「_禍」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

長年戦禍にさらされてきたその国の国民は平和を渇望していた.例文帳に追加

People in the country devastated by a long war were yearning for peace.  - 研究社 新和英中辞典

君がもっと注意さえしたらこんな禍は無かったのだに例文帳に追加

If you had been more careful, this calamity would not have happened.  - 斎藤和英大辞典

よくよくのことでなければ戦争の惨禍を放つものでない例文帳に追加

All peaceable means must be exhausted before letting loose the dogs of war.  - 斎藤和英大辞典

私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。例文帳に追加

We'll have to try and make the best of it. - Tatoeba例文

政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。例文帳に追加

Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster." - Tatoeba例文

禍いを除くために唱える,九つの字からなる呪文例文帳に追加

a verbal charm composed of nine letters that was said to help to avoid disasters  - EDR日英対訳辞書

伝染病の予防接種による死亡や後遺症という禍例文帳に追加

the misfortune of death or sequela, caused by vaccination  - EDR日英対訳辞書

私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。例文帳に追加

We'll have to try and make the best of it.  - Tanaka Corpus

奇禍にあいながら、お春の助力を得て、ついに結婚。例文帳に追加

While he was in a difficult period in his life, he met Oharu who gave him helping hand and the two were married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ「荒ぶり禍をもたらす魂」と、「和ぎり福をもたらす魂」とされる。例文帳に追加

The former are violent spirits that bring evil and the latter are calm spirits that bring luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖力を使い妖獣・禍（わざわい）を操るこの男の正体は…。例文帳に追加

The actual identity of this man that controlled monster beasts and curses with supernatural power was….  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の度々の戦禍により創祀の年代・由緒は不詳。例文帳に追加

The history of the shrines is unknown because of the war devastations during and after the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不吉な夢を売ると禍が転嫁するという考え方があった。例文帳に追加

In those days, it was believed that selling a bad dream would protect the dreamer from any possible bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、美濃は動乱状態となり戦禍は近江にまで波及する。例文帳に追加

As a result, Mino Province fell into condition of disturbance and the disasters of war spread to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来の禍根を絶ち、当主の座を確固たるものとした。例文帳に追加

Eliminating the root of the future evil, he secured his position as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禍津日神（まがつひのかみ、まがついのかみ）は神道の神(神道)である。例文帳に追加

"Magatsuhi no kami (or Magatsui no kami)" is a Shinto god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--もろもろの禍事・罪・穢れを川から海へ流す例文帳に追加

She throws all the evils, sins, and vice into a river so that they will flow into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--海の底で待ち構えていてもろもろの禍事・罪・穢れを飲み込む例文帳に追加

She, who is waiting at the bottom of the sea, swallows all the evils, sins, and vice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中を神域としたり、厄や禍を祓う結界の意味もある。例文帳に追加

Consecrated ground falls within these confines and, the ropes are a spiritual cleansing barrier warding off misfortune and evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも注連縄の一形態であり、厄や禍を祓う結界の意味を持つ。例文帳に追加

These form one type of Shimenawa rope which symbolizes a barrier warding off evil and misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「タマの戦や禍は見当とれまいがな、神のミコトにきけよ。」例文帳に追加

You won't be able to imagine the war and maelstrom of spirits, so you need to ask God.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趙明政は、死んだこととして隠居し、災禍を避けた。例文帳に追加

趙明政 was able to retire by making others believe that he had died, thus avoiding this punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう事が続出するのを放置しておくと, 将来に大きな禍根を残すことになろう.例文帳に追加

If we do nothing to prevent things like this from happening over and over again, there will be a tremendous bill to pay some time in the future.  - 研究社 新和英中辞典

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。例文帳に追加

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. - Tatoeba例文

人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの例文帳に追加

superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief  - EDR日英対訳辞書

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。例文帳に追加

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.  - Tanaka Corpus

1473年、日本に帰国したが、応仁の乱による戦禍から逃れるため、石見国に避難した。例文帳に追加

He returned to Japan in 1473, but escaped to Iwami Province to avoid the ravages of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大当たりしたが、作者の筆禍、および死去により、第38編までに終わった。例文帳に追加

The books were tremendously successful, but the series were finished with the 38th book due to official sanctions arising from the publication of the work and the author's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原も葦原中国も闇となり、様々な禍（まが）が発生した。例文帳に追加

Darkness descended upon Takamagahara and Ashihara no Nakatsukuni (another world for the country or the location of Japan), and various kinds of maga (evil) occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒れ狂う時と和やかな落ち着いた時があり、禍と福をもたらすと考えられている。例文帳に追加

It is considered that there are times when the divine spirit is violent and there are other times when it is quiet and calm, representing evils and blessings, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪は、これらの恐怖や禍福をもたらす存在として具現化されたものである。例文帳に追加

Yokai was realized as beings that brought about such fear, haps and mishaps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜は黄泉の国や地獄とされ、禍や厄災を齎す夜だけの世界とされた。例文帳に追加

Tokoyo (eternal night) is the underworld or hell, and it is considered to be a world of night only that gives rise to evil and misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山姥や鬼や座敷童子が禍や福をもたらすという、各々違う物語が伝承されている。例文帳に追加

Different stories have been passed down such as yamanba (mountain witch), oni and zashiki warashi bringing about misfortune and or happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逢魔刻（大禍刻）や丑三つ刻だけでなく、丑の刻参りという呪術がある。例文帳に追加

Aside from omagatoki (time to meet the demon) and ushimitsudoki (3 to 3:30 AM), there is a hexing ritual called ushi no koku mairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魔や禍に見舞われないように、地蔵や道祖神を設けて結界とした。例文帳に追加

Therefore, in order to prevent evils and misfortunes from occurring, jizo (guardian deity of children) statues and Doso-jin (traveler's guardian deity) were enshrined to mark the boundaries of the sacred realms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『五郡神社記』には禍津日神・直毘神とあり、これが元々の祭神であった。例文帳に追加

Magatsuhi no kami (evil gods) and Naobi no kami (gods of restoration) are the original deities, as mentioned in the "Gogun Jinja-ki" (Record of Shrines in Five Counties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その背中を見て、恐らくは左遷の禍を受けるだろうと予見したという。例文帳に追加

However, when viewing him from behind, he predicted that Takaakira would probably meet with the misfortune of demotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はこれらの戦乱のとき、あるいは幼児のため禍を免れたと推測される。例文帳に追加

It is presumed that he escaped the ravages of battle because he was still an infant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興経の隠居後の天文19年（1550年）に、将来の禍根を断つため興経とその一家を殺害。例文帳に追加

In 1550, following Okitsune's retirement, he had him and his family murdered to eradicate a future threat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月21日、頼朝は将来の禍根を断つべく義高の殺害を決める。例文帳に追加

On April 21, 1184, Yoritomo decided to kill Yoshitaka in order to eradicate the root of future trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禍（マガ）は災厄、ツは「の」、ヒは神霊の意味であるので、マガツヒは災厄の神という意味になる。例文帳に追加

Maga means disaster, tsu means 'of,' and hi means divine spirit, thus Magatsuhi means god of disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長によると禍津日神は人生における不合理さをもたらす原因だという。例文帳に追加

According to Norinaga, Magatsuhi no kami is the cause of absurdity in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この世の中において、人の禍福は必ずしも合理的に人々にもたらされない。例文帳に追加

In this world, people's weals and woes do not necessarily occur reasonably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤によると、禍津日神は須佐之男命の荒魂であるという。例文帳に追加

According to Atsutane, Magatsuhi no kami is the aramitama (ferocious, rough, and violent side of the spirit) of Susanoo no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、音や言葉は、禍々しき魂や霊を追い払い、場を清める働きがあるとされる。例文帳に追加

In general, sound or words were believed to have the effect to chase away evil souls or spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス