「_尼」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

阿仏尼と播磨国細川荘（兵庫県三木市）の領有を巡って訴訟があり、例文帳に追加

He disputed with Abutsuni about the occupancy of Hosokawa no sho estate in Harima Province (Miki City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の歌論に「越部禅尼（こしべぜんに）消息」があるほか、家集に「俊成卿女集」がある。例文帳に追加

As her poetry theory in her later years, she left "Koshibe no zenni shosoku", and "Shunzeikyo no Musume Shu" as the collection of her poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企尼は比企郡から頼朝に米を送り続け、3人の娘婿に頼朝への奉仕を命じていたという。例文帳に追加

Hiki no ama kept sending rice from the Hiki County to Yoritomo and made her three sons-in-law serve Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の尼の動向は不明であり、恐らくはこの前後に死去したものと見られる。例文帳に追加

The last days of Hiki no ama after her husband's death is unknown, and it is likely that she died somewhere before or after the Yoritomo's last known visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより尼子氏の侵攻を受けた際も小早川氏の援軍を以って撃退している。例文帳に追加

Thanks to that, when he had his territory invaded by the Amago clan, he fought them off with the help of the reinforcement of the Kobayakawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後妻として八田宗綱の娘で源頼朝の乳母を務めた寒河尼がいる。例文帳に追加

SAMUKAWA no Ama, the daughter of Munetsuna HATTA, who had been a Menoto (wet nurse) of MINAMOTO no Yoritomo was one of his wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後金福寺で出家し妙寿尼と名乗り、1876年（明治9年）亡くなった。例文帳に追加

After that, she became a priest at Konpuku-ji Temple and called herself Myojuama, and died in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長3年（1251年）5月15日、時頼の母松下禅尼の甘縄邸で時宗を出産。例文帳に追加

On May 15, 1251, Kasaidono gave birth to Tokimune at the Amanawa residence where Matsushitazenni (Zen nun of Matsushita), Tokiyori's mother, lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（JR神戸線）：塚本・尼崎・立花・甲子園口・西ノ宮・芦屋例文帳に追加

Tokaido Main Line (JR Kyobe Line): Tsukamoto Station, Amagasaki Station, Tachibana Station, Koshienguchi Station, Nishinomiya Station and Ashiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚口・尼崎間で東海道本線に合流し大阪駅に至る。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line merges into the Tokaido Main Line at a point between Tsukaguchi Station and Amagasaki Station, and then reaches Osaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために尼崎駅折り返しの普通列車との接続を取るケースが増えている。例文帳に追加

Therefore, the number of cases where those trains connect with a local train that shuttled at Amagasaki Station has increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月28日-尼ヶ崎～池田間の軌間を1067mmに改軌・改キロ、同区間で43C≒0.87km短縮。例文帳に追加

December 28: The track gauge between Amagasaki and Ikeda was corrected to 1067mm and the operating kilometer was also shortened by 43C≒0.87km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、塚口～尼崎間の実キロは約1.9kmだが、本線の同区間にあわせていた。例文帳に追加

The actual distance between Tsukaguchi Station and Amagasaki Station was about 1.9 km, but this distance was set up in accordance with that for the Tokaido Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転本数は1日上下8本で、朝に奈良発4本、夕方に尼崎発4本が運転される。例文帳に追加

Direct Rapid Service trains run eight times a day, with four runs in the morning starting from Nara and four runs in the evening starting from Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎駅(JR西日本)・芦屋駅(JR西日本)・神戸・須磨駅・西明石・大久保駅(兵庫県)・加古川例文帳に追加

Amagasaki Station (JR West), Ashiya Station (JR West), Kobe, Suma Station, Nishi-Akashi, Okubo Station (Hyogo Prefecture), Kakogawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏滅亡に際しては山中幸盛の首級が鞆に届けられ実検が行われた。例文帳に追加

At the downfall of the Amago clan, the decapitated head of Yukimori YAMANAKA was delivered to Tomo for inspection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇が「どこへ行くのか」と仰ぎ見れば、二位ノ尼は「弥陀の浄土へ参りましょう。例文帳に追加

When Emperor Antoku looked up at her and asked, 'Where are we going?' Tokiko replied, 'Let us go to the Pure Land of Amidabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧・尼の尊さを表す物であると同時に、朝廷にとっては収入源の一つでもあった。例文帳に追加

Not only did it indicate the high virtue of the monk or nun, but also an income source for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宗家たる主家に取って代わった例として出雲の戦国大名　尼子氏がある。例文帳に追加

An example of shoke that substituted the employer's household, who was the head of the family, was the Amago clan, a sengoku daimyo in Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子経久は守護代ながら富田城を奪って守護を追放し、出雲等の山陰に基盤を作る。例文帳に追加

Tsunehisa AMAKO, who was shugodai, robbed Toda-jo Castle and ousted shugo establishing the base in Sanin, such as Izumo, on one hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏が滅亡した後の第二次では毛利元就がこの戦いを開始し、尼子氏を滅亡させた。例文帳に追加

After the fall of the Ouchi clan, Motonari MORI started the second battle and destroyed the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず毛利側は「尼子十旗」と呼ばれる支城の一つ、白鹿城を攻めた。例文帳に追加

First, the Mori forces attacked Shiraga-jo Castle, one of the "Amago Jikki" (ten subsidiary castles to protect the main Amago castle, Gassan Toda-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸盛は叔父である立原久綱らとともに尼子氏再興の活動に奔走する。例文帳に追加

Yukimori worked hard for the restoration of the Amago clan with his uncle Hisatsuna TACHIHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対毛利戦線の最前線で身命を賭し、尼子氏再興を目指した。例文帳に追加

They fought in the front line of the battle against the Mori clan without regard for their lives in the hope of restoring the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏を煩わせ続けた幸盛の死によって、尼子再興軍も終焉することとなった。例文帳に追加

The death of Yukimori, who had continuously bothered the Mori clan, brought an end to the armed movement for the restoration of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"僧侶は僧尼令の規制を受ける国家公認の官僧のみが認められた。"例文帳に追加

Only the official monks authorized by the country and regulated by Soni ryo (regulations for Monks and Nuns) were approved as Buddhist monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、僧尼令や僧綱についても官寺以外に対してどこまで適用されたかについても議論がある。例文帳に追加

Moreover, there has been controversy about how far the Soni ryo and the Sogo applied to temples other than kanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧尼令や僧綱が官寺・官僧を厳格に統制していたのは事実であると考えられている。例文帳に追加

It is thought that the Soni ryo and the Sogo strictly controlled the kanji and the official monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

The picture scrolls consist of three titles: Yamazaki Choja no Maki (literally, a rich man in Yamazaki), Engi Kaji, and Amagimi (literally, a Buddhist nun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、武田信玄（信玄）、筒井順慶（順慶）、毛利輝元、尼子晴久なども著名である。例文帳に追加

The same applies to Shingen TAKEDA (Shingen), Junkei TSUTSUI (Junkei), Terumoto MORI, and Haruhisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の戸田氏鉄は元和(日本)3年（1617年）に摂津国尼崎藩に転封となった。例文帳に追加

In 1617, his son, Ujikane TODA, was ordered to change the territory to the Amagasaki Domain in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1488年に三沢為国は尼子経久と戦って敗れ、その傘下に入った。例文帳に追加

In 1488, Tamekuni MISAWA was defeated by Tsunehisa AMAGO and came under the control of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で三沢為清は一貫して毛利氏に従い、尼子再興軍の撃退に活躍した。例文帳に追加

Under such circumstances, Tamekiyo MISAWA consistently followed the Mori clan and played an active role in repelling the Amago restoration army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京極氏の家臣となり、守護代の尼子氏の強い影響を受けるようになった。例文帳に追加

Thereafter, the Mitoya clan became the vassal of the Kyogoku clan and was strongly influenced by the Amago clan, the deputy provincial constable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして尼子経久は守護代から戦国大名への道を歩き始める。例文帳に追加

Then, Tsunehisa AMAGO started to move up the ladder from the deputy constable to the feudal lord during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)16年（1484年）には幕府により尼子経久追討の命令が下り、三刀屋氏もこれに加わった。例文帳に追加

In 1484, the bakufu commanded that the punitive force be dispatched against Tsunehisa AMAGO, which was joined by the Mitoya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三刀屋頼扶は、尼子経久に従って石見国・安芸国を転戦し、多くの軍功を挙げた。例文帳に追加

Yorisuke MITOYA fought on successive fronts through Iwami Province to Aki Province following Tsunehisa AMAGO and achieved meritoriious services on the field of battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後三刀屋氏は大内氏に降るが、月山富田城の戦い以降、再度尼子氏に従った。例文帳に追加

The Mitoya clan surrendered to the Ouchi clan, and then, after the war of Gassantodajo Castle, again served the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の上月城の戦いにも参加し、尼子氏の最期を見届けた。例文帳に追加

He also participated in the Battle of Kozukijo Castle in 1578 and witnessed the end of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗右衛門は伊丹方の侍と馬上で渡りあい、首四つをあげて尼崎に凱旋した。例文帳に追加

Soemon fought on horse back with samurai of the Itami side and obtained four heads and returned victorious to Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後荒木村重は12月中に尼崎城を抜け出し、花隈城に移動してく。例文帳に追加

After that Murashiga ARAKI left Amagasaki-jo Castle and moved to Hanakuma-jo Castle in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その総本山と位置づけられる総国分寺・総国分尼寺が東大寺、法華寺である。例文帳に追加

The head temple of all the kokubun-ji was Todai-ji Temple and that of the kokubun-niji was Hokke-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼港事件により北サハリン（北樺太）も占領したが、1925年に撤兵する。例文帳に追加

After the Nikolayevsk Incident North Sakhalin (North Karafuto) was occupied until 1925, when the troops withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっぱら僧尼、仏事、雅楽及び山陵の監督を職務とすることとなった。例文帳に追加

As a result, Jibu-sho's duties were limited to supervising monks and nuns and Buddhist rites, administering Gagaku and watching imperial mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の僧尼令の形骸化によって公験が出されることはほとんどなくなった。例文帳に追加

Kugen came to be rarely issued because soniryo (Regulations for Monks and Nuns) subsequently became a dead letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス