「budget request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the 例文帳に追加

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること - EDR日英対訳辞書

For its new projects, the Ministry plans to request a budget of around 300 million yen for the next fiscal year. 例文帳に追加

新事業のため，同省は来年度用に約３億円の予算を要請する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Before I request deliberation on it, I would like to provide an outline of the draft supplementary budget. 例文帳に追加

その御審議をお願いするに当たり、補正予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget and promptly give its approval. 例文帳に追加

何とぞ御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

I hereby request that the Diet deliberate on the budget and related bills and promptly give its approval. 例文帳に追加

関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

Before I request deliberation on it, I would like to provide an outline of the draft supplementary budget. 例文帳に追加

その御審議をお願いするに当たり、補正予算の大要を御説明申し上げます。 - 財務省

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget as well as related bills and promptly give approval to them.例文帳に追加

関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

I hereby request that you deliberate on the Draft Budget and promptly give your approval.例文帳に追加

何とぞ、御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING BUDGET REQUEST AND/OR GRANT APPLICATION CONCERNING PUBLIC SEWER BUSINESS例文帳に追加

公共下水道事業における予算要望・補助金交付申請支援方法及びシステム - 特許庁

A budget implementation state button 2a is provided within a purchase request registration window for making a purchase request by the person who desires to purchase.例文帳に追加

また、購入希望者が購入依頼を行うための購入依頼登録用ウインドウ内に予算執行状況ボタン２ａを設ける。 - 特許庁

1. In compiling the FY2003 budget, in order to thoroughly review each expenditure item, we first drastically eased the budget request ceilings and then conducted prioritized and efficient allocation of budget with the ultimate aim of building a vibrant society and economy.例文帳に追加

１平成十五年度予算については、歳出全体にわたり徹底した見直しを行うため、まず、概算要求段階において要望可能額を大幅に緩和するとともに、活力ある社会・経済の実現に向け、重点的・効率的配分を行うこととしました。 - 財務省

On July 26, even though the Army did not request it, the first budget for the Sino-Japanese War of over 97 million yen was approved in the cabinet meeting, and on July 31, the second budget for the Sino-Japanese War of 400 million yen was added. 例文帳に追加

7月26日には、陸軍が要求していないにも拘らず、9700万円余の第一次北支事変費予算案を閣議決定し、7月31日には4億円超の第二次北支事変費予算を追加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?' 例文帳に追加

8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When making a budget request for fiscal 2009, I would like you to bear this target in mind and start reduction efforts under the fiscal 2008 budget wherever possible." 例文帳に追加

21年度概算要求にあたってもこの目標を念頭に置きつつ行うとともに、できるものは20年度の予算執行から直ちに取り組んでいただきたい。」 - 金融庁

Before I request deliberation on the draft budget for fiscal year 2007 and the supplementary budget for fiscal year 2006, I would like to state the government's basic philosophy concerning the future management of fiscal and other policies, and also provide an outline of the draft budgets.例文帳に追加

平成十九年度予算及び平成十八年度補正予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Before I request deliberation on the draft budget for FY2008 and the supplementary budget for FY2007, I would like to provide an outline of the draft budgets and state the government's basic philosophy concerning the future management of fiscal and other policies.例文帳に追加

平成二十年度予算及び平成十九年度補正予算の御審議に当たり、その大要を御説明申し上げ、あわせて今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べます。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for Fiscal Year 2004 and the supplementary budget for Fiscal Year 2003, I would first like to state the fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies and also give an outline of the draft budgets.例文帳に追加

平成十六年度予算及び平成十五年度補正予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for Fiscal Year 2003, I would like first to state my fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十五年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for FY2002, I would like first to state the government's fundamental philosophy towards fiscal policy and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十四年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

In June, however, it was revealed that this request was turned down and executives pursued other ways to secure a budget. 例文帳に追加

しかし6月になってその申請が却下されていることが判明、執行部は他の予算による請求の道を模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make? 例文帳に追加

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。 - 金融庁

I hereby request that the Diet deliberate on the budget and related bills and promptly give its approval, to achieve a speedy restoration of the disaster-stricken areas. 例文帳に追加

被災地域の一刻も早い復旧のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

I hereby request that the Diet deliberate on this supplementary budget along with related bills and promptly give its approval, to achieve the reconstruction of the disaster-stricken areas as quickly as possible. 例文帳に追加

被災地域の一刻も早い復興のため、何とぞ、関連法案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただきますようお願い申し上げます。 - 財務省

A budget implementation status button 2a is arranged in a purchase request registration window on which an intending purchaser requests purchase.例文帳に追加

また、購入希望者が購入依頼を行うための購入依頼登録用ウインドウ内に予算執行状況ボタン２ａを設ける。 - 特許庁

Today, I do not have anything particular to report to you. Regarding the compilation of the budget, the ruling parties and the government have started to work out the details, although I would not yet say that the budget compilation work has reached its climax. So, the People's New Party plans to submit its budget request to the government today. 例文帳に追加

今日は、特別に皆さん方にご報告することはありませんが、予算編成がいよいよ、「佳境に入った」とまでは言わないけれども、今から、具体的な内容の詰めを、それぞれ、党と政府との間で始めているわけで、国民新党は、今日、政府に対して、そうした党としての要望を出す予定にしております。 - 金融庁

When a budget registration request including data on the total budget is sent from the telephone set 51 to the button telephone device 1, a central control part 2 of the button telephone device 1 reads the number of telephone sets out of the storage part 7 and divides the total budget by the number of telephone sets to equally set budgets to the telephone sets 51 to 5n.例文帳に追加

電話機５１からボタン電話装置１に総予算のデータを含む予算登録要求を送信すると、ボタン電話装置１の中央制御部２は、記憶部７から前記電話機数を読み出して、前記総予算を前記電話機数で除することにより、各電話機５１〜５ｎに均等に予算を設定する。 - 特許庁

When a reception server 10 receives a print request from the customer 50 through the Internet, the budget control part 212 adds a charge associated with the print request to a cumulative total of the charge for the customer concerned 50.例文帳に追加

受付サーバ１０が、インターネット４０を介して顧客５０から印刷依頼を受け付けると、予算管理部２１２は、その印刷依頼に伴う料金を当該顧客５０の使用額の累計に加算する。 - 特許庁

According to an informal notice of the MOF’s draft budget for fiscal 2009, the allocation of funds was approved for measures to strengthen the FSA’s organization and staff, including the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and a net increase of 45 members in the FSA staff, so I appreciate the budget examiners’ understanding of our request. 例文帳に追加

来年度の金融庁の機構・定員について、20日に財務省原案の内示がありまして、国際担当の総括審議官の設置、それから定員について45人の純増など、体制整備が認められたところでありまして、査定当局のご理解に感謝申し上げているところです。 - 金融庁

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties. 例文帳に追加

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。 - 金融庁

Our request partly overlaps with the request submitted yesterday by the DPJ (Democratic Party of Japan). Under the current economic conditions, especially, the annual budget will have a significant impact and will affect the people's everyday lives. Therefore, we need to fully devote ourselves to the compilation of this budget, which will be the first under the Hatoyama government. 例文帳に追加

昨日、民主党が要望した中にダブっているものももちろんありますけれども、こんな現下の経済情勢下において、何といっても本予算が経済に大変な影響を与えるわけでもありますし、国民生活の根幹にもふれていくお話でもありますから、鳩山政権最初の予算、もう全力で取り組んでいかなければいけないと思っております。 - 金融庁

As you know, personnel costs account for most of the FSA's budget, so our request will center on these costs. Thus, the amount of expenses related to policy measures is not so large. 例文帳に追加

ご案内のとおり、金融庁の場合、大半の予算が人件費であり、これが中心になるわけでありまして、そこの中で、政策的な経費というのはそれほど大きくない、と理解をしております。 - 金融庁

In December last year, I ensured that the annual budget reflected the FSA's request for extending the application of the reduced tax rate for securities-related income for two years, which was a great focus of attention in the securities industry. 例文帳に追加

それから、昨年の12月、これは証券界、非常に大きな注目でございましたが、当庁の要望である証券の軽減税率の2年延長等の措置を反映させて頂きました。 - 金融庁

The BS then processes the received request messages and performs interference management calculations to determine the portion of the BS's receive power budget that can be allocated to the data user requesting service.例文帳に追加

そして、ＢＳは、受信リクエストメセージを処理し、サービスをリクエストするデータユーザに割り当てられうるＢＳの受信電力バジェットの部分を決定するために、インターフェアレンスマネージメント計算を実行する。 - 特許庁

Retrieval conditions (such as method of settlement, budget amount and number of persons together with the desired menu, location (map), telephone number and vacant seat conditions on restaurant) are inputted to the display screen of the retrieval page on the guide request device 6.例文帳に追加

案内依頼装置６での検索ページの表示画面に対して検索条件（飲食店における所望のメニュー、場所（地図）、電話番号、その空き席状況とともに、決済方法、予算金額、人数等）を入力する。 - 特許庁

A subject-categorized information storage part 102 stores data such as a request for managerial decision and slip created in the case of acquiring the facility into a storage device 152 in association with a subject identifier for uniquely identifying the subject of budget.例文帳に追加

科目別情報格納部１０２は、設備の取得に際して作成された稟議書、伝票等のデータを、予算の科目を一意に識別する科目識別子に対応付けて記憶装置１５２に格納する。 - 特許庁

The purchase requesting part 62 is provided with purchase requesting means 3B to 3E to input purchase request information including personal information of a requester of purchase and budget checking means 4B to 4E of a purchase object.例文帳に追加

購買依頼部６２は、購買依頼者個人情報を含む購買依頼情報を入力する購買依頼手段３Ｂ〜３Ｅと、購買対象物の予算チェック手段４Ｂ〜４Ｅとを有する。 - 特許庁

NISA annually submits the budget request based on the estimates necessary for the projects or regulatory activities related to nuclear safety for the coming fiscal year to the financial authorities.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、毎年、次年度の原子力安全に係る事業や規制活動に必要となる資金を見積もって予算案を作成し、財務当局に対して予算を要求する。 - 経済産業省

The system includes an advertisement delivery device 30 which selects an advertisement corresponding to a keyword based on an external advertisement delivery request from advertisement candidates, and delivers it to the advertisement delivery request, and a control device 40 which intermediates an advertisement DB 15 and a budget DB 25.例文帳に追加

外部からの広告配信要求に基づくキーワードに対応する広告を、広告の候補から選択して前記広告配信要求に対して配信する広告配信装置３０と、広告ＤＢ１５及び予算ＤＢ２５と、を仲介する制御装置４０と、を有する。 - 特許庁

Regarding patent applications prior to requests for examinations by SMEs and other businesses, private research institutes commissioned by the Japan Patent Office will perform surveys of prior art and provide information that can be used when deciding whether to request examination in response to an applicant's request. (continuation) (\\481 million budget)例文帳に追加

中小企業等の審査請求前の特許出願について、出願人の依頼に応じて、特許庁から委託を受けた民間調査事業者が先行技術調査を行い、審査請求するか否かを判断する際の参考となる情報を提供する。（継続）（予算額481百万円） - 経済産業省

As I understand that our budget request was approved with due consideration of our circumstances, I believe that it is important for us to make full use of our organization and staff to properly tackle a variety of policy tasks. 例文帳に追加

こういった状況を踏まえてご査定いただいたと思っておりまして、今回お認めいただいた機構や定員を最大限効果的に活用していくと、それによって様々な政策課題に適切に対応していくということが重要だと思っております。 - 金融庁

When the estimate amounts against the request amounts of the supplementary budget are inputted, terminal devices 103 used by the staffs of a financial accounting department acquire paid amounts corresponding to the estimated amounts stored in a data base controlled by a data base server 105, and checks whether the estimated amounts are more than the paid amounts or not.例文帳に追加

財政・会計部門の職員が使用する端末装置１０３は、補正予算の要求額に対する査定額が入力されると、データベースサーバ１０５が管理するデータベースに格納された、その査定額に対応する支払済額を取得し、査定額がその支払済額以上か否か確認する。 - 特許庁

To instantaneously provide an estimation for a request of a customer, and an SE, hardware and software optimum for constructing a system within a budget, by automatic selection, in making plan of a new project, and to arrange a schedule for the SE in charge.例文帳に追加

新規プロジェクトの計画立案時に顧客の要望、予算にあったシステムを構築するために最適なＳＥおよびハードウェア、ソフトウェアを自動選択により見積りを即時提供し、対象ＳＥのスケジュールを確保すること。 - 特許庁

SMRJ will register experts who can provide appropriate advice when small and medium distributors are considering improving their logistical efficiency, and will, at the request of an enterprise, dispatch the experts most suitable for solving the particular problems.(continuation) (\\10 million budget)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構において、中小流通業が物流効率化の検討を行う際に適切なアドバイスのできる専門家を登録し、企業からの要請に基づき問題解決に最適な専門家を派遣する。（継続）（予算額10百万円） - 経済産業省

A management server 3 to accept a reservation request of a user is provided on the Internet, the user transmits desired conditions including budget to the management server by a terminal 1 and transmits reservation request information to the management server 3 when desired bus information exists when bus information to satisfy all the desired conditions is provided from the management server 3.例文帳に追加

利用者の予約依頼を受付ける管理サーバ３をインターネット上に設け、利用者は、端末１により予算を含む希望条件を管理サーバに送信し、希望条件を全て満たすバス情報が管理サーバ３から提供された時に所望のバス情報があれば予約依頼情報を管理サーバ３に送信する。 - 特許庁

It is critical to enact the budget for FY2008 and legislation related to tax system reform within the current fiscal year in order to ensure that right from the beginning of the new fiscal year, we can smoothly implement measures to maintain the public's safety and security, revitalize regions and strengthen Japan's growth potential. Therefore, I earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians, from both ruling and opposition parties, with regard to the budget and the government's approach to future fiscal management.例文帳に追加

平成二十年度予算及び税制改正等の関連法案については、国民の安全・安心を確保し、地域を活性化させ、成長力を強化する施策が年度当初から円滑に実施されるよう、今年度内に成立させることが是非とも必要であり、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民の皆様及び与野党の議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省