old Buddhist nun on a visit to the Seiryo-ji Temple in Sagano. (However, as the nun appears only in the first scene in the existing text, there is an opinion that, as in the other shikyo, there once existed a scene at the end where the nun appeared.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の傘下にあった毛利氏を攻めた尼子氏が敗退（吉田郡山城の戦い）したことから、周防国の戦国大名である大内義隆は天文11年（1542年）、この尼子氏に更なる打撃を加えて優位に立とうとすべく、大軍を率いて尼子氏の本国・出雲国への遠征に臨んだ。例文帳に追加

Since the Amago clan which attacked the Mori clan under the jurisdiction of the Ouchi clan and defeated (Battle of Yoshida Koriyama-jo Castle), the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Suo Province, Yoshitaka OUCHI made an expedition to the Amago clan's province Izumo Province to have advantage by giving additional damage to the Amago clan in 1542.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼僧がアポロから助言をあおいだ人たちまでのメッセージをおそらく届けたデルフィの神のお告げ例文帳に追加

the oracle at Delphi where a priestess supposedly delivered messages from Apollo to those who sought advice  - 日本語WordNet

聖職者または尼によって明らかにされる預言（通常おぼろで寓話的な）例文帳に追加

a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess  - 日本語WordNet

ヌルシアの聖ベネディクトによって創設された宗派に属する修道士あるいは修道尼例文帳に追加

a monk or nun belonging to the order founded by Saint Benedict  - 日本語WordNet

また、玉日＝恵信尼、同一人物説など、親鸞の婚姻には多数の説がある。例文帳に追加

There are many stories about Shinran's marriage, such as the idea that Tamahi and Eshinni were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に豪族・三善為則の娘、恵信尼（えしんに）と結婚した説もある。例文帳に追加

Some accounts have it that at about this time Shinran got married to Eshinni, daughter of the strong warrior Tamenori MIYOHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨終は、親鸞の弟の尋有僧都（じんうそうず）や末娘の覚信尼らが見取った。例文帳に追加

At his death, Shinran's younger brother Jin'u and his youngest daughter Kakushinni, among others, were with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言陀羅尼宗（しんごんだらにしゅう）、曼荼羅宗（まんだらしゅう）、秘密宗（ひみつしゅう）とも称する。例文帳に追加

It is also called the Shingon Darani sect, Mandala sect or Himitsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上座部仏教（いわゆる小乗仏教）では、釈迦牟尼仏は現世における唯一の仏とみなされている。例文帳に追加

In Theravada Buddhism (so-called Hinayana), Shakamuni-butsu is regarded as the sole Buddha in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教経典があった訳ではなく、各種の大乗経典に咒や陀羅尼が説かれていた。例文帳に追加

There was no Mikkyo sutra, and a curse on (咒) and litany were seen in the various sutras of Mahayana Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、尼の子孫を留守職の後継者と定め、後の本願寺の血脈相続の基礎を築く。例文帳に追加

After that, her descendants were deemed to be successors, which later became a basis of inheritance by Kechimiyaku (血脈), a bloodline or lineage of succession, of Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近世以降少女または女性をいやしめて呼ぶときにも尼という語を用いた。例文帳に追加

Additionally, in recent times the word 'ama' was used in reference to a prostitute girl or woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教伝来の当初、尼は神まつりする巫女と同じ役割を果たしたと思われる。例文帳に追加

At the beginning of Buddhism in Japan, the ama seemed to play the same role as a shrine maiden who worshiped God.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の真言律宗の布教の影響によって次第に尼への受戒が許容されるようになった。例文帳に追加

Influenced by the missionary works of his Shingon Risshu sect, giving Buddhist precepts to ama had been gradually admitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陀羅尼の意味については渡辺照宏説、中村元(哲学者)説など多いが、定訳はない。例文帳に追加

Various theories on the meaning of litany have been proposed by such people as Shoko WATANABE and the philosopher Hajime NAKAMURA, but there is no authorized translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、邪鬼ではなく地天女及び二鬼(尼藍婆、毘藍婆)の上に立つ姿である。例文帳に追加

Additionally, it stands on Chitennyo and two devils (Niranba and Biranba) instead of Jaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚信尼(1224?～1283?)…文久9年（1272年）親鸞の石塔を大谷より吉水に改葬し、大谷廟堂を建立。例文帳に追加

Kakushinni (1224?-1283?): Reburied Shinran's stone pagoda from Otani to Yoshimizu in 1272 and built Otani Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖無動尊大威怒王秘密陀羅尼経（しょうむどうそんだいいぬおうひみつだらにきょう）例文帳に追加

Shomudoson Daiinuo Himitsudarani-kyo Sutra  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪斎は寿桂尼とともに梅岳承芳を支持し、彼の家督相続と還俗を実現させた。例文帳に追加

Sessai supported Shoho BAIGAKU with Jukei-ni, and achieved his succession to the clan and exclaustration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授戒を受けることで出家者が正式な僧尼として認められることになる。例文帳に追加

Such a person needs to be given the precepts of Buddhism to be duly authorized as a Buddhist priest or priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如の孫にあたる恵光尼を妻とし、山科興正寺を興隆してその基礎を築いた。例文帳に追加

He married Keikoni, a granddaughter of Rennyo, and led Yamashina Komyo-ji Temple to prosper by establishing its foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安6年（1283年）、母・覚信尼より大谷廟堂の留守職を譲り受ける。例文帳に追加

In 1283 he succeeded Rusushiki (custodian or caretaker) of the Otani-byodo Mausoleum (Shinran's Mausoleum at Otani) from his mother Kakushinni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔の両脇に釈迦牟尼仏と多宝如来を安置した、「一塔両尊」の形式の本尊である。例文帳に追加

They have adopted a style called 'Itto ryozon' (literally, "a pagoda and two Buddha") where a pagoda is placed between Shakamuni-butsu and Taho Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝鏡寺（ほうきょうじ）は、京都市上京区にある臨済宗の尼門跡寺。例文帳に追加

The Hokyo-ji Temple of the Rinzai sect is located in Kamigyo Ward, Kyoto City, and the temple is known as an Amamonzeki-ji Temple, which used to be run by nuns of noble women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は福寿山、開山は仏国国師、本尊は釈迦牟尼佛。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name," the title prefixed to the name of a Buddhist temple) is Fukujusan; the founder was Bukkoku Kokushi, and the principal image is Shakamuni-butsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇王寺（ぎおうじ）は、京都市右京区にある真言宗大覚寺派の寺院（尼寺）。例文帳に追加

Gio-ji Temple, located in Ukyo Ward, Kyoto City, is a temple (nunnery) of the Daikakuji school of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三時知恩寺（さんじちおんじ）は、京都市上京区にある浄土宗の寺院（尼寺）。例文帳に追加

Sanji Chion-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is a temple (nunnery) of the Jodo (Pure Land) sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗のようにこれ以降国粋主義の高まりも加わって尼僧を廃止した例もある。例文帳に追加

Since then, partly because of growing nationalism, some sects including Nichiren Shoshu (a Buddhist sect founded by Nichiren) abolished nunhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、『守護国界主陀羅尼経』巻10阿闍世王受記梵第10には、次のように書かれている。例文帳に追加

For example, Ajaseojuki Brahma No. 10, Volume 10 of "Shugokokkaishu-darani kyo" argues the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国分寺や法華寺の再興にも務めて、長年閉ざされてきた尼への授戒を許した。例文帳に追加

He made great efforts to restore provincial monasteries and Hokke-ji Temple, and allowed the handing down of the precepts to nuns that had been prohibited for years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は卜部正親。母は清原氏。源信(僧侶)・願証尼の姉。例文帳に追加

Gansaini's father was Masachika URABE, her mother came from the Kiyohara clan and she was the older sister of her brother Genshin (a priest) and sister Ganshoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本仏としての釈迦牟尼仏は久遠仏ないしは久遠実成本仏とも呼ばれる。例文帳に追加

This Shakyamuni Buddha, recognized as the Primordial Buddha, was also called Kuon-butsu or Kuon Jitstujo Honbutsu (Primordial Buddha with unmeasurable remote past.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧綱（そうごう）とは、日本における仏教の僧尼を管理するためにおかれた僧官の職。例文帳に追加

Sogo refers to the profession of Sokan (official positions given to Buddhist priests by Imperial Court) to manage Buddhist priests and nuns in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寺務は、そのまま覚信尼と覚惠に委ね、陸奥国での活動を続ける。例文帳に追加

However, Shinnyo continued his activities in Mutsu Province, leaving the operation of the Mausoleum to Kakushinni and Kakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利塔（ぶっしゃりとう）とは、仏舎利（釈迦牟尼の遺骨）を納めるとされる仏塔。例文帳に追加

Bussharito is a Buddhist pagoda that allegedly contains Busshari (remains of Shakamuni-butsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大同(日本)元年（806年）には少僧都忠芬の奏上によって僧尼令が停止された。例文帳に追加

In 806 Chufun who was a shosozu (junior prelate) addressed to the emperor for the lifting of the Soniryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。例文帳に追加

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制が解体する10世紀以後、次第に僧尼令の規定は形骸化していった。例文帳に追加

After the 10th century when the ritsuryo system collapsed, the provisions of the Soniryo increasingly became nominal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言は、胎蔵界大日如来の真言ないし荼枳尼天の真言を唱えたとされる。例文帳に追加

It is said that mantra of Dainichi Nyorai of the spiritual principle or mantra of Dakiniten, was chanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、新たに僧尼となる者は、戒律を遵守することを誓う必要がある。例文帳に追加

In Buddhism, those who newly ordain as priests and nuns must take a vow to observe the Vinaya precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒律のうち自分で自分に誓うものを「戒」といい、僧尼の間で誓い合うものを「律」という。例文帳に追加

When the compound, Kai-ritsu (Vinaya precepts in Japanese) is used, 'kai' refers to self-imposed vows and 'ritsu' denotes vows among priests and nuns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「長命は粗食　正直　日湯（ひゆ）　陀羅尼　おりおり御下風あそばさるべし」例文帳に追加

Coarse food, honesty, daily bath and Darani Sutra are good for longevity and you should often let out fart.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス