「certifying」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A copy of the payment order confirmed by an employee of a bank or a bank statement of the payer is deemed to be a document certifying payment of the state fee. 例文帳に追加

銀行の従業者が確認した支払指図書の写し又は納付者の銀行口座計算書は，国の手数料の納付を証明する書類とみなされる。 - 特許庁

Original documents certifying priority issued to the applicant by the administrative agency which received the first registration application shall be filed with the Patent Office. 例文帳に追加

優先権を証明する書類の原本であって，最初の登録出願を受領した行政機関が出願人に交付したものを特許庁に提出するものとする。 - 特許庁

If priority is claimed on the basis of several first registration applications, documents certifying priority concerning all these registration applications shall be filed. 例文帳に追加

複数の最初の登録出願に基づいて優先権を主張する場合は，これらすべての登録出願に関する優先権を証明する書類を提出しなければならない。 - 特許庁

Translations into Estonian of documents certifying priority shall be submitted at the request of the Patent Office in the course of processing of the registration application. 例文帳に追加

登録出願手続の過程において，特許庁の請求があった場合は，優先権を証明する書類のエストニア語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

The certifying materials of the academic or technological meetings shall be provided by the competent authority under the StateCouncil or national academic organizations organizing the meeting. 例文帳に追加

学術会議及び技術会議の証明資料は国務院の関連主管部門又は会議を組織する全国的な学術団体が発行するものでなければならない。 - 特許庁

In the certifying materialsshall be indicated the date, venue and name of the meeting, and the publication date, form, and contents of the invention-creation with the official seal of the organizer affixed. 例文帳に追加

証明資料には会議の開催日、場所、会議の名称及び当該発明創造の発表日、形式と内容を明記し、公印を捺印しなければならない。 - 特許庁

After the applicant or his representative presents a document certifying the payment of the fixed fee, the design shall be entered in the Design Register of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

出願人又はその代理人が所定の手数料の納付を証明する書類を提出した後，意匠は，リトアニア共和国意匠登録簿に記入される。 - 特許庁

(iv) in cases of application for approval of an amendment to sanction rules or dispute resolution rules, a document certifying the completion of amendment procedures prescribed by the articles of incorporation and other rules. 例文帳に追加

四　制裁規程又は紛争処理規程の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing a written application for the registration of a change to any of the matters prescribed in Article 236, paragraph (1), a document certifying the change to the relevant registered matter shall be attached. 例文帳に追加

２　第二百三十六条第一項に規定する事項の変更の登記の申請書には、登記事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Confirming that the participant meets the requirements for taking training sessions by checking his/her resume, the documents certifying his/her relations with the business entity he/she has worked for, and other necessary documents; 例文帳に追加

一　受講者の履歴書、勤務した事業所との関係を証する書類その他の書類により、受講者が受講資格者であることを確認すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a step 2, the verifying person 40 calculates cipher B=F (g and b) and X=F (A and b) with a random number b and transmits the cipher B=F (g and b) and X=F (A and b) to the certifying person (processing Qs1 and communication T2).例文帳に追加

ステップ２で、検証者４０は、乱数ｂによる暗号Ｂ＝Ｆ（ｇ，ｂ）、Ｘ＝Ｆ（Ａ，ｂ）を計算して証明者に送信する（処理Ｑｓ１、通信Ｔ２）。 - 特許庁

As a result, generated defect information can be effectively rearranged by performing quick reinitialization without certifying a disk, thereby the performance of a drive system can be improved.例文帳に追加

これにより、ディスクを検定せず、速い再初期化を行うことによって、発生した欠陥情報を効果的に整理できるので、ドライブシステムの動作を向上させることができる。 - 特許庁

(xi) Documents certifying that the confirmation of inspection is completed pursuant to the provision of paragraph (1), Article 39-4 (limited to aircrafts listed in items (ii) under paragraph (2) of the following Article) 例文帳に追加

十一　第三十九条の四第一項の規定により検査の確認をした旨を証する書類（次条第二項第二号に掲げる航空機に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) Any person may, by paying fees, make a request for issuance of a document certifying the matters recorded in the registry (hereinafter referred to as a "certificate of registered matters"). 例文帳に追加

第十条　何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面（以下「登記事項証明書」という。）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A document certifying that the workplace meets the requirements listed in item (ii) and (iii) of the preceding Article (a statement about the relevant fact in the case that the said document is not available). 例文帳に追加

四　前条第二号及び第三号に掲げる要件に該当することを証する書面（当該書面がない場合には、当該事実についての申立書） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game processing device which conducts regional certification when certifying game information and controls the use of memory cards which memorize game information for other regions.例文帳に追加

遊技用情報の認証において地域の認証行い、他の地域用の遊技用情報が記憶されたメモリカードの利用を制限する遊技処理装置を提供すること。 - 特許庁

A certification part 323 of the peripheral board 320 carries out a processing of certifying the main control board 310 using the authentication data received from the main control board 310.例文帳に追加

周辺基板３２０の認証部３２３は、主制御基板３１０から受信した認証データを用いて主制御基板３１０に対する認証処理をおこなう。 - 特許庁

The HTTP server is used for offering an HTTP service, and provided with a certifying module for judging the certainty of the identification of a client, a purser, and a first memory for storing a new firmware image.例文帳に追加

HTTPサーバは、HTTPサービスの提供に用いられ、クライアントの身元の確実性判定の認証モジュールと、パーザと、新しいファームウエア・イメージ記憶の第一メモリとを備える。 - 特許庁

An indication lamp for detecting an incoming call is added to the receiver, and thereby the incoming call indicator for certifying the call to the receiver more surely can be offered.例文帳に追加

受信機に別途呼び出し検知用の表示灯を接続することにより、より確実に受信機への呼び出しを確認することの出来る着信表示装置を提供する。 - 特許庁

The server 21 authenticates the data for certifying the purchaser transmitted from the telephone set 1 and transmits confirmation data for receipt of the order to the telephone set 1.例文帳に追加

受発注管理用サーバ２１は、携帯電話１から送られた発注者認証用データを認証し、発注受付確認のデータを、携帯電話１に返信する。 - 特許庁

(2) In the case of the preceding paragraph, a person who has succeeded the status of the notifying manufacturing business operator pursuant to the provision of the preceding Article shall submit a document certifying such fact. 例文帳に追加

２　前項の場合において、前条の規定により届出製造事業者の地位を承継した者は、その事実を証する書面を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Where funds have been solicited, a document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3); and 例文帳に追加

十一　基金の募集をしたときは、基金の拠出の申込み又は第七十八条第三項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Where funds have been solicited, a document certifying that payment has been made to the funds under Article 30-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3). 例文帳に追加

十二　基金の募集をしたときは、第七十八条第三項において準用する第三十条の三第一項の基金の払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. In the cases listed in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4, a document certifying the market value of the securities, 例文帳に追加

（２）　第九十六条の四において準用する会社法第二百七条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying that a public notice has been given under Article 137, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29); 例文帳に追加

二　第百三十七条第一項（第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。）の規定による公告をしたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a computer system for acting for the evaluation of a security level with respect to a certificate agency for issuing an electronic certificate for certifying a person in question on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で本人である事を証明するための電子証明書を発行する認証局に対するセキュリティレベルの評価を代行するコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a pen type portable terminal device capable of acquiring image data for certifying described contents without generating time difference from writing time.例文帳に追加

記入時との間に時差を発生させることなく記入内容を証明するためのイメージデータを取得することを可能とするペン型携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

Each of the video conference apparatuses 3a, 3b photographs the two-dimensional code 5 by a camera 36 and acquires the identification number of the video conference and an electronic certificate for certifying the participant.例文帳に追加

テレビ会議装置３ａ，３ｂは、２次元コード５をカメラ３６で撮影し、テレビ会議の識別番号と参加者個人を証明するための電子証明書を取得する。 - 特許庁

F. The certifying official signs the original certificate in the signature block in other than black ink, all continuation sheets, and other certifications, including letterhead certifications.例文帳に追加

F．証明担当職員は、証明書原本、すべての連続した用紙、及びレターヘッド証明を含むその他の証明書の署名欄に黒インク以外で署名する。 - 厚生労働省

According to the eidaikyo hono kifuda (a wooden plate certifying the dedication of eternal and essential Buddhist scriptures) (永大経奉納木札) of Gensho-ji Temple in Najio and the documents of Gensho-ji Temple, it is sure that Yaemon existed in Najio during 1772 and 1788. 例文帳に追加

名塩の源照寺の永大経奉納木札や源照寺文書によって、安永・天明のころに弥右衛門が名塩にいたことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic mail certification system capable of easily certifying that the transaction, contract and delivery/reception information of both of the sides are not altered, from the fair position of the third party.例文帳に追加

双方の取引、契約、授受情報に改竄がないことを第三者の公平な立場で容易に立証可能な電子メール証明システムを提供する。 - 特許庁

(iv) in cases of application for approval of changes to sanction rules or dispute resolution rules, a document certifying the completion of change procedures prescribed by the articles of incorporation and other rules. 例文帳に追加

四制裁規程又は紛争処理規程の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定め る変更の手続を完了したことを証する書面 - 経済産業省

If state fees for the performance of procedures related to several registration applications are paid at the same time, the amount of the state fee paid for each registration application shall be indicated in the document certifying payment of the state fee and a copy of the document certifying payment of the state fee shall be submitted for each registration application. 例文帳に追加

複数の登録出願に関する手続に係る国の手数料を同時に納付する場合は，各登録出願について納付した国の手数料の額を国の手数料の納付を証明する書類に表示し，かつ，各登録出願について国の手数料の納付を証明する書類の写しを提出するものとする。 - 特許庁

Article 20 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, within the limit necessary to enforce this Act, have the Registered Certifying Body submit necessary reports on its Certification operations, or have his/her officials enter the Registered Certifying Body's office, place of business or warehouse and inspect the conditions of the operations or books, documents and other materials concerning the Certification. 例文帳に追加

第二十条　農林水産大臣は、この法律の施行に必要な限度において、登録認定機関に対し、認定に関する業務に関し必要な報告を求め、又はその職員に、登録認定機関の事務所、事業所若しくは倉庫に立ち入り、認定に関する業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user terminal 100 determines whether the print data is qualified for being used, when receiving the certifying information with the acquisition request, based on the certifying information and authentication information in an authentication-information registration table 400, and transmits the print data in a print query to the network printer 200 if determined that the print data is qualified for being used.例文帳に追加

ユーザ端末１００は、取得要求とともに証明情報を受信したときは、証明情報および認証情報登録テーブル４００の認証情報に基づいて印刷データの利用適格があるか否かを判定し、印刷データの利用適格があると判定したときは、印刷キューの印刷データをネットワークプリンタ２００に送信する。 - 特許庁

This identity confirming writing implement is provided with a person certifying means which has a function of determining the identity of the signer from his/her finger mark, and a confirming means which makes it known to the person concerned or the third person other than the signer that the signer whose identity is certified by the person certifying means is writing.例文帳に追加

本発明に係る本人確認筆記具は、指紋により本人であるか否かの判定を行う機能を備えた個人認証手段と、該個人認証手段から本人であることを認証された本人が筆記中、本人であることを本人以外の当事者又は第三者に知らせる確認手段とを筆記具に設けたものである。 - 特許庁

Article 37 (1) A court that has issued a temporary restraining order shall, upon the petition of the obligor, order the obligee to, within a certain period of time that it finds to be reasonable, file an action on the merits and submit a document certifying the filing of the action, and if the obligee has already filed an action on the merits, order him/her to submit a document certifying that the action is pending before court. 例文帳に追加

第三十七条　保全命令を発した裁判所は、債務者の申立てにより、債権者に対し、相当と認める一定の期間内に、本案の訴えを提起するとともにその提起を証する書面を提出し、既に本案の訴えを提起しているときはその係属を証する書面を提出すべきことを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A written statement certifying that the number of the Policyholders who have stated their objections under Article 17, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph with relevant changes in interpretation has not exceeded one fifth of the total number of Policyholders set forth in that paragraph, or a written statement certifying that the amount specified by a Cabinet Office Ordinance as belonging to such Policyholders has not exceeded one fifth of the total amount set forth in that paragraph. 例文帳に追加

三　次項において読み替えて準用する第十七条第六項の異議を述べた保険契約者の数が同項の保険契約者の総数の五分の一を超えなかったことを証する書面又はその者の同項の内閣府令で定める金額が同項の金額の総額の五分の一を超えなかったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the PDL print job 5-17 needs certifying, the PDL expansion job 5-14 is executed before certification processing is completed and execution of the print job 5-21 is suspended.例文帳に追加

そして、ＰＤＬプリントジョブ５−１３が認証を必要とするときには、認証処理が完了する前にＰＤＬ展開ジョブ５−１４を実行し、プリントジョブ５−２１の実行を保留する。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult for a recipient to confirm whether a certifying photograph required for an application of an examination is a photograph of an applicant himself and whether the photograph was taken in a specific period.例文帳に追加

受験申請で必要とされる証明写真が、本人自身であること、かつ、ある特定期間に撮影された写真であることを、受領者が確認することが困難である - 特許庁

The authentication data are compared by the company server 15 with reference data in a registered data file 53a for certifying the master terminal 3 to determine the authentication (step S62).例文帳に追加

該認証データと、親機端末３を認証するための登録データファイル５３ａ中の基準データとが会社サーバ１５で比較されて、認証判断が実行される（ステップＳ６２）。 - 特許庁

To make and examining function for confirming the identity of an applicant from a certification bureau in a state where security is assured in the providing job of certifying information.例文帳に追加

証明用情報の提供業務において、申請者の正当性を確認する審査機能を、セキュリティが保証された状態で認証局から切離すことができるようにする。 - 特許庁

Paper money is moved from a picking mechanism 52 to a certifying unit 58 included in a first unit 42, and when the paper money is rejected, a turning gate directs the paper money to a purge bin 62.例文帳に追加

紙幣は摘み取り機構５２から第１ユニット４２に含まれた確証器５８まで移送され、紙幣が拒絶されれば、転換ゲートがその紙幣をパージ・ビン６２内へ仕向ける。 - 特許庁

CPU 30 stores the exchanged common key information in a memory 31, and it uses the information for production of key information for coding and decoding of a certifying, coding, and decoding processor 22.例文帳に追加

ＣＰＵ３０は、交換した共有キー情報をメモリ３１に記憶し、認証処理及び暗号化・復号化処理部２２の暗号化・復号化キー情報の生成処理に使用する。 - 特許庁

(1) If the application is filed through a representative, a document certifying the authorisation of the representative must be attached to the application. The Cabinet shall determine the procedures for the authorisation.例文帳に追加

(1) 代理人を通じて出願を行う場合は，当該代理人への委任を証明する書類を出願書類に添付しなければならない。内閣は，委任に係る手続を定める。 - 特許庁