「cloistered」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In October, the Cloistered Emperor Goshirakawa seized Echizen, the chigyokoku that Shigemori had controlled since 1166. 例文帳に追加

10月、仁安(日本)元年（1166年）以来の重盛の知行国・越前が、後白河法皇によって没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 6, Munemori received a document for peace negotiations from the trusted vassal of the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

宗盛は2月6日に法皇の近臣から和平交渉のための文書を受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1177, the Conspiracy of Shishigatani occurred, and the involvement of the Cloistered Emperor was suspected. 例文帳に追加

治承元年（1177年）に鹿ヶ谷の陰謀事件が起きて法皇の関与が疑われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshinaka failed to govern the Capital and gradually came to also be confronted by Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

だが、義仲は京の統治に失敗し、後白河法皇とも対立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that, when he was young, he often visited the residence of FUJIWARA no Ienari, who was the most favored retainer of Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

若い頃は、鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成の邸に出入りしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did so to follow the example of Cloistered Emperor Toba and FUJIWARA no Tadazane, who vowed to follow the precepts on the same day. 例文帳に追加

これは、鳥羽法皇と藤原忠実が同日に受戒した例に倣ったものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 3, Emperor Antoku, retired Emperor Takakura, and Cloistered Emperor Goshirakawa started toward Fukuhara. 例文帳に追加

6月2日、安徳天皇・高倉上皇・後白河法皇は福原に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Daigo-Tenno-gyoki" (Diary of Emperor Daigo), his bestowment of the rank was realized by the advice of Cloistered Emperor Uda. 例文帳に追加

この叙位は、宇多法皇の口添えによって実行されたと『醍醐天皇御記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1129 Cloistered Emperor Shirakawa died and the commencement of government by Retired Emperor Toba bought with it a revival in the world of politics. 例文帳に追加

大治4年（1129年）に白河法皇が崩御、鳥羽院政が始まると政界に復帰を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, during the funeral for Cloistered Emperor Toba, Narichika was chosen along with FUJIWARA no Shinzei to place the emperor's body in his coffin. 例文帳に追加

同年7月、鳥羽法皇の葬儀で成親は、藤原信西らとともに入棺役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Cloistered Emperor Toba had his fourth son, Imperial Prince Masahito (Emperor Goshirakawa), assume the throne. 例文帳に追加

そのため、鳥羽法皇は自分の第四皇子である雅仁親王（後白河天皇）を即位させてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ouchi shugo Nakatsuna, together with Yorimasa, served the Emperor and the Cloistered Emperor, and participated in various types of events. 例文帳に追加

大内守護の任にある仲綱は頼政とともに天皇や法皇に仕え諸行事に供奉している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoyasu raised an army at Hojuji-dono Palace, which was the palace of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and openly confronted Yoshinaka. 例文帳に追加

知康は院御所の法住寺殿に兵を集めて、公然と義仲に対決姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor's side required Yoshinaka to go out of Kyoto and notified that they would issue a senge (imperial proclamation) if this senge was not honored. 例文帳に追加

法皇方は義仲に洛外退去を要求し、応じねば追討の宣旨を下すと通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Cloistered Emperor Goshirakawa as one of his close associates thereafter, and helped Emperor Gotoba ascend to the throne. 例文帳に追加

その後は後白河法皇の側近として仕え、後鳥羽天皇の擁立にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Narifusa, Tango no tsubone became the valet for Cloistered Emperor Goshirakawa, who was confined within Toba-den. 例文帳に追加

業房の死後、丹後局は鳥羽殿に幽閉された後白河法皇に近侍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was supposedly beautiful from the beginning, and quickly gained the favor of the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

もともと美貌の持ち主だったらしく、たちまちのうちに法皇の寵愛を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded as a trusted vassal of imperial palace which served closely to the Cloistered Emperor Shirakawa just like his father, Akisue. 例文帳に追加

父顕季同様、白河法皇に近侍する院の近臣として立身する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However after his father, though a close aide to Cloistered Emperor Goshirakawa, failed to become a minister and died at the age of 50. 例文帳に追加

しかしながら、父が白河法皇の側近でありながら大臣に至ることなく50歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being in Emperor Shirakawa's favor, Keishi gave birth to a prince (Cloistered Imperial Prince Kakugyo) in April 1075. 例文帳に追加

承保2年（1075年）4月、白河天皇の寵愛を受けて皇子（覚行法親王）を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoun however was rescued by monk-soldiers in the middle of his deportation, and Saiko then recommended the Cloistered Emperor Goshirakawa punish Myoun harshly. 例文帳に追加

明雲は配流の途中で衆徒に奪回され、西光は後白河法皇に厳罰を進言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Imperial family members given the title of Imperial Prince by the Emperor after already having entered the priesthood were called Hosshino (Cloistered Imperial Prince). 例文帳に追加

これに対して出家後に親王宣下を受けた皇族を法親王といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Cloistered Emperor Goshirakawa read this poem, he felt sorry for Korekata and pardoned and summoned him to the capital. 例文帳に追加

この歌を聞いた後白河法皇は哀れんで、惟方を赦免し都に召還したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion no nyogo (year of birth and death unknown) was a favorite consort of the Cloistered Emperor Shirakawa in his later years. 例文帳に追加

祇園女御（ぎおんのにょうご　生没年未詳）は白河法皇の晩年の寵妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiko was the mother of Imperial Prince Tokinaka, Cloistered Imperial Prince Shinjaku, Imperial Prince Tokikuni, and Imperial Princess Kimiko, who was also a Sai-in (an Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines). 例文帳に追加

斉中親王・真寂法親王・斉邦親王・斎院君子内親王の母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the last years of the Cloistered Emperor's life, Narikane's mother, TAKASHINA no Eishi as a Tango no tsubone, was known as the emperor's choki (a favorite mistress). 例文帳に追加

母高階栄子は法皇晩年の寵妃として知られる丹後局である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was favored by Emperor Shirakawa, and she gave birth to a prince (Cloistered Imperial Prince Kakugyo) in April, 1075. 例文帳に追加

承保2年（1075年）4月、白河天皇の寵愛を受けて皇子（覚行法親王）を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the arrangement of Cloistered Imperial Prince, Shingen was given the position as gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo). 例文帳に追加

法親王の計らいにより信玄は権僧正の位を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Goshirakawa granted official court ranks to Yoshitsune and other major samurai warriors to praise the achievement. 例文帳に追加

後白河法皇はこれを賞して義経と主だった武士たちに官位を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimasa HOJO told Yoritomo's anger to In, submitting demand of the Kamakura side and started negotiations with the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

頼朝の忿怒を院に告げ鎌倉側の要求を提出し、法皇との交渉に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo had an audience with Cloistered Emperor Goshirakawa on December 14 (November 9 under the old lunar calendar), and there they talked together for long time. 例文帳に追加

9日、後白河法皇に拝謁し、長時間余人を交えず会談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the Cloistered Emperor takes the reins of government at will and with the matters now standing, the Emperor is no different than the Crown Prince.' 例文帳に追加

「今の世は法皇が思うままに政治をとり、天皇とても皇太子と変わりないありさま。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that Kiyomori desired reconciliation with Yoritomo, and cooperative politics with Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

清盛はむしろ頼朝との和睦と後白河法皇との協調政治を望んだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Kazan, a monk Genshin (also called Eshinsozu), and YOSHISHIGE no Yasutane visited the temple. 例文帳に追加

花山法皇・源信_(僧侶)（恵心僧都）・慶滋保胤の参詣を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his term, he served as a guide for both Emperors (and later Cloistered Emperors) Toba and Emperor Goshirakawa's imperial visits to Kumano 20 times. 例文帳に追加

この間、鳥羽天皇・後白河天皇両上皇の熊野御幸を20回先導している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa 例文帳に追加

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clash between the two sides was inevitable when Cloistered Emperor Toba died, on July 20, 1156. 例文帳に追加

保元元年（1156年）7月2日(旧暦)、鳥羽法皇が崩御すると、両派の衝突は不可避の情勢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, other women of the Taira clan, including Tokiko's daughter Tokuko (also known as Kenreimonin, the Cloistered Lady of Kenrei Gate), threw themselves into the sea one after the other. 例文帳に追加

続いて建礼門院ら平氏一門の女たちも次々と海に身を投げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Cloistered Emperor's death, Crown Prince Kuniyoshi informally asked the Kamakura bakufu to force Emperor Godaigo to abdicate. 例文帳に追加

法皇の死後、邦良親王は後醍醐天皇に譲位を行わせるべく鎌倉へ伺いを立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Goshirakawa turned 50 in 1176, and various celebratory events continued from the beginning of the year. 例文帳に追加

安元2年（1176年）後白河法皇は50歳となり、正月から祝いの行事が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan members attended parties at Hoju-ji Temple, exhibiting their closeness with the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

平氏一門も法住寺殿の宴に出席して、法皇との親密ぶりを誇示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ironically, it was the cloistered government that ended the regency that produced the concept of the 'regent's house.' 例文帳に追加

皮肉にも摂関政治を終焉に導いた院政が「摂関家」という概念を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled. 例文帳に追加

陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, the relationship between the Taira clan government and Cloistered Emperor Goshirakawa cooled rapidly. 例文帳に追加

この事件以降、平氏政権と後白河法皇の関係は急速に悪化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, Yoshinaka forced the Cloistered Emperor Goshirakawa to issue a command from a retired Emperor to track down and kill Yoritomo. 例文帳に追加

12月、義仲は後白河法皇に強要して頼朝追討の院宣を発出させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス