「amount payable」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Art. 31 Amount payable for the maintenance of certificate例文帳に追加

第31条　証明書の維持のために納付を要する年金 - 特許庁

a check that has been signed but with the amount payable left blank 例文帳に追加

署名入りだが金額欄は書き込んでいない小切手 - 日本語WordNet

(vi) the amount of registration tax payable, and if there is a tax base amount therefor, including said amount; 例文帳に追加

六　登録免許税の額及びこれにつき課税標準の金額があるときは、その金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the application a fee to the amount of 581 . shall be payable. 例文帳に追加

申請するためには，手数料581ユーロを納付しなければならない。 - 特許庁

(i) A reassessment or an assessment and determination to decrease the payable tax amount 例文帳に追加

一　納付すべき税額を減少させる更正又は賦課決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amount of Damages Payable by Person Who Submits Securities Registration Statement Containing Fake Statement, etc. 例文帳に追加

虚偽記載のある届出書の届出者等の賠償責任額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a tax of a fixed amount per person and payable as a requirement for the right to vote 例文帳に追加

一人当たりの定額の、選挙権のために支払われる税金 - 日本語WordNet

(iv) Where the initial return form contains no statement of the tax amount payable upon filing said return form, despite the fact that such payable tax amount exists 例文帳に追加

四　先の納税申告書に当該申告書の提出により納付すべき税額を記載しなかつた場合において、その納付すべき税額があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of the benefit payable is based upon a daily pro rata basis relating to the number of days of confinement.例文帳に追加

支払われるべき手当額は、拘留日数で日割りとなります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Treatment where an Issuer of Discount Bonds Could not Deduct the Amount to Refund from the Amount Payable 例文帳に追加

割引債の発行者が還付する金額を納付すべき金額から控除できなかつた場合の処理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The business year, due date and the amount of payable corporation tax based on the reassessment or determination 例文帳に追加

二　納付すべき更正決定に係る法人税の事業年度、納期限及び金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where there is a shortfall in the tax amount stated as the amount payable upon filing the initial tax return form 例文帳に追加

一　先の納税申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額に不足額があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The amount payable due to the appropriation of surplus for the relevant business year (excluding the amount of corporate income tax and the amount of a dividend of surplus, etc. 例文帳に追加

ロ　当該各事業年度の剰余金の処分により支出される金額（法人所得税の額及び剰余金の配当等の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Director shall determine the amount of remuneration payable to the proprietor of the patent concerned under section 72N (1) (b) (iv). 例文帳に追加

局長は，第72N条 (1) (b) (iv)に基づいて関係特許所有者に支払うべき対価の額を決定する。 - 特許庁

Benefits payable under the laws of the United States shall be based on the pro rata Primary Insurance Amount.例文帳に追加

合衆国の法令により支払われる給付は、比例配分された基本年金額に基づいて行う。 - 厚生労働省

The amount payable shall, if not agreed between the proprietor or licensee and the Government, be determined by the court on a reference under section 72, and is in addition to any amount payable under section 69 or 70. 例文帳に追加

支払額は，特許所有者又は実施権者と政府との間で合意されない場合は，第72条に基づく付託により裁判所により決定され，第69条又は第70条に基づき支払われる額に追加する。 - 特許庁

If we do not receive any payment, we will charge you an amount __ times the total amount payable . 例文帳に追加

「最終的にお支払なき場合は、合計支払金額の約○倍の請求をさせていただくことがありますので、お忘れなく入金してください。」 - 経済産業省

To perform the payment of the amount payable and the reception of change of a customer, and to safely and strictly manage currency.例文帳に追加

顧客の支払金の入金及び釣銭の出金を行うとともに、貨幣を安全かつ厳正に管理する。 - 特許庁

1. An amount of NLG 50 is payable for the registration of a petition within the meaning of Article 38 of the Act, second paragraph.例文帳に追加

(1) 法律第38条(2)の意味における請求の登録については，手数料50ギルダーを納付しなければならない。 - 特許庁

The amount payable shall, if not agreed between the registered owner or exclusive licensee and the Government, be determined by the court on a reference under section 40, and is in addition to any amount payable under section 37 or 38. 例文帳に追加

支払われる金額は，登録所有者又は排他的実施権者と政府との間で合意がない場合は，第40条の付託に基づき裁判所により決定されるものとし，第37条又は第38条に基づき支払われる金額に加算される。 - 特許庁

Fees for the payment of which a respite is granted shall be payable in the amount in force at the time the respite was granted. 例文帳に追加

納付の猶予が認められた手数料は，猶予が認められたときに有効であった金額で納付しなければならない。 - 特許庁

Article 11 With regard to the amount of the stamp insurance premiums payable in respect of any day prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　施行日前の日について納付すべき印紙保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment settlement is set up in a range that an amount to be paid by a portable recording medium owner does not exceed the payable amount stored in the payment information storage part.例文帳に追加

そして、搬型記録媒体所持者の支払い金額が、支払い情報記憶部の支払い可能金額を上回らない範囲で支払い決済を成立させる。 - 特許庁

The amount of money from the server 3 is moved to the mobile telephone terminal 1 at any time and used for payment, and an upper limit is set for the payable amount of money to improve the security.例文帳に追加

口座サーバ３からの金額を逐次携帯電話端末１に移動して支払いに用い、支払可能金額に上限を設けることで、セキュリティが向上する。 - 特許庁

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその連結法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The delinquent tax imposed with regard to the corporation tax payable as prescribed in Article 68-88(19) of the Act shall be the delinquent tax to be imposed on the amount obtained by deducting the amount equivalent to the corporation tax payable where the provisions of paragraph (1) of the said Article do not apply from the corporation tax payable where the provisions of the said paragraph apply. 例文帳に追加

１３　法第六十八条の八十八第十九項に規定する納付すべき法人税に係る延滞税は、同条第一項の規定を適用した場合に納付すべき法人税の額から同項の規定の適用がなかつたとした場合に納付すべき法人税の額に相当する金額を控除した金額に係る延滞税とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The payable amount of the memory of the cellular phone 1 can be increased by subtracting from an account of the designated bank 3.例文帳に追加

携帯電話機１のメモリの支払可能金額は、指定銀行３の口座から引き落としを行なうことにより、増やすことができる。 - 特許庁

To make confirmation on the balance ( an amount payable for refueling) in a prepaid card possible when the refueling charges are paid by using the prepaid card.例文帳に追加

本発明は給油料金をプリペイドカードで支払う場合、プリペイドカードの残金（給油可能金額）を確認できることを課題とする。 - 特許庁

In respect of the term, the expiry date and the amount of annual fees payable, a patent of addition that has become independent shall replace the parent patent. 例文帳に追加

存続期間，期間満了日及び納付すべき年金額については，独立特許となった追加特許は親特許に代位する。 - 特許庁

In the automatic exchange device relating to the present invention, an amount of money of each selection unit comprising a combination of a kind and a sheet of bill to be exchanged becomes an amount of money of multiple of the receivable minimum amount of money or the payable minimum amount of money.例文帳に追加

本発明に係る自動両替装置は、両替する貨幣の金種及び枚数の組合せからなる各選択単位の金額が、入金可能最低金額又は出金可能最低金額の倍数の金額となっているものである。 - 特許庁

(10) Name of the financial institution, loan or payable amount, and the date an amount equivalent to the subcontracting charge credit or an amount equivalent to the subcontracting charge debt shall be paid, if payment is to be rendered in a lump-sum settlement.例文帳に追加

〔10〕一括決済方法により支払う場合は、金融機関名、貸付又は支払可能額、親事業者が下請代金債権相当額又は下請代金債務相当額を金融機関へ支払う期日 - 経済産業省

the amount of Guernsey tax payable in respect of that income shall be allowed as a credit against the Japanese tax imposed on that resident The amount of credit, however, shall not exceed that part of the Japanese tax, as computed before the credit is given, which is appropriate to that income 例文帳に追加

ただし、その控除の額は、当該控除が行われる前に算定された日本国の租税の額のうち当該所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

(vi) the risk that the amount of the loss set forth in the preceding item would exceed the amount of a customer margin or any other security deposit specified by a Cabinet Office Ordinance payable by the customer, if there is any such risk; and 例文帳に追加

六　前号の損失の額が顧客が預託すべき委託証拠金その他の保証金その他内閣府令で定めるものの額を上回るおそれがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The IC card 100 compares the amount with the off-line balance for debit card function or the off-line balance for credit card function, and performs the payment processing with the off-line balance when the amount is payable.例文帳に追加

多機能ＩＣカード１００は、デビットカード機能用のオフライン残高又はクレジットカード機能用のオフライン残高と比較し、決済可能であれば、このオフライン残高で決済処理を行なう。 - 特許庁

The clearing center issues the issue log having the issue amount as the payable amount and a term of validity set to a user device and accepts only charge payment within the term of validity.例文帳に追加

クリアリングセンタは、ユーザデバイスに対して利用可能金額としての発行金額と有効期限を設定した発行ログを発行し、有効期限内の料金支払いのみを決済対象とする。 - 特許庁

In light of commercial practice, the amount of consideration payable is so outrageous for the services provided that its does not comply with the public order . 例文帳に追加

提供されるサービス等とその対価が一般常識に照らして著しくバランスを欠き、公序良俗に反する程度に達している場合。 - 経済産業省

(ii) Where the amount of a dividend, etc. that the said specified foreign subsidiary company, etc. receives from any other specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident in the relevant business year exceeds the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the base business year pertaining to the said amount of a dividend, etc.: Where the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the relevant business year preceding the base business year of the said other specified foreign subsidiary company, etc. shall be appropriated to the said amount of a dividend, etc. in reverse chronological order and the said amount of a dividend, etc. has been categorized for the relevant business year in accordance with the said amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the relevant business year, the sum of the amount of a dividend, etc. to be appropriated with the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the business year during which the taxable retained income arises. 例文帳に追加

二　当該特定外国子会社等が当該各事業年度において当該居住者に係る他の特定外国子会社等から受ける配当等の額が当該配当等の額に係る基準事業年度の出資対応配当可能金額を超える場合　当該他の特定外国子会社等の基準事業年度以前の各事業年度の出資対応配当可能金額をそれぞれ最も新しい事業年度のものから順次当該配当等の額に充てるものとして当該配当等の額を当該各事業年度の出資対応配当可能金額に応じそれぞれの事業年度ごとに区分した場合において、課税対象留保金額の生ずる事業年度の出資対応配当可能金額から充てるものとされた配当等の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) The amount of corporate income tax payable in the relevant business year (where there is any amount of corporate income tax to be refunded in the relevant business year, the remaining amount after deducting the said amount of corporate income tax to be refunded 例文帳に追加

イ　当該各事業年度において納付をすることとなる法人所得税の額（当該各事業年度において還付を受けることとなる法人所得税の額がある場合には、当該還付を受けることとなる法人所得税の額を控除した残額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The amount of corporate income tax payable in the relevant business year (where there is any amount of corporate income tax to be refunded in the relevant business year, the remaining amount after deducting the said amount of corporate income tax to be refunded 例文帳に追加

一　当該各事業年度において納付をすることとなる法人所得税の額（当該各事業年度において還付を受けることとなる法人所得税の額がある場合には、当該還付を受けることとなる法人所得税の額を控除した残額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in the following items, a person who has filed a petition set forth in one of said items shall pay the fee amount calculated by deducting the fee amount already paid for the petition from the amount of the fee payable for filing an action: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、当該各号の申立てをした者は、訴えを提起する場合の手数料の額から当該申立てについて納めた手数料の額を控除した額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The proportionate amount thus calculated plus any additional amount or supplement or any increase other than an increase for a qualified adult shall be the amount of benefit payable to that person by the competent institution of Ireland.例文帳に追加

このようにして計算される比率を乗じて得られる額に、成年有資格者に対する加算以外の追加額、補足又は加算を加えた額が、アイルランドの実施機関により当該者に対して支給される給付の額となる。 - 厚生労働省

When registration of a trade mark is applied for, an application fee of 69, including a search fee (Section 21) to the amount of 29, shall be payable together with a class fee. 例文帳に追加

商標登録の出願をするときは，調査手数料(第21条)29ユーロを含む出願手数料69ユーロ及びクラス手数料を納付しなければならない。 - 特許庁