「a contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

the money that has been given as a contribution or donation 例文帳に追加

ある目的のために出された金銭 - EDR日英対訳辞書

a monetary contribution 例文帳に追加

公共の事業や寺社などに金品を寄贈すること - EDR日英対訳辞書

I gave a contribution of $100 to the relief fund.例文帳に追加

私は救済資金に100ドル献金した - Eゲイト英和辞典

It's a kind of starting point for our international contribution.例文帳に追加

それはわれわれの国際貢献のある種の出発点だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

How much of a contribution are you asking for?例文帳に追加

どのくらい寄付をお願いしていますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was dependent on contribution for a part of capital. 例文帳に追加

彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 - Tanaka Corpus

He made a substantial contribution to economics. 例文帳に追加

彼は経済学に相当な貢献をした。 - Tanaka Corpus

He made a voluntary contribution to the school. 例文帳に追加

彼はその学校に自発的に寄付した。 - Tanaka Corpus

He made a great contribution to research into cancer. 例文帳に追加

彼はがんの研究に多大な貢献をした。 - Tanaka Corpus

a juridical person whose amount of net assets is less than the amount of stated capital or contribution 例文帳に追加

資本金又は出資の額に満たない法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a failure to perform the obligation of contribution; 例文帳に追加

一　出資の義務を履行しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The liability of a member shall be limited to the amount of his/her contribution. 例文帳に追加

５　組合員の責任は、その出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Total Amount of Contribution in a Cooperative Engaged in Mutual Aid Activities 例文帳に追加

共済事業を行う組合の出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Exception to the limit of the number of units of contribution from a member 例文帳に追加

五　組合員の出資口数に係る限度の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was given 15-ryo (unit of currency) as a reward for his contribution. 例文帳に追加

奮戦し、十五両の褒賞金を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a noteworthy contribution to medicine by inoculating with cowpox virus. 例文帳に追加

牛痘を接種して効果を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nara-Oji section became a single-track section due to materials contribution. 例文帳に追加

奈良-王寺間が資材供出のため単線化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To evaluate contribution of a production division to management.例文帳に追加

生産部門における経営に対する貢献度を評価する。 - 特許庁

(1) A member shall make one or more units of contribution. 例文帳に追加

１ 会員は、出資一口以上を持たなければならない。 - 経済産業省

In the case where predetermined contribution information on the contribution map image is designated by the user terminal 5, thereafter, the contribution information management apparatus 1 transmits profile information of a user who has contributed the contribution information to the user terminal 5.例文帳に追加

その後、投稿情報管理装置１は、投稿地図画像上の所定の投稿情報がユーザ端末５によって指定された場合には、投稿情報を投稿したユーザのプロフィール情報をユーザ端末５に送信する。 - 特許庁

The communication equipment is configured to acquire contribution information contributed by a user and location information showing the contribution distribution of the contribution information, and to classify the acquired contribution information into categories.例文帳に追加

通信装置は、ユーザが投稿した投稿情報と当該投稿情報の投稿先を示す位置情報とを取得し、取得された投稿情報をカテゴリに分類する。 - 特許庁

The contribution information from the user and contributor 3, and a contributor 4 is stored in an arbitrary contribution information DB (database) 1c, an advertisement contribution information DB 1d or an applied contribution information storage part 1f of a server 1 of a service company according to kinds of the contribution information.例文帳に追加

利用兼投稿者３や投稿者４からの投稿情報は、その種類に応じてサービス会社のサーバ１の任意投稿情報ＤＢ（データベース）１ｃ，広告投稿情報ＤＢ１ｄまたは募集投稿情報保存部１ｅに保存される。 - 特許庁

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount obtained by subtracting the amount to be subtracted from the amount of the contribution pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article in the case of repaying said contribution from the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution; 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額から当該出資の払戻しをする場合において前条第二項の規定により出資金の額を減少する額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server 2 identifies the commodity code of the contribution target object from a contributing state in the contribution status memory section 24, and renews the unpaid balance of the contribution fund in response to the contribution fund, and shifts to purchase procedures of the commodity when the contribution fund reaches the amount for purchase.例文帳に追加

サーバ２は、カンパ状況記憶部２４において、カンパ状況からカンパ対象の商品コードを特定するとともに、カンパの金額に応じてカンパの残金を更新し、カンパ資金が購入金額に達した場合に該当商品の購入手続きに移行するものである。 - 特許庁

A stable plasma can be operated with a portion of the power deposited to the plasma as a capacitive contribution and a portion of the power deposited as an inductive contribution.例文帳に追加

安定なプラズマを作動させ、プラズマにかける電力の一部が容量性の寄与をし、電力の一部が誘導性の寄与をするようにできる。 - 特許庁

To provide a method capable of providing a contribution support system capable of promoting a contribution other than money by using a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムを利用し、金銭以外の貢献を促進できる貢献支援システムを提供することができる方法を提供する。 - 特許庁

A person named 'Onitake' (鬼武), who was toneri (a servant) of his roto, also made a big contribution. 例文帳に追加

その郎党の「鬼武」という舎人も活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To materialize a business by making a quiz type content contribution a base.例文帳に追加

クイズ形式のコンテンツ配信をベースとしてビジネスを成立させる。 - 特許庁

Contribution information where an information center 2 indicates a drive course in advance is collected in a database storage section 24 from a group of contribution devices 3.例文帳に追加

情報センタ２が予めドライブコースを表す投稿情報を、投稿装置群３からデータベース記憶部２４に収集しておく。 - 特許庁

To alleviate a load on a remittance system of a financial institution by enabling easy contribution, contribution collection, or money collection by the use of an automatic transaction device.例文帳に追加

自動取引装置を使用して簡便に寄付や募金あるいは集金をすることができ、金融機関の送金システムの負荷を軽減する。 - 特許庁

To reconstruct a fluorescent tomographic image, after reducing the contribution of fluorescence inside a surface part of an object to be measured where such a contribution of fluorescence becomes noise.例文帳に追加

蛍光の断層画像を再構成するときに、ノイズとなる計測対象表層部の蛍光の寄与を低減する。 - 特許庁

A contribution status memory section 24 memorizes contents received as a contribution fund as well as a purchase amount and its unpaid balance of the commodity.例文帳に追加

カンパ状況記憶部２４は、カンパによって受け付けた内容を商品の購入金額および残金とともに記憶する。 - 特許庁

To provide a control unit not impairing contribution of a specific control function such as a degree of contribution to energy saving.例文帳に追加

本発明の課題は、省エネルギーへの貢献度など、特定の制御機能の貢献が損なわれないような制御機器を提供することにある。 - 特許庁

I will conclude my remarks with a request for a contribution to the club. 例文帳に追加

(ひとつ)クラブへの寄付をお願いして私の話を終えることにします. - 研究社 新英和中辞典

That right is sold to a power consumer having a will of contribution to the environment.例文帳に追加

その権利を、環境貢献意志を持つ電力消費者に売却する。 - 特許庁

Finally, there is a need to make a leading contribution to international discussion.例文帳に追加

最後に、国際的な議論をリードし貢献するということである。 - 経済産業省

APEC economies will make a due contribution toward a successful DDA outcome.例文帳に追加

ＡＰＥＣエコノミーは，ＤＤＡの成功に向けて貢献していく。 - 経済産業省

This contribution processor discloses electronically a contribution data received from a client terminal to other client terminals.例文帳に追加

クライアント端末から受信した投稿データを他のクライアント端末に対して電子的に公開する投稿処理装置に関する。 - 特許庁

A storage part 21 stores a contribution table which associates the disease identifier with an examination item related to the disease according to contribution.例文帳に追加

記憶部２１は、疾患の識別子と疾患に関する検査項目とを寄与度に応じて関連付けた寄与度テーブルを記憶する。 - 特許庁

To provide a content contribution device reducing the contribution of inappropriate contents without burdening a system.例文帳に追加

システムに負担をかけることなく不適切コンテンツの投稿を抑制できるコンテンツ投稿装置を提供する。 - 特許庁

An article contribution part 11 of the blog server newly prepares a contribution article by use of article registration information and a body image of the article.例文帳に追加

ブログサーバの記事投稿部１１は、記事の本体画像と記事登録情報を使用して、新規に投稿記事を作成する。 - 特許庁

An article contribution part 11 of the blog server newly creates a contribution article using a body image of the article and article registration information.例文帳に追加

ブログサーバの記事投稿部１１は、記事の本体画像と記事登録情報を使用して、新規に投稿記事を作成する。 - 特許庁

(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

イ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Purpose of capital contribution by partners (capital contribution for a limited liability partner is limited to money or other property) and the amount or evaluation standard 例文帳に追加

六　社員の出資の目的（有限責任社員にあつては、金銭その他の財産に限る。）及びその価額又は評価の標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To avoid concentration of contribution processes in a management device, and to restrict contribution of contents inappropriate for disclosure to the Internet.例文帳に追加

管理装置の投稿処理の集中を避けるとともに、インターネットに公開するのには不適切なコンテンツが投稿されることを制限することである。 - 特許庁