「adopted out」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A nationwide take-out food chain Hokka-Hokka Tei adopted it to its menu in about 2,000 shops mainly in west Japan. 例文帳に追加

また、ほっかほっか亭では西日本を中心に約2,000店でメニューに取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Sumihito did not have any children or adopted children, the Kan in no Miya family died out. 例文帳に追加

純仁に実子はなく、また養子を取らなかったので閑院家は断絶となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ochi-Kanze family died out in the late Muromachi period and an adopted child from the Kanze head family had restored the text. 例文帳に追加

室町後期に越智観世家が絶え、観世宗家から入った養子が再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is understandable since Yoshikage was adopted out from the Rokkaku clan as described later. 例文帳に追加

しかし、これも後述のように義景が六角氏から養子として入ったならば、納得できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the following facts, it is said that Yoshikage was adopted out from the Rokkaku clan in Omi Province. 例文帳に追加

義景は以下の事実から近江六角氏からの養子であった、という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother is regarded as Okiko (興子), an adopted daughter of Narioki SHIMAZU, but she was also guessed as a child born out of wedlock. 例文帳に追加

母は島津斉興の養女・興子とされているが、庶子との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was however adopted out to a fishmonger in Nihonbashi, Edo (Chuo Ward, Tokyo Prefecture) to succeed his family business. 例文帳に追加

江戸日本橋(東京都中央区)の魚商に養子に入り家業を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, at the age of one, he was adopted out to Shonosuke SHIOBARA, a friend of his father. 例文帳に追加

その後、1歳の時に父親の友人である塩原昌之助の養子に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Mototsune, an adopted child of Yoshifusa, also followed Yoshifusa's policy line, and carried out counting based on the land-based tax system. 例文帳に追加

良房の養子、藤原基経もまた、良房路線を継承し土地課税重視の政策をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demotion was carried out since the Former Imperial House Act did not allow having an adopted child. 例文帳に追加

この臣籍降下は旧皇室典範が養子を禁止していたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the thinning-out processing is adopted, the rendering processing is executed only to one pixel among m pixels.例文帳に追加

間引き処理を行う場合には、ｍ画素のうち１画素についてのみレンダリング処理を行う。 - 特許庁

Between July and August of 1507, Masamoto HOSOKAWA was killed by men of his adopted child Sumiyuki HOSOKAWA, and a fight broke out between Sumiyuki and Masamoto's another adopted child Sumimoto HOSOKAWA, so Yoshinobu guarded the Imperial Palace with about 30 soldiers under his command. 例文帳に追加

永正4年（1507年）6月、細川政元が養子細川澄之の手の者に殺害され、澄之ともう一人の養子細川澄元との間で合戦が起きると、義信は30人程の手勢で禁中警護に当っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A calculating method coupling an expert system and a neural network is adopted for operating the system, and a five point localization method is adopted for carrying out activation coordinate calibration of the screen and the computer.例文帳に追加

このシステムを動作させるため、エキスパートシステムと神経回路網を結合した計算方法を採用し、スクリーンとコンピュータの起動時座標較正には五点定位法を採用した。 - 特許庁

Therefore it is basically impossible to restore the text of the particular manuscript adopted for collation out of this variorum. 例文帳に追加

そのためこの校本から校合に採用された特定の写本の本文を復元することは原則として不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the adopted son-in-law Motoyasu, the 18th, who had no experience in Kyogen performance, was exiled because he fell out with his pupils immediately after inheriting the family head. 例文帳に追加

婿養子になった18世元康は狂言の経験がなく、弟子たちとも早々に衝突して追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the weekly magazine, it was reported that Takao NASHIMOTO was adopted, and had no blood relationship to the Imperial family, and he joined to carry out fraud under the name of Nashimoto. 例文帳に追加

週刊誌によると、皇統と血縁関係がない梨本隆夫が養子になり梨本の名で詐欺行為に荷担していると報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such view is not supported by reliable evidence and some assert that he did so out of consideration for his adopted son Morofusa rather than for the above reason. 例文帳に追加

しかし、裏づけとなる根拠はなく、むしろ猶子師房の立場を配慮したためとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his mother's sister, MINAMOTO no Rinshi, was the lawful wife of his uncle, FUJIWARA no Michinaga, he went out into the world as an adopted son of Michinaga. 例文帳に追加

母の姉妹である源倫子が叔父の藤原道長の正室であった関係で、道長の養子として世に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was supposed to be adopted by Narimasa SASSA but it was not fulfilled and a explanation for this was that they had a falling out with the Sassa family. 例文帳に追加

佐々成政の養子に予定されていたが、後に佐々家と手切れとなったため実現しなかったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth shogun, Yoshimune TOKUGAWA, who carried out the Kyoho Reforms, directly adopted Tsunayoshi's version of the Buke Shohatto (Laws for the Military Houses). 例文帳に追加

享保の改革を行った8代将軍徳川吉宗も綱吉の定めた武家諸法度をそのまま「武家諸法度」として採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Eichi moved out of his country, his younger sister, Sadako, supported 'Nakanoke' and adopted Ichiro from the Sunaga family to make him the fourth-generation family head. 例文帳に追加

栄一が故郷をでてからは妹の貞子が｢中ノ家」をまもり、須永家より市郎をむかえ4代目とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norihiro, the second son of Koga kubo (the Ashikaga clan in Kanto region) Takamoto ASHIKAGA and an adopted child, succeeded at first but Norihiro was thrown out and his real son Norimasa succeeded later. 例文帳に追加

後を古河公方足利高基の次男で養子の憲寛が継いだが、のちに憲寛は追放され実子の憲政が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became an adopted child of Sakon, a son of his father's older brother by a concubine Naritaka KUKI, and he was fostered out to Kongosho-ji Temple at the age of eight and took the name of Hisayoshi. 例文帳に追加

父の庶兄九鬼成隆の子左近の養子となり、8歳の時金剛証寺に預けられ、寿良と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiko was adopted out and then became a maiko (apprentice geisha) in a hanamachi (geisha district) around Kobusho (military training institute) near Kanda Myojin-Shrine because her adoptive family became badly off. 例文帳に追加

栄子は養女に出されたが、養家が困窮したため、神田明神下の講武所の花街で舞妓となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because he followed the numeration adopted by The Japan Association for The History of Castles under his presidency and he pointed out the defect of numeration by So (tier). 例文帳に追加

主宰をしている日本城郭史学会が採用する読み方に則ったためであり、層による数え方の欠点についても指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper. 例文帳に追加

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a wire line system is adopted, the sample can be taken without pulling out the outer tube 8 and the collapse of a hole wall is prevented.例文帳に追加

ワイヤライン方式を採用したので、アウターチューブ８を引き抜くことなく試料が採取でき、また、孔壁を崩壊させることがない。 - 特許庁

It is preferable that a solder pulling-out mechanism part to which an air jet type vacuum pump is adopted, is used as the lid of a pot storing solder.例文帳に追加

好ましくは空気噴流型の真空ポンプを採用したはんだ抜取機構部をはんだを貯槽するポットの蓋とする。 - 特許庁

As such a configuration is adopted, it is possible to prevent process defects by carrying out processes which differ from each other without a vacuum break.例文帳に追加

このような構成を採用したことにより、真空断絶なしに互いに異なる工程を行うことにより工程欠陥を防止することができる。 - 特許庁

A matrix type individual structure is adopted, and the operation of the crossing or mutation of a block is carried out by reproduction processing.例文帳に追加

マトリクス型の個体構造を採用し、生殖処理でブロックの交叉や突然変異の操作を行なう。 - 特許庁

To appeal the ball putting-out state of each game machine to other game players when an each-machine counting system is adopted.例文帳に追加

各台計数方式を採用した場合に、各遊技台の出玉状況を他の遊技客に対してアピールすること。 - 特許庁

To provide a method for producing a metal-ceramic composite material in which sintering can be carried out under low pressure even when powder metallurgical processing is adopted.例文帳に追加

粉末冶金法であっても、低圧で焼結することのできる金属−セラミックス複合材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, we observe that the "overseas-overseas transaction" model, where both production and sales activities are carried out overseas, is being increasingly adopted in recent years.例文帳に追加

さらに、こうした海外で生産、販売を完結させる「外・外取引」は近年強化される傾向にある。 - 経済産業省

Positional information 34 is adopted as the initial position 39 when a lapse time is about 10 minutes counting from a final positioning time of the positional information 34, and the latest information out of the information 34 and the information 37 is adopted as the initial position 39 when the lapse time is about one hour.例文帳に追加

位置情報３４を最終測位したときから１０分程度経過した程度であれば、その位置情報３４を初期位置３９として採用し、１時間程度経過したのであれば、位置情報３４とＰＨＳの基地局の位置情報３７のいずれか新しい方を初期位置３９として採用する。 - 特許庁

In the case of photographing, which expression is adopted out of the expressions of the lines A and B is examined in accordance with the zoom position Zp at that time, the FC change ΔFC is calculated based on the adopted expression of the line, and the focal reference FCo is set based on the FC change ΔFC.例文帳に追加

撮影に際しては、そのときのズーム位置Ｚｐに応じて直線Ａ，Ｂの何れの式を採用するか調べ、採用した直線式に基づきＦＣ変化ΔＦＣを算出し、ＦＣ変化ΔＦＣに基づきピント基準ＦＣｏを設定する。 - 特許庁

Shijo no miya FUJIWARA no Kanshi (the Empress of Emperor Goreizei) and FUJIWARA no Morozane were Tadatsuna's actual siblings, but out of consideration for Yorimichi's lawful wife Princess Takahime and Yorimichi's legitimate son FUJIWARA no Michifusa, he was adopted out. 例文帳に追加

四条宮藤原寛子（後冷泉天皇皇后）・藤原師実らとは両親を同じくする兄弟であるが、頼通の正室隆姫女王と嫡子藤原通房に遠慮して養子に出されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Izumi-dono, which was designated as a residence of the Retired Emperor Kogen, the ceremony of geupuku (attaining manhood) for Imperial Prince Yutahiro was carried out, and then immediately after his Senso-no-gi (a ceremony to enthrone as a new emperor) as an adopted son of the Retired Emperor was carried out at the main house. 例文帳に追加

光厳上皇の御所とされた泉殿にて親王の元服が行われ、そのまま上皇の猶子として寝殿において践祚の儀が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electric connection box 1 is adopted, in which a roughly tubular protector 5 for lead out of a harness is coupled with the mouth 41 in the main body 15 of the connection box and the wire harness 6 is led out of the main body via a protector.例文帳に追加

接続箱本体１５の口部４１にハーネス導出用の略管状のプロテクタ５を連結して設け、接続箱本体内からプロテクタを経てワイヤハーネス６を導出させる電気接続箱１を採用する。 - 特許庁

To provide a highly-reliable data storage device reduced in power consumption, and to provide a data read-out circuit and a data read-out method to be adopted into the device.例文帳に追加

信頼性が高く消費電力が低減されたデータ記憶装置と、該装置において採用されるデータ読み出し回路及びデータ読み出し方法を提供する。 - 特許庁

By providing a selection system, in which when one of these bar-code readers 204 and 212 goes out of order, the read-out information of the other or manual input selection system by an operator is adopted, interrupt in the operation of the semiconductor exposure device is prevented.例文帳に追加

バーコードリーダ２０４，２１２の一方が故障したときに他方の読取情報あるいはオペレータによる手動入力を採用する選択システムを設けることで、半導体露光装置の運転が中断されるのを防ぐ。 - 特許庁

An electric wire 30 connected to the holder connector is led out to a side opposite to the mobile phone and a retractable spiral part 32 is adopted for the lead-out part at least in the vicinity of the holder connector.例文帳に追加

ホルダーコネクタにつながる電線３０を携帯電話機と反対の側に導出し、かつ、この導出部分の少なくともホルダーコネクタ近傍部分を伸縮可能な螺旋状部分３２とする。 - 特許庁

According to the result of a survey by the Ministry of Economy, Trade and Industry, 27 out of 55 corporate respondents explicitly stated that if the extraterritorial income exclusion system were adopted, they would increase the dividends received from their foreign subsidiaries, and 21 out of 46 companies responded that they would spend the funds on capital investment and R&D in Japan.例文帳に追加

経済産業省が実施したアンケート結果によると、国外所得免除方式が導入された場合、海外子会社からの配当を増加させると明示的に回答した企業は計55社中27社となっている。 - 経済産業省

As a calculation method for finding out a time difference between detection signals SA, SB, a method (X) for finding out the time difference from a phase difference between the detection signals SA, SB by the φ measurement part 70 and a method (Y) for directly finding out the time difference between the detection signals SA, SB by the Δt measurement part 90 are adopted.例文帳に追加

検出信号ＳＡ、ＳＢ間の時間差を求める演算方法としては、φ計測部７０による検出信号ＳＡ、ＳＢ間の位相差から時間差を求める方式（Ｘ）と、Δｔ計測部９０による検出信号ＳＡ、ＳＢ間の時間差を直接求める方式（Ｙ）とがある。 - 特許庁

Although he originally adopted shakubuku shugi (the method of propagating Buddhism through correcting others' mistaken views), he later converted to Setsuju shugi (the method of propagating Buddhism through teaching without pointing out others' mistaken views) after a religious debate with Jodo Sect (so-called Azuchi Shuron) that was conducted in 1579 at the behest of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

当初は激しい折伏主義をとっていたが、1579年（天正7年）織田信長の命による浄土宗との宗論（いわゆる安土宗論）をきっかけとして摂受主義に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fixation by selection was then carried out through line breeding and, in 1976, the line name 'Shin-ho sake No. 1' was given to it; subsequently, after further review, the seventh generation was adopted to the recommended variety of Nagano Prefecture in 1978 and called 'Miyama nishiki.' 例文帳に追加

そののち系統育種で選抜固定を行ない、1976年に「信放酒1号」という系統名を与えてさらに検討を加えた結果、1978年に第7世代で長野県の奨励品種に採用され「美山錦」と命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス