「a contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Or a player may select the recipient, the amount of contribution or the like on the basis of which contents of contribution may be fixed.例文帳に追加

また寄付先、寄付量等をプレイヤに選択させ、選択結果に基づき寄付内容を決定するようにしてもよい。 - 特許庁

To provide a system and method for calculating contribution to energy saving, capable of easily determining contribution to energy saving by monitoring an energy consumption.例文帳に追加

エネルギー消費量をモニタリングし、簡易に省エネ貢献度を決定する省エネ貢献度算定システム及びその方法を得る。 - 特許庁

Attribute information regarding the participants of the contribution reservation system and information regarding the number of reserved lots of contribution are registered in a participant information storage part 11.例文帳に追加

寄付予約制度の参加者に関する属性情報と寄付予約口数に関する情報を参加者情報記憶部１１に登録する。 - 特許庁

On the other hand, business services had the greatest contribution from IT capital deepening, with a relatively small contribution from higher TFP (Figure 3-3-14).例文帳に追加

一方、事業所向けサービスではIT 資本蓄積の寄与が最大となっており、TFP 上昇の寄与は相対的に小さくなっている（第3-3-14図）。 - 経済産業省

He was awarded a CBE for his contribution to computer science. 例文帳に追加

彼はコンピューター科学への貢献により英帝国勲爵士を授与された。 - Weblio英語基本例文集

I approached him about making a contribution to the alumni fund. 例文帳に追加

私は同窓会基金への募金について彼に話を持ちかけた. - 研究社 新英和中辞典

Your contribution will go a long way toward helping the refugees. 例文帳に追加

あなたの寄付金は難民を助けるのに大いに役立つことでしょう. - 研究社 新英和中辞典

Professor Fukuda has made a major contribution in the field of biotechnology. 例文帳に追加

福田教授はバイオテクノロジーの分野で優れた業績をあげている. - 研究社 新和英中辞典

He was awarded a decoration in recognition of his contribution to the academic world. 例文帳に追加

彼は学問への貢献が認められ, 叙勲の恩恵に浴した. - 研究社 新和英中辞典

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.例文帳に追加

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 - Tatoeba例文

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. 例文帳に追加

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 - Tanaka Corpus

2. the amount of the stated capital or the total amount of contribution, in the case of a juridical person; 例文帳に追加

（２）　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Companies with a total capital or contribution investment of at least 100 million yen; 例文帳に追加

二　資本の額又は出資の総額が一億円以上の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital or total amount of contribution, for a juridical person; 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A member shall offer or more one unit of contribution. 例文帳に追加

第十条　組合員は、出資一口以上を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the establisher has violated the conditions for delivery of a subsidy or contribution 例文帳に追加

一　補助金又は負担金の交付条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A member shall make one or more units of contribution. 例文帳に追加

第三十二条　会員は、出資一口以上を持たなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This article lists individuals and organizations who have made a contribution to FreeBSD. 例文帳に追加

この文書は FreeBSD に貢献した個人や組織を列記したものです。 - FreeBSD

As such, Toshihisa made a big contribution to the Shimazu family. 例文帳に追加

このように歳久の島津家中での役割は非常に大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has written and translated many literature on science, and made a great contribution to the development of science in Japan. 例文帳に追加

多くの科学の著訳書があり、日本の科学の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has also committed to a contribution to the IMF PRGF-HIPC Trust Fund, part of which has already been disbursed. 例文帳に追加

IMFのPRGF-HIPCトラストファンドに対しても拠出を既に実行している - 財務省

A featured value contribution exponential arithmetic means performs correlation arithmetic processing to calculate correlation, and calculates the degree of contribution to the increase of correlation in previous correlation arithmetic processing about each featured value of a featured value model, and searches a contribution exponential based on a value calculated by accumulating the calculated degree of contribution.例文帳に追加

特徴量貢献指数算出手段は、相関度を求める相関度演算処理を行った後、特徴量モデルの各特徴量について、直前の相関度演算処理における相関度の増加への貢献度を算出し、算出された貢献度を累積した値に基づいて貢献指数を求める。 - 特許庁

(A) The contribution to the difficult problem of remarkable rise of personnel expenses in the Asian emerging countries例文帳に追加

① アジア新興国における人件費高騰課題への貢献 - 経済産業省

Lower TFP had a negative contribution in the real estate industry (Figure 3-3-13).例文帳に追加

不動産業においてはTFP 上昇の寄与はマイナスとなっている（第3-3-13図）。 - 経済産業省

To provide a control contribution amount management apparatus and a control contribution amount management method by which only a control contribution amount approved by a consumer who buys a product after the product has been sold can be settled.例文帳に追加

製品を販売した後に当該製品を購入する消費者の同意が得られた抑制寄与量のみについて決済を行うことが可能になる抑制寄与量管理装置及び抑制寄与量管理方法を提供する。 - 特許庁

When the request of the user is a request for answer contribution, a request decision part 11d notifies a charging sum determination part 11f that a request for the answer contribution has been received in order to determine a charging sum to the contribution of the answer.例文帳に追加

要求判定部１１ｄは、ユーザの要求が回答投稿の要求である場合に、回答の投稿に対する課金額を決定させるべく、回答投稿の要求が受信された旨を課金額決定部１１ｆへ通知する。 - 特許庁

To provide a social contribution display system and a social contribution display method, for displaying social contribution activities of an individual or group on an electronic space where the activities are easily evaluated in an easy-to-understand manner for a third party, and leading the evaluation to further social contribution activities.例文帳に追加

個人においても団体においてもその社会貢献活動の評価のしやすい電子空間上で第三者に理解しやすいように表示を行うとともに、そこでの評価が更なる社会貢献活動に連結する社会貢献度表示システム並びに社会貢献度表示方法を提供する。 - 特許庁

When a contribution is not positively evaluated, the thread is considered to be useful in case that a contribution-opening person marks the contribution with a mark as answered, and then a deletion clock is reset.例文帳に追加

投稿に対する肯定的な評価がない場合は、投稿の開始者が投稿を回答済としてマークしていれば、そのスレッドは有用と考えることができ、その場合、削除クロックが再設定される。 - 特許庁

To provide a definite contribution pension management method by which a participating enterprise can efficiently use a defined contribution pension schema and more appropriately conduct the schema, and to provide a definite contribution pension management program.例文帳に追加

参加企業が効率的に確定拠出年金制度を利用することができ、より的確な運営を図ることができる確定拠出年金管理方法及び確定拠出年金管理プログラムを提供する。 - 特許庁

Next, a contribution degree total value per unit cost of each of the businesses is calculated as a unit cost contribution degree total value on the basis of a value related to necessary cost and a total value of the calculated contribution degree (step S15).例文帳に追加

次に、算出された寄与度の合計値及び必要なコストに関する値に基づいて、事業の各々の単位コスト当りの寄与度合計値を単位コスト寄与度合計値として算出する（ステップＳ１５）。 - 特許庁

Furthermore, the communication equipment is configured to change a display method for displaying the contribution information on the map data based on an elapsed time since the contribution information is contributed until it is acquired and a category to which the contribution information belongs about the contribution information displayed on the generated map data.例文帳に追加

さらに、通信装置は、生成された地図データに表示される投稿情報について、当該投稿情報が投稿されてから取得されるまでの経過時間と当該投稿情報が属するカテゴリとに基づいて、当該投稿情報を地図データ上に表示させる表示手法を変更する。 - 特許庁

To provide a control contribution amount management apparatus and a control contribution amount management method which enable transactions of a control contribution amount contributing to control greenhouse gas emission even with small capital.例文帳に追加

温室効果ガス排出の抑制に寄与する抑制寄与量を小口の資本でも取引することが可能になる抑制寄与量管理装置及び抑制寄与量管理方法を提供する。 - 特許庁

Article 582 (1) In cases where a partner provides monies as the subject matter of a partnership contribution, if he/she fails to effect such contribution, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such contribution. 例文帳に追加

第五百八十二条　社員が金銭を出資の目的とした場合において、その出資をすることを怠ったときは、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The multilayer film 2 is dominant as to a contribution to the total film stress of the whole multilayer film while the contribution of the multilayer film 3 is dominant as to a contribution to reflectivity.例文帳に追加

多層膜全体の膜応力に対する寄与は、深層側多層膜２が支配的であるのに対し、反射率に対する寄与は、表層側多層膜３の寄与が支配的である。 - 特許庁

To provide a novel evaluation contrivance for contribution information by evaluating reliability of contribution information on the basis of an activity range of a user who contributes the contribution information.例文帳に追加

投稿情報を投稿するユーザの行動範囲に基づいて、投稿情報の信頼性を評価することにより、投稿情報の新たな評価機軸を提供することができる。 - 特許庁

The total contribution is calculated on the basis of the contribution of the gene expression regulatory sequence to a plurality of gene candidates and the contribution of a plurality of gene candidates to the life process.例文帳に追加

このトータル寄与度は、遺伝子発現調節配列から複数の遺伝子候補への寄与度とそれら複数の遺伝子候補から生命現象への寄与度とに基づいて求められる。 - 特許庁

To provide a network system suitable for a contribution amount selective defined contribution pension/retirement benefit system in which an employee sets his/her own defined contribution amount.例文帳に追加

従業員が自らの確定拠出の拠出額を設定する拠出額選択制の確定拠出型年金・退職金制度に適したネットワークシステムの提供を図る。 - 特許庁

A multiplication unit 11 multiples reference data formed based on shift information of a platform with the contribution data, and thereby forms multiplication data every time when the contribution data extracting unit extracts the contribution data.例文帳に追加

乗算部１１は、寄与データ抽出部が寄与データを抽出する度に、プラットフォームの移動情報に基づき生成された参照データと、寄与データとを乗算して乗算データを生成する。 - 特許庁

To provide a system introduction work support, system use decision support, salary contribution amount calculation proxy and contribution receiving proxy support work system, with respect to a defined contribution pension.例文帳に追加

確定拠出年金の制度導入業務支援・制度利用意思決定支援・給与拠出金額計算代行及び拠出金収納代行支援業務システムを提供する。 - 特許庁

When looking at economic growth since 1960 in terms of the level of contribution made by capital,labour, and total factor productivity, capital contribution continued to make a positive contribution after itreached a peak in 1970.例文帳に追加

この主な要因は国内最終需要変化効果における就業者数の増加が1990年代後半に大きく鈍化したことによることがわかる。 - 厚生労働省

In this case, since a contribution ratio showing the degree of contribution of each gene for solving the target problem is obtained, this contribution ratio is used as an evaluation value of each gene.例文帳に追加

このとき、対象問題を解くために各遺伝子がどの程度寄与したかを示す寄与率が求められるので、この寄与率が、各遺伝子の評価値とされる。 - 特許庁

Contents of contribution, an amount of contribution or a recipient of contribution may be decided on according to the contents of the play.例文帳に追加

プレイ内容に基づき寄付の内容を決定するようにしてもよいし、プレイ内容に基づき寄付量を決定するようにしてもよいし、プレイ内容に基づき寄付先を決定するようにしてもよい。 - 特許庁

When the contribution button 107 is pushed, the vending machine 101 receives the change as contribution, and transmits contribution information to an undertaker computer 111 via a communication network 110.例文帳に追加

自動販売機１０１は寄付ボタン１０７が押下された場合には、釣り銭を寄付として受け付け、その寄付情報を通信ネットワーク１１０を介して事業者コンピュータ１１１に送信する。 - 特許庁

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

The contribution action to the contents producer side can indirectly be performed as contribution data that corresponds to contents through the management server 36 of an ASP by generating the contribution data of a prescribed amount that corresponds to a contribution button 167 selected in a contents display image 165 and transmitting the contribution data to the server 36 of the ASP through the Internet 5.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ表示画面１６５の中から選択された寄付ボタン１６７に対応した所定金額の寄付データを生成し、当該寄付データをインターネット５を介してＡＳＰ３２の管理サーバ３６に送信することにより、当該ＡＳＰ３２の管理サーバ３６を介してコンテンツ制作者側に対する寄付行為をコンテンツに対応した寄付データとして間接的に行うことができる。 - 特許庁