「a contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) When the establisher has received delivery of a subsidy or contribution by fraud or other wrongful means 例文帳に追加

二　詐偽その他不正な手段をもつて、補助金又は負担金の交付を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting. 例文帳に追加

２　発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tip: If you have examples for additional uses of an existing renderer, that will be a welcome contribution, too.例文帳に追加

ティップ既存のレンダラに関して、更なる使用例を提供してくださることも歓迎します。 - PEAR

He made a huge contribution to the establishment of literary history in both modern times and the present day by this psychological realism. 例文帳に追加

この心理的写実主義によって日本の近現代文学史の誕生に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to a military commissioner for his contribution to Hisamitsu SHIMAZU's visit to Kyoto as Hisamitsu's acolyte. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、島津久光の上洛に従って京都に上った功績により軍奉行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of HIROSE's contribution to Sumitomo was to push the reform of domestic economy. 例文帳に追加

また、広瀬の住友への貢献は、住友の家政改革を断行したことでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihachiro NAKAMURA, one of the pro-imperial warriors, received a mountain cherry tree in recognition of his contribution to the Restoration. 例文帳に追加

勤皇派藩士の一人であった中村喜八郎は維新の功績により山桜を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan is ready to make as much of a contribution to the Fund in terms of human resources as in terms of financial resources. 例文帳に追加

我が国は資金面のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。 - 財務省

A result adding contribution levels of all the transactions of the electronic coupons is described together with said tree display.例文帳に追加

各電子クーポンの取引全ての貢献度について合算した結果を前記ツリー表示と併記する。 - 特許庁

The processor refers to evaluation of contribution data by users and classifies the users into a plurality of groups.例文帳に追加

本装置は、ユーザによる投稿データの評価を参照して、ユーザを複数のグループに分類する。 - 特許庁

The organic semiconductor material mixed to the mixture layer 6 has a contribution rate to light emission of 5% or less.例文帳に追加

混合層６に混合した上記有機半導体材料は発光への寄与率が５％以下である。 - 特許庁

A characteristic quantity extracting part 13 calculates the degree of contribution of each attribute for each respondent.例文帳に追加

そして，特徴量抽出部１３にて属性別の寄与度を回答者ごとに算出する。 - 特許庁

To display a degree of contribution to environmental conservation in an easy-to-understand form.例文帳に追加

環境の保全への貢献度を理解し易い表示形態をもって表示する。 - 特許庁

To perform contribution to allow anyone to rapidly and certainly cope with restoration of a power distribution facility.例文帳に追加

配電設備の復旧のための対応を、誰でも迅速かつ確実に行うために寄与する。 - 特許庁

To increase alternatives of contribution methods to reduction of the environmental load of a consumer.例文帳に追加

本発明は、消費者の環境負荷低減への貢献手法の選択肢を増大させる。 - 特許庁

To enable contribution observing a contract of each room where people perform karaoke (singing room or studio) to be executed.例文帳に追加

カラオケが行われる各室毎の契約（歌唱室、演奏室）を遵守した投稿を実行可能とする。 - 特許庁

The vibration modes, the contribution ratios and the eigen frequencies are displayed on a display 6, respectively.例文帳に追加

振動モード、寄与率及び固有振動数をそれぞれディスプレー６に表示する。 - 特許庁

To properly evaluate the level of contribution of each of participants in a community to the community.例文帳に追加

コミュニティへの各参加者のコミュニティに対する貢献度評価をより適切に行う。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for achieving contribution to power saving at a high level.例文帳に追加

省電力への貢献を高水準で実現可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To quantitatively indicate change on accounting attendant on transfer to a defined contribution person plan or the like.例文帳に追加

確定拠出年金等への移行に伴う会計上の変化を量的に示す。 - 特許庁

A subscriber returns evaluation of the contribution contents to the home page, and the subscription charge rises and falls according thereto.例文帳に追加

購読者は寄稿内容の評価をホームページに返し、これに応じて購読料金が上下する。 - 特許庁

Based on the distribution of the mutual average compliance, a contribution degree of each element is evaluated.例文帳に追加

そして、この相互平均コンプライアンスの分布に基づき、各要素の寄与度を評価する。 - 特許庁

This white light emitted from the boundary area 132 is a contribution to the enhancement of luminance.例文帳に追加

ここで、境界領域１３２から出射される白色光は、輝度の向上に寄与する。 - 特許庁

To obtain an image forming apparatus that strikes a balance between user's convenience and contribution to power saving at high level.例文帳に追加

ユーザの利便性と省電力への貢献とを高水準で両立可能な画像形成装置を得る。 - 特許庁

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational general meeting. 例文帳に追加

２ 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 経済産業省

On the other hand, contribution to the decline in exports (-3.7% from the previous year) on a fiscal year basis showed slightly different results.例文帳に追加

一方、年度ベースの輸出減（前年比▲ 3.7%）に対する寄与の構成は若干異なる。 - 経済産業省

This breakdown reveals a substantial contribution by the narrowly-defined service industry.例文帳に追加

その内訳を見ると狭義のサービス業2の寄与度が高くなっていることがわかる。 - 経済産業省

Consumption tax hike (Ensuring a stable source of government contribution to the basic pension funds of 50 %)例文帳に追加

・消費税の引上げ （基礎年金国庫負担１ ／２ の安定財源確保 など） - 厚生労働省

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the Contribution Refunds pay the monies equivalent to the Amount of Contribution Refunds (or, in cases where such Amount of Contribution Refunds exceeds the amount that the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed). 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、出資の払戻しを受けた社員に対し、出資払戻額（当該出資払戻額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the contributor notifies the contribution collection ID to a tracing information providing server 3 by using an information terminal 11 later (6), tracing information including the explanation sentence of the use of the collected contribution used in the supporting of the supporting ID made to correspond to the contribution collection ID of the contributor is displayed at the information terminal 11 (7).例文帳に追加

後に募金者が情報端末１１を使用してトレース情報提供サーバ３に募金ＩＤを通知すると( )、その募金者の募金ＩＤに対応付けられた支援ＩＤの支援で使用された募金の使途の説明文を含むトレース情報が情報端末１１に表示される( )。 - 特許庁

(3) The number of units of contribution per member shall not exceed twenty-five percent (ten percent in the case of a credit cooperative) of the total number of units of contribution; provided, however, that any of the following partner (excluding partner of a credit cooperative) may offer up to the number of units of contribution equivalent to thirty-five percent of the total number of units of contribution in the cooperative, when he/she has gained the approval of the cooperative based on a resolution of the general meeting: 例文帳に追加

３　一組合員の出資口数は、出資総口数の百分の二十五（信用協同組合にあつては、百分の十）を超えてはならない。ただし、次に掲げる組合員（信用協同組合の組合員を除く。）は、総会の議決に基づく組合の承諾を得た場合には、当該組合の出資総口数の百分の三十五に相当する出資口数まで保有することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system is provided with: a terminal connected to a network for transmitting contribution information through the network; and an electronic bulletin board server connected to the network for carrying the contribution information received through the network on the electronic bulletin board, and for transmitting a specific electronic mail to the terminal according to the number of times of contribution of the contribution information to the electronic bulletin board.例文帳に追加

ネットワークに接続され、前記ネットワークを介して投稿情報を送信する端末と、前記ネットワークに接続され、前記ネットワークを介して受信された前記投稿情報を電子掲示板に掲載し、前記電子掲示板への前記投稿情報の投稿回数に応じて、特定電子メールを前記端末に送信する電子掲示板サーバとを具備する。 - 特許庁

The conference active state analyzing device 100 which analyzes the active state of the conference has a conference contribution information acquisition section 400 which acquires conference contribution information representing the degree of contribution of each member to the conference, a conference active state diagnosis section 500 which diagnoses the active state of the conference based upon the conference contribution information, and a conference active state output section 600 which outputs the results of the diagnosis.例文帳に追加

会議の活性状況を分析する会議活性状況分析装置１０であって、各メンバの会議における寄与度をあらわす会議寄与情報を取得する会議寄与情報取得部４００と、前記会議寄与情報を元に会議の活性状況を診断する会議活性状況診断部５００と、前記診断の結果を出力する会議活性状況出力部６００を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system, device and method for cooperating with a moving image contribution site for effectively guiding to a blog carrying a text coincident with user's interest from a moving image contribution site having a high appealing effect.例文帳に追加

訴求力の高い動画投稿サイトから、ユーザの興味に合致するテキストを掲載しているブログへ効果的に誘導可能な動画投稿サイト連携システム、装置、および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a contribution image evaluation device, a contribution image evaluation method, a program and a corresponding image display device for evaluating a contributed image based on the others' comments.例文帳に追加

投稿された画像を他人のコメントに基づいて評価する投稿画像評価装置、投稿画像評価方法、プログラムおよび対応する画像表示装置を提供する。 - 特許庁

(3) A prefecture shall collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 In any of the following cases, the State or a prefecture may order the establisher of a public assistance facility to whom a subsidy or contribution has been delivered to refund all or a part of the already delivered subsidy or contribution: 例文帳に追加

第七十九条　国又は都道府県は、左に掲げる場合においては、補助金又は負担金の交付を受けた保護施設の設置者に対して、既に交付した補助金又は負担金の全部又は一部の返還を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cumulative contribution ratio is calculated in a descending order of absolute values by the plurality of eigenvalues (S104), and a regression coefficient is calculated from an eigenvalue and an eigenvector corresponding to the cumulative contribution ratio that exceeds a prescribed value (S106).例文帳に追加

そして、これら複数の固有値より、絶対値の大きい順に累積寄与率を計算し（Ｓ１０４）、所定値を超える累積寄与率に対応する固有値及び固有ベクトルから回帰係数を算出する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

Contribution to a forum transmitted through a network 3 by terminals 1a-1n is received by a server 2, and published on a Web notice board for displaying the contribution to the forum.例文帳に追加

端末１ａ〜１ｎがネットワーク３を介して送信したフォーラムへの投稿を、サーバ２が受信し、該当するフォーラムの投稿表示用のＷｅｂ掲示板に掲載する。 - 特許庁

Merchandise information obtained by retrieving a supplier of the merchandise by a contribution member 15 is placed on a purchased merchandise BBS by inputting the information in a contribution member terminal 11 (steps 12, 14).例文帳に追加

投稿会員１５が商品仕入元を探索することにより得られた商品情報を、投稿会員端末１１に入力することにより、仕入れ商品ＢＢＳに当該商品情報を掲載する（ステップ１２，１４）。 - 特許庁

To provide a production management method and a production management program that can compute profit contribution in a flow of production of products and appropriately obtain production value information about the products in relation to a profit contribution destination.例文帳に追加

当該製品の生産の流れの中における利益貢献を算出し、利益貢献先に対する当該製品の生産価値情報を適切に得ることができる生産管理方法及び生産管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a comment contribution system that assists with contribution of a comment such that a person who sees the comment grasps a purchase state of an article or service.例文帳に追加

コメントを見た者が商品又はサービスの購入状況を把握できるようなコメントの投稿を支援することが可能なコメント投稿支援システムを提供すること。 - 特許庁

(8) A Partnership Interest that conveys the status of a Partner corresponding to one unit of contribution shall be indivisible. The status of a Partner under this Article may be transferred only in multiples of a unit of contribution. 例文帳に追加

8. 出資一口に相当する組合員たる地位は不可分とし、本条に定める組合員たる地位の譲渡は、出資一口を単位としてのみ行うことができる。 - 経済産業省

(i) in the case where a Member performed the management of a contribution (excluding the case where the claim pertaining to the performance of the contribution set forth in the following item was recorded as assets): the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a): 例文帳に追加

一　会員が出資の履行をした場合（履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。）　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cooperative-The articles of association, a document proving the qualifications of the person having the authority of representation, and a document proving the total number of units of contribution and the fact that there has been the payment of a contribution under the provisions of Article 29 例文帳に追加

一　組合　定款、代表権を有する者の資格を証する書面並びに出資の総口数及び第二十九条の規定による出資の払込みのあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム