「a contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To calculate a contribution degree of a transmission path for which a force input and an acceleration input are combined arbitrarily.例文帳に追加

力入力と加速度入力とを任意に組み合わせた伝達経路の寄与度を算出すること。 - 特許庁

A contribution input part 101 acquires a plurality of contribution data continuously sent in to a predetermined community, and a classification processing part 103 continuously assigns a classification to the topic in the predetermined community according to the plurality of text data acquired by the contribution input part 101.例文帳に追加

投稿入力部１０１が、外部から所定のコミュニティに向けて継続的に送信される複数の投稿データを取得し、分類処理部１０３が、投稿入力部１０１によって取得された複数のテキストデータに基づき、前記所定のコミュニティでの話題に対して分類を継続的に付与する。 - 特許庁

The evaluation of the user B with the evaluation tendency close to that of the user A is determined as to the contribution data α, when the user A displays the contribution data α in the client terminal of the user A, and a display method for the contribution data α to the user A is determined in response to an evaluation content.例文帳に追加

あるユーザＡのクライアント端末にて投稿データαを表示させるとき、ユーザＡと評価傾向が近いユーザＢが投稿データαをどのように評価しているかを判定し、その評価内容に応じて、ユーザＡに対する投稿データαの表示方法を決定する。 - 特許庁

A consolidated contribution profit calculation part 22 calculates an upstream consolidated contribution profit and a consolidated contribution profit from the product data held in a product data holding part 12, the part data held in a part data holding part 19 and manufacture data held in a manufacture data holding part 17.例文帳に追加

連結貢献利益計算部２２は、製品データ保持部１２に保持された製品データ、部品データ保持部１９に保持された部品データ、製造データ保持部１７に保持された製造データから上流連結貢献利益及び連結貢献利益を計算する。 - 特許庁

When a user wants the contribution of an answer, a display control part 11c makes user terminals 30-1 to 30-N display a charging confirmation screen showing a charging sum to be imposed on the contribution of an answer, and makes the user terminals 30-1 to 30-N display an answer contribution screen after the user agrees on charging.例文帳に追加

表示制御部１１ｃは、ユーザが回答の投稿を希望する場合、まず、回答の投稿に対して課せられる課金額を示す課金確認画面をユーザ端末３０−１〜３０−Ｎに表示させ、ユーザが課金に同意した後に、回答投稿画面をユーザ端末３０−１〜３０−Ｎに表示させる。 - 特許庁

To make a contribution, please fill out the enclosed form and send it to the museum accompanied by a check.例文帳に追加

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - Weblio英語基本例文集

pay (an amount of money) as a contribution to a charity or service, especially at regular intervals 例文帳に追加

特に定期的に、慈善事業またはサービスへの貢献として（ある金額を）払う - 日本語WordNet

(4) A Municipality shall be subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for payment of contribution. 例文帳に追加

６　組合員は、出資の払込みについて、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where a property other than money is the subject of a contribution, the following documents: 例文帳に追加

三　金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji. 例文帳に追加

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily perform a contribution action to a contents producer side.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ制作者側に対して寄付行為を容易に実行できるようにする。 - 特許庁

To provide an image pickup device for easily contributing a photographed image to a photo contribution site.例文帳に追加

撮影した画像を写真投稿サイトに容易に投稿することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for determine a contribution of population of canine animal to canine animal genome.例文帳に追加

イヌ科動物ゲノムへのイヌ科動物個体群の寄与度を決定する方法を提供すること。 - 特許庁

To make a contribution to the reduction in the size of a reader for bar code inspection by shortening the inspection time of the bar codes.例文帳に追加

バーコードの検査時間を短縮し、バーコード検査用の読取装置の小型化に寄与する。 - 特許庁

To simplify a structure for driving side fences to provide contribution to the reduced size of a small portable terminal.例文帳に追加

サイドフェンスを駆動するための構造を簡略化し、小型携帯端末の小型化に寄与する。 - 特許庁

To make a contribution to prevention of copying with a CD, etc., without insertion of physical information or deliberate defect.例文帳に追加

物理的な変形や意図的な欠陥を挿入せずに、ＣＤ等でコピー防止に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide a retrieval terminal for achieving the increase in a retrieval request and environmental contribution.例文帳に追加

検索依頼の増加と環境貢献とを実現することができる検索端末を提供する。 - 特許庁

To save labor of contribution work and enable a secure trackback by automating a trackback.例文帳に追加

トラックバックを自動化し、投稿作業の省力化や確実なトラックバックを可能にする。 - 特許庁

To reduce time and effort when a user transmits contribution data in a television receiver.例文帳に追加

テレビジョン受像機において、ユーザが投稿データを送信する際の手間を低減する。 - 特許庁

Off time of the switches D2-D5 makes a contribution to the control of the power factor of a ballast circuit.例文帳に追加

スイッチＤ２〜Ｄ５のオフ時間は、安定器回路の力率の制御に寄与する。 - 特許庁

Then, when the touch operation of the operation button is detected, a flag is set in a contribution flag memory.例文帳に追加

そして、操作ボタンのタッチ操作があると寄付フラグメモリにフラグをセットする。 - 特許庁

4. Each economy will make a due contribution toward a DDA outcome. 例文帳に追加

４．各エコノミーは、ＤＤＡ交渉の妥結内容に向けて相応の貢献をおこなう。 - 経済産業省

(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply: 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。 - 経済産業省

In particular, Japan, as a country with advanced technologies, can make a significant contribution to making them compatible. 例文帳に追加

特に、優れた技術を有する我が国は、その両立に大いに貢献することができます。 - 経済産業省

(1) Each member shall have a single voting right and a right to elect officers irrespective of the number of units of contribution. 例文帳に追加

１ 会員は、出資口数にかかわらず、各々一個の議決権及び役員の選挙権を有する。 - 経済産業省

Meantime, exports to India, Western Europe, Central and East Europe, and Russia made a positive contribution on a calendar year basis.例文帳に追加

なお、インドや西欧、中東欧・ロシア等は暦年ではプラスに寄与している。 - 経済産業省

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b)(a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b) (a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

(7) Any contribution to the Association made by any person other than the government prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be a contribution made for appropriation to the fund set forth in Article 68, paragraph (1) of the New Act; provided, however, that this shall not apply in the case of a contribution by a contributor who has filed an objection in advance. 例文帳に追加

７　この法律の施行前に政府以外の者が協会に対してした出資は、新法第六十八条第一項の基金に充てるべきものとしてした出資とみなす。ただし、あらかじめ、異議を述べた出資者の出資については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor). 例文帳に追加

11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。 - 経済産業省

A contribution information collection means 32 calculates whether collection decision vectors each having a start point based on the position information of each set of contribution information stored in a contribution information database 34, a direction based on direction information, and a predetermined magnitude mutually forms a cross point so as to collect contribution information forming the cross point, and to calculate the collection position information based on the cross point.例文帳に追加

投稿情報集約手段３２は、投稿情報データベース３４に記憶される各投稿情報の位置情報に基づく始点および方位情報に基づく向き、並びに所定の大きさを有する集約判定ベクトルが互いに交点をなすかどうかを算出し、交点をなす投稿情報同士を集約するとともに交点に基づいて集約位置情報を算出する。 - 特許庁

Article 1 No person shall receive a contribution, indicating or implying to numerous, unspecified persons that the entire amount of the contribution or money equivalent to an amount exceeding the contribution will be refunded, as reimbursement, at a later date. 例文帳に追加

第一条　何人も、不特定且つ多数の者に対し、後日出資の払いもどしとして出資金の全額若しくはこれをこえる金額に相当する金銭を支払うべき旨を明示し、又は暗黙のうちに示して、出資金の受入をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The imaging terminal 10 includes: an imaging unit 11 for acquiring photographic images by photographing; a contribution information generation unit 14 for generating contribution information including the photographic images acquired by the imaging unit 11; and a communication unit 15 for transmitting the contribution information.例文帳に追加

撮影端末１０は、撮影により撮影画像を取得する撮影部１１と、撮影部１１にて取得された撮影画像を含む投稿情報を生成する投稿情報生成部１４と、投稿情報を送信する通信部１５とを備えている。 - 特許庁

To give even an individual or small amount of power demander a chance to participate in an environment contribution activity, and to give a privilege to the individual or small amount of power demander in return for his or her participation in the environment contribution activity in order to increase the number of individuals or small amount of power demanders who want to participate in the environment contribution activity.例文帳に追加

個人あるいは小口電力需要者に対して環境貢献活動に参加する機会を与え、しかも、環境貢献活動に参加することで特典を得られ、結果として多数の個人あるいは小口電力需要者の参加をもたらす。 - 特許庁

First of all, the management of a company should focus on the contribution margins of business units.例文帳に追加

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。 - Weblio英語基本例文集

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.例文帳に追加

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 - Tatoeba例文

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.例文帳に追加

人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 - Tatoeba例文

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 例文帳に追加

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 - Tanaka Corpus

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 例文帳に追加

人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 - Tanaka Corpus

(ii) A document certifying the offer of contribution to funds or the contract set forth in Article 30; 例文帳に追加

二　基金の拠出の申込み又は第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) for a juridical person, the amount of capital or contribution and the name of its representative person; and 例文帳に追加

三　法人である場合においては、その資本金又は出資の額及びその代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the person is a juridical person, the amount of capital or contribution or total amount of funds 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金若しくは出資の額又は基金の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Other matters concerning investment securities set forth in the preceding paragraph, as well as matters concerning capital contribution in general, shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の出資証券その他出資に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 A Partner's capital contribution to the Partnership shall be made only in the form of cash or other properties. 例文帳に追加

第十一条　組合員は、金銭その他の財産のみをもって出資の目的とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム