「certified document」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The certified copy creating mechanism comprises the document managing device, a mediation device, and an electronic watermarking device, and the mediation device is configured to inquire of the document managing device the latest version of the document right before creating the certified copy when creating the certified copy asynchronously.例文帳に追加

文書管理装置と仲介装置と電子透かし埋め込み装置とからなる謄本作成機構であって、仲介装置は非同期で謄本作成を行う際に、作成直前に文書の最新版を文書管理装置に問合せる構成とする。 - 特許庁

(2) The enforcement prescribed in the preceding paragraph shall be directed in writing and the written document shall be accompanied by a certified copy of the document prescribed in paragraph (1) of Article 15 and certified copies of related documents. 例文帳に追加

２　前項の指揮は書面で行い、当該書面に第十五条第一項の書面の謄本及び関係書類の謄本を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This document or a certified copy thereof as per paragraph (6) shall be attached to the representative's power of attorney. 例文帳に追加

この書類又は(6)の場合の認証謄本は，代理人の委任状に添付する。 - 特許庁

Article 143 (1) When submitting or sending a document, the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document shall be submitted or sent. 例文帳に追加

第百四十三条　文書の提出又は送付は、原本、正本又は認証のある謄本でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original document of assignment, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted; but if the original is not available, two certified copies thereof may be submitted instead.例文帳に追加

譲渡証の原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。 - 特許庁

(iv) in cases where such person is not a juridical person, a document evidencing that he/she is a certified public accountant. 例文帳に追加

四　その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may certify the day as being one on which there is an "interruption" and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. 例文帳に追加

登録庁の通常業務を中断させる事件若しくは事情がある場合， - 特許庁

If the document is not an official document, it must bear the duly certified signature of the person availing himself of his right. 例文帳に追加

書類が公的なものでない場合は，その書類には，権利執行人の正規に証明された署名が付されていなければならない。 - 特許庁

(a) justifying document, a copy certified for conformity of the title of protection obtained in the country of origin;例文帳に追加

(a) 原産国において取得された保護の権利の遵守を証明する写による裏付書類 - 特許庁

To provide an electronic document content-certification system, by which contents of a document are easily certified but the contents are not known by a third party.例文帳に追加

文書の内容の確認が容易で、第三者に文書の内容を知られることのない電子文書内容証明システムを提供する。 - 特許庁

(2) When a certified dispute resolution business operator is asked by the parties to a dispute to deliver a document upon providing the explanation prescribed in Article 14 of the Act, the certified dispute resolution business operator shall deliver the document when providing the explanation. 例文帳に追加

２　認証紛争解決事業者は、法第十四条に規定する説明をするに当たり紛争の当事者から書面の交付を求められたときは、書面を交付して説明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original authorization document or a notarized copy thereof or a copy of the authorization document certified by the Patent Office shall be submitted to the Patent Office. 例文帳に追加

委任状の原本若しくはその公証された写し又は特許庁により認証された委任状の写しを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing例文帳に追加

書類等を提出する者の電子署名の要件を含み、押印、署名、捺印或いは証明が求められている書類等を証明する方式 - 特許庁

Masakado, who was surprised to receive the migyosho, agreed to create and send an official document to Kyoto, which was certified by the Kokufu (Ancient Provincial Office) of five provinces in Kanto. 例文帳に追加

驚いた将門は上書を認め、同年5月、関東5カ国の国府の証明書をそえて送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commander who received it certified the contents by signing the document, and wrote down the submitter's name in the 'chakuto-cho' (arrival register). 例文帳に追加

受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明し、提出者を「着到帳」に記載する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a certified copy creating mechanism that reduces alterations of an existent document managing device, has good interactivity, and creates a certified copy on which modifications of the original are reflected if the original is updated after a user starts creating the certified copy.例文帳に追加

既存の文書管理装置の改変を低減し、且つ、対話応答性が良く、さらにユーザが謄本を作成しようとした後で原本の更新があった場合に更新が反映された謄本が作成される謄本作成機構を提供すること。 - 特許庁

(c) the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing; and例文帳に追加

(c) 書類又は物を提出する者の電子署名の要件を含む，押印，署名，捺印又は認証が求められている書類又は物を認証する方式，及び - 特許庁

The petition for registration shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based. 例文帳に追加

登録申請書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

The request for entry shall be accompanied by the document on the basis of which the entry is to be effected either in the original or a duly certified copy. 例文帳に追加

登録請求書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

If the document is not of an official nature, it shall be required to bear the duly certified signature of the person alienating his right. 例文帳に追加

文書が公的性質のものでないときは，文書には，権利執行人の正規に証明された署名を付さなければならない。 - 特許庁

A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based. 例文帳に追加

前記の登録申請には，登録の根拠とする書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) The written application for registration set forth in the preceding paragraph shall attach a document proving that the applicant is qualified to become a certified public accountant. 例文帳に追加

２　前項の登録申請書には、公認会計士となる資格を有することを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for registration set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by a document certifying that the applicant is qualified to be a certified weather forecaster. 例文帳に追加

２　前項の登録申請書には、気象予報士となる資格を有することを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the right was recognized, the superior wrote that he or she certified the petitioner's entitlement in the margin of the report and the document was returned to the petitioner. 例文帳に追加

権利が認められるとその上申書の余白に権利を認める旨の書き込みが行われて上申者に返却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commissioner may require an applicant to file, within the time specified by the Commissioner, a certified copy of the convention document.例文帳に追加

局長は，局長の指定する期間内に条約出願書類の認証謄本を提出すべき旨を，出願人に請求することができる。 - 特許庁

a certified copy of, or an extract from, any register, public document, or record that must be kept under the Act or these regulations.例文帳に追加

法律又は本規則に基づいて保管しなければならない何らかの登録簿，公の書類，若しくは記録の認証謄本又は抄本 - 特許庁

(2) Any other document so referred to shall, unless the Commissioner otherwise directs, be produced to him with the application, and a certified copy of any such document shall be filed.例文帳に追加

(2) そのように掲げられた他の書類については，局長が別段の指示をしない限り，申請書と共に局長宛てに提出し，かつ，当該書類の認証謄本も提出しなければならない。 - 特許庁

[2] If the document referred to in No. 1 is in a language other than Italian, it shall be accompanied by a translation into Italian, certified by the diplomatic or consular authorities of the country where the document was drawn up, or by an official translator.例文帳に追加

[2] [1]で規定する書類がイタリア語以外によるものであるときには，その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明したイタリア語翻訳文を添付する。 - 特許庁

The priority document referred to in Art. 34(2)(v) of the Law on Marks and Geographical Indications represents a copy of the first application, said copy being certified by the competent authority of the respective State. 例文帳に追加

商標法第34条(2)(v)にいう優先権書類は，最初の出願の写しであって，当該国の所轄当局により証明されたものでなければならない。 - 特許庁

(2) When the change of the holder results from merging, the application for recording the assignment of a trademark shall be attended by the copy, certified for compliance, of the document at testing the merging.例文帳に追加

(2) 商標権者の変更が合併に由来する場合は，商標譲渡の掲載請求は，合併を証明する書類の認証写を伴うものとする。 - 特許庁

If the application is filed by the person to whom the registration application is transferred, the person shall annex the document certifying the transfer or a certified copy thereof to the application. 例文帳に追加

登録出願の移転を受けた者が申請するときは，当該人は，移転を証明する書類又はその認証謄本を申請書に添付しなければならない。 - 特許庁

If the request is filed by the person to whom the utility model is transferred, the person shall add to the request the document certifying the transfer or a certified copy thereof. 例文帳に追加

実用新案の移転を受けた者が請求するときは，当該人は，移転を証明する書類又はその認証謄本を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

Any request for certified or uncertified copies of or extracts from any entry or document in the Register shall be made on ID Form 14 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

登録簿上の記載事項又は書類の認証又は不認証謄本又は抄本の請求は，所定手数料を以て意匠様式14でなすものとする。 - 特許庁

When the authentic time is found, time display of the authentic time and seal impression data stored in the electronic seal 300 are added to a document that is the date-certified data.例文帳に追加

真正時間が求められたならば、電子印鑑３００に記憶された印影データと真正時間の時刻表示とを被日付証明データである文書に付加する。 - 特許庁

The notification shall be accompanied by: either a certified copy of the instrument of assignment or of the official document recording the transfer of rights, or a certified extract from such instruments or such documents that is sufficient to prove transfer; proof that the fee has been paid. 例文帳に追加

通知には，次に掲げるものを添付しなければならない。譲渡証若しくは権利移転を記録する公の文書の認証謄本，又は当該証書若しくは文書の認証抄本であって権利移転を十分に証明するもの，手数料納付の証明。 - 特許庁

[2] The Italian Patent and Trademark Office shall have the right to request that the translation be certified by the diplomatic or consular authorities of the country in which the document was prepared, or by an official translator.例文帳に追加

[2] イタリア特許商標庁は，その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明した翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

Evidence of any document in the official custody of the Registrar or of any extract therefrom may be given by the production of a copy thereof purporting to be certified to be true by the Registrar. 例文帳に追加

登録官の公式保管の書類及びその抄本についての証拠は，真正なものであることを登録官により認証されたとするそれらの写しの提出によるものとする。 - 特許庁

Convention priority is certified by a document which is issued to the applicant by the agency which received the first application and which sets out the information in the first application. 例文帳に追加

条約の優先権は，最先の出願を受領した行政機関が出願人に発行する書類であって最先の出願中の情報を記載しているものにより証明する。 - 特許庁

Having accorded the application a date of filing, a certified copy of the application may be issued, if the applicant submits a request and a document confirming that fixed fee has been paid.例文帳に追加

出願に出願日を付与しているときは，出願人が請求書を提出して所定の手数料納付の確認書を提出する場合に，出願の認証謄本を交付する。 - 特許庁

Where the application or any document forming part of an application is in a language other than the national language or the English language the application shall be accompanied by a certified translation and the name of the language.例文帳に追加

出願又は出願の一部を構成する書類が，国語又は英語でない言語による場合は，出願は，認証翻訳文及びその言語名を伴うものとする。 - 特許庁

(3) The Japanese Institute of Certified Public Accountants shall, when refusing registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the applicant to that effect by means of a document stating the reason therefor. 例文帳に追加

３　日本公認会計士協会は、前項の規定により登録を拒否するときは、その理由を付記した書面によりその旨を当該申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whenever a party in an inter partes proceeding desires to submit, as his own evidence, a document filed in another case, separate from the case being heard, he should, for such purpose, secure a certified copy of such document, paying the required fee therefor.例文帳に追加

当事者系手続の当事者が，聴聞されている事件とは別の事件に提出された書類を自己の証拠として提出することを希望するときは，所定の手数料を納付して当該書類の認証謄本を入手しなければならない。 - 特許庁

(2) Any person may, on application to the Registrar and on payment of such fees as may be prescribed, obtain a certified copy of entry in the Register or any document referred to in sub-section (1) of this section. 例文帳に追加

(2)何人も登録官に申請し所定の手数料を支払うことにより登録簿の記載又は本条第(1)項で言及するいずれの書類の認証謄本をも入手することができる。 - 特許庁

(2) An application under section 29(1) shall be accompanied by the prescribed fee and by a certified copy of the instrument or document upon which the claim of the person whose title or interest is to be entered in the register is based.例文帳に追加

(2) 第29条(1)に基づく申請は，所定の手数料を伴い，権利又は利害が登録簿に掲載されている者の主張の根拠となる証書又は書類の認証複写を伴う。 - 特許庁

If the subject of an industrial design is a textile product, samples of the textile, certified by the director of the exhibition in a manner as prescribed in section 8(2) of this Regulation may be attached to the priority document.例文帳に追加

意匠の主題が織物製品である場合は，第8条(2)に規定の方法によって博覧会役員によって証明された織物の見本を優先権書類に添付することができる。 - 特許庁