「cloistered」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In February 1180, the three-year-old Emperor Antoku ascended the throne and the Retired Emperor Takakura started his cloistered government. 例文帳に追加

治承4年（1180年）2月、3歳の安徳天皇が践祚し、高倉上皇は院政を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the start of Takakura's cloistered government, Kiyomori attended Takakura to give offerings at Itsukushima in Aki Province. 例文帳に追加

清盛は高倉院政の開始に当たって、高倉とともに安芸国厳島への社参を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, surprised by this development, Cloistered Imperial Prince Shoshin himself refused to become an apprentice priest. 例文帳に追加

更に性真法親王もこの事態に驚いて弟子入りの拒絶を通告してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events had left prince Mochihito, the third son of cloistered emperor Goshirakawa, in quite a precarious position. 例文帳に追加

微妙な立場にあったのが後白河法皇の第三皇子・以仁王であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cloistered emperor was transferred to Toba Dono (Toba Detached Palace) under the command of Kiyomori on 27th (20th in old lunar calendar) (8 am). 例文帳に追加

20日の辰刻（午前8時）、法皇は清盛の指示で鳥羽殿に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act of grabbing hold of power by confining the cloistered emperor led to the birth of many opposition forces. 例文帳に追加

法皇を幽閉して政治の実権を握ったことは、多くの反対勢力を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In no cho kudashibumi were the documents issued by Incho (Retired Emperor's Office) during the Insei (government by cloistered emperor) during the Heian period. 例文帳に追加

院庁下文（いんのちょうくだしぶみ）は、平安時代院政期に、院庁が発給した文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also said that Cloistered Emperor Goshirakawa was involved in the making of it as well as "Ban Dainagon Ekotoba" and "Genji Monogatari Emaki." 例文帳に追加

『伴大納言絵詞』や『源氏物語絵巻』と同様に、後白河法皇が関与した、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Goshirakawa collected and categorized imayo and saibara, and compiled "Ryojin hisho" in 1179. 例文帳に追加

後白河法皇は、みずから今様や催馬楽を集めて分類し、治承3年（1179年）、『梁塵秘抄』を編纂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people around the Cloistered Emperor made a move to appease Yoshinaka. 例文帳に追加

義仲の帰京に慌てた院の周辺では、義仲を宥めようという動きが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka has a suspicion that the Cloistered Emperor will join hands with Yoritomo to kill him. 例文帳に追加

「義仲は、法皇が頼朝と手を結んで自分を殺そうとしているのではないかと疑念を抱いている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you fight with Yoritomo's army, disobeying inzen (a decree from the Cloistered Emperor), do it in your own right. 例文帳に追加

「院宣に背いて頼朝軍と戦うのであれば、宣旨によらず義仲一身の資格で行え。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the cloistered government period, oban started to hold a more ceremonial aspect during the Kamakura period. 例文帳に追加

院政期以後、鎌倉時代にかけて次第に儀式的な要素を帯びるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Tadafusa was appointed a hanja, but he was absent that day, so Cloistered Emperor Uda himself judged which tanka was better than the other. 例文帳に追加

判者は藤原忠房が任じられていたが、当日不参のため法皇が直接判を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Emperor Goshirakawa turned his back on Yoshinaka and attempted to rely on MINAMOTO no Yoritomo in Kamakura City. 例文帳に追加

後白河法皇は義仲を見限り、鎌倉市の源頼朝を頼ろうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Emperor Goshirakawa negotiated with the Taira clan to exchange the imprisoned Shigehira and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family. 例文帳に追加

後白河法皇は捕虜になった重衡と三種の神器を交換するよう平氏と交渉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Kiyomori's invitation, Cloistered Emperor Goshirakawa often visited Kiyomori's villa in Fukuhara and received Sung people in audience. 例文帳に追加

後白河法皇は清盛の招きで福原の清盛別荘をしばしば訪れ、宋人に引見している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori incarcerated Cloistered Emperor Goshirakawa and cleared the opponents through a military coup in December 1179. 例文帳に追加

清盛はこの年の11月、軍事クーデターをおこし、後白河法皇を幽閉、反対派を一掃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1147, TAIRA no Kiyomori was ordered by the Cloistered Emperor Toba to pay 30 kin of copper due to the Gion Brawling Incident. 例文帳に追加

1147年平清盛は祇園闘乱事件がきっかけで、鳥羽法皇より30斤の贖銅を命ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of his father Yoshiie, TAIRA no Masamori appointed by the Cloistered Emperor Shirakawa was dispatched and Yoshichika was killed. 例文帳に追加

父の義家の死後、白河法皇の起用により平正盛が派遣され義親は誅された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor was pleased at this and in an unusual move he conferred an award before Masamori's return to Kyoto. 例文帳に追加

法皇はこれを喜び、異例にも正盛の帰還を待たずに行賞を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogen collected metal and charcoal from Cloistered Emperor Goshirakawa and FUJIWARA no Seishi and from the general public. 例文帳に追加

重源は、後白河法皇や藤原聖子から一般大衆まで、金属類や炭を集めて回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor painted the pupils of the Great Buddha supported by Johen, administrator of the Temple, Shinen, invocation reader, and Kakuken, ceremony leader. 例文帳に追加

開眼師は別当の定遍、呪願師は信円、導師は覚憲、開眼の筆は法皇自身がとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen left Edo on February 21st westward along the Tokaido Road. 例文帳に追加

いっぽう輪王寺宮公現法親王は2月21日、江戸を発って東海道を西に上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a related note, in the era of Kiyomori, Hoju-ji Temple where Cloistered Emperor Goshirakawa lived existed just on the south side of Rokuhara yakata. 例文帳に追加

ちなみに清盛の時代、六波羅館のすぐ南には後白河法皇の住んだ法住寺があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1185, these Buddhist altar fittings were used by Cloistered Emperor Goshirakawa in the Kaigen-e of the restored Buddha statue. 例文帳に追加

ただし、1185年の後白河法皇による大仏再興時の開眼会に宝物の仏具類が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Myocho became seriously ill in 1337, he recommended Egen KANZAN as the Zen priest who was to be the mentor of the Cloistered Emperor Hanazono after Myocho died, upon the request of the Cloistered Emperor Hanazono,. 例文帳に追加

建武4年(1337年)、妙超は病に伏し重態となるが、花園法皇の求めに応じて、妙超没後に花園法皇が師とすべき禅僧として、弟子の関山慧玄を推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the son of Shinzei, he had a close relationship with Cloistered Emperor Goshirakawa, and he prayed for peace and tranquility of the Cloistered Emperor and the nation during Yoshinaka KISO's visit to Kyoto as well as conducting a Kujaku Kyobo ritual for rain. 例文帳に追加

父信西の関係で後白河法皇との結びつきは強く、木曽義仲の上洛の際に法皇の安穏と天下泰平を祈祷したり、祈雨の為に孔雀経法を修すなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Doko (April 8, 1612 – August 5, 1678) was a Cloistered Imperial Prince and learned monk during the early Edo Period. 例文帳に追加

道光法親王（どうこうほっしんのう、慶長17年3月8日(旧暦)（1612年4月8日）－延宝6年6月18日(旧暦)（1678年8月5日））は、江戸時代前期の法親王・学僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Cloistered Imperial Prince Koben was close to Tsunayoshi because his maternal aunt was a lady-in-waiting of Nobuko TAKATSUKASA, Tsunayoshi's legal wife, Cloistered Imperial Prince Koben was in a position to be consulted by Tsunayoshi even though he was far younger than Tsunayoshi. 例文帳に追加

公辨法親王の母方の叔母が綱吉の正室鷹司信子の侍女だった縁から両者は親しく、公辨法親王の方が綱吉よりはるかに若年ではあったが綱吉の相談に与る立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Joe Hosshinno (1164 - April 26, 1203) was a Cloistered Imperial Prince of the end of Heian period to the early Kamakura period. 例文帳に追加

静恵法親王（じょうえほっしんのう、長寛2年（1164年）－建仁3年3月13日(旧暦)（1203年4月26日））は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての法親王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This temple was reportedly built in 810 by Kukai, and later received the devotion of Cloistered Emperor Goshirakawa, who built its cathedral and whose prince, Cloistered Imperial Prince Kakugyo, entered this temple as a priest. 例文帳に追加

この寺は、810年（弘仁元年）空海によって創建されたと伝えられ、その後白河法皇の帰依を得て伽藍の造営が行われ、白河法皇の皇子覚行法親王が入寺したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Jiin (Jiinhosshinno in Japanese, April 18, 1617 - January 21, 1700) was a Cloistered Imperial Prince in the early to mid-Edo Period. 例文帳に追加

慈胤法親王（じいんほっしんのう、元和(日本)3年3月13日(旧暦)（1617年4月18日）-元禄12年12月2日(旧暦)（1700年1月21日））は、江戸時代前期から中期にかけての法親王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after being dismissed, most Saiin Priestesses remained unmarried throughout life as was the case for the Saigu Priestesses; however, a few of them married the Emperor or nobles, and several Nyoin (wives of the former Emperors or princesses who could receive the same treatment with Cloistered Emperors) were produced during the rule of a cloistered emperor. 例文帳に追加

なお、退下の後は斎宮同様殆どの斎院が生涯を独身で終えたが、天皇や貴族と結婚した斎院も少数ながらおり、院政期には数名の女院も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaju-ji Temple became a Monzeki Temple during the period of the Northern and Southern Courts after Cloistered Imperial Prince Kanin (1309-1376), the seventh son of Emperor Gofushimi, became the 15th Chori, and the temple was served by Cloistered Imperial Princes or priestly Imperial Princes until the end of the Edo period. 例文帳に追加

南北朝時代、後伏見天皇第7皇子の寛胤法親王（1309-1376）が15世長吏となって以来、勧修寺は宮門跡寺院となり、幕末まで法親王ないし入道親王が入寺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1681, Emperor Reigen forced Crown Prince Ichinomiya (later known as the Cloistered Imperial Prince Saishin), who had been named successor to the Imperial Throne in the Cloistered Emperor's will, to become a priest and banished Ichinomiya's maternal grandfather, Saneoki OGURA, to Sado Province because the latter had opposed the Emperor in what would become known as the 'Ogura Incident.' 例文帳に追加

特に1681年法皇の遺命により儲君に内定していた第一皇子の一宮（後の済深法親王）を強引に出家させ、反対する一宮の外祖父小倉実起を佐渡国に流刑にする「小倉事件」を引き起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Hyaku Ren Sho," the brothers took samurai with them and attacked the Cloistered Emperor's party; Takaie and the samurai pierced the Cloistered Emperor's sleeve with an arrow, before killing and beheading two young children in his party. 例文帳に追加

兄弟は武士を連れて法皇の一行を襲い、隆家と従者の武士は法皇の衣の袖を弓で射抜き、更に花山法皇の童子二人を殺して首を持って行ったと『百錬抄』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308: After his brother, Emperor Hanazono was enthroned, since Retired Emperor Fushimi suspended ruling the cloistered government for a while, Emperor Gofushimi took it over and he ruled the cloistered government from 1313 to 1318. 例文帳に追加

1308年に弟の花園天皇が即位すると、しばらく後、伏見上皇が院政を停止したので、これを引き継いで1313年から1318年の間、院政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1181 when the Retired Emperor Takakura died, who had taken over the Cloistered Emperor Goshirakawa, since there was no one who was able to rule the government, Goshirakawa again started ruling the cloistered government. 例文帳に追加

養和元年（1181年）、それまで後白河法皇に代わって院政を敷いていた高倉上皇が崩御すると、ほかに院政をとることのできる上皇がいない為、後白河院政が再開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Gyoen (January 31, 1677 - January 19, 1719) was a cloistered imperial prince during the early to mid Edo Period. 例文帳に追加

尭延法親王（ぎょうえんほっしんのう、延宝4年12月28日(旧暦)（1677年1月31日）－享保3年11月29日(旧暦)（1719年1月19日））は、江戸時代前期から中期にかけての法親王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Sonkaku, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) and Cloistered Imperial Prince Kakue, Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple were his uterine brothers, and Emperor Chukyo and Imperial Prince Yoshimune were half brothers by the same father. 例文帳に追加

同母の兄弟に天台座主尊覚法親王・園城寺長吏覚恵法親王、異母兄弟に仲恭天皇・善統親王がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 6 (old old lunar calendar), Yoshitsune was awarded the titles of Saemon no jo (the third-ranked official of the Left Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no jo (the third-ranked official of the Police and Judicial Chief) (Hogan) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by Cloistered Emperor Goshirakawa without a recommendation from Yoritomo, and he became able to access to the hall of the cloistered government. 例文帳に追加

8月6日_(旧暦)、義経は頼朝の推挙を得ずに後白河天皇によって左衛門尉と検非違使（判官）に任官し、従五位下に叙せられ院への昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, as Yoshitsune's military tactics and reputation elevated the Cloistered Emperor's credibility, the Cloistered Emperor attracted the warriors, and this fact became a threat for Yoritomo who was trying to establish a military government. 例文帳に追加

そして義経の兵略と声望が法皇の信用を高め、武士達の人心を集める事は、武家政権の確立を目指す頼朝にとって脅威となるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They paid a courtesy visit to the Cloistered Emperor Goshirakawa once again to acquire Inzen (a decree from the Cloistered Emperor) to expel Yoritomo, however, since Yoritomo celebrated the Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo, on 24th, inviting his subordinate commanders and warriors, there were few parties who were willing to join Yoshitsune's side. 例文帳に追加

彼らは後白河法皇に再び奏上して頼朝追討の院宣を得たが、頼朝が父、義朝供養の法要を24日営み、家臣を集めたこともあり賛同する勢力は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, after the Battle of Dannoura, Yoritomo let Yoshitsune return to Kyoto instead of detaining him in Kamakura, because he wanted to stir up Goshirakawa by making use of Yoshitsune, who had converted to a close retainer of the Cloistered Emperor after the complementary appointment as In no Miumaya no Tsukasa (retainer responsible for the stability of the Cloistered Emperor's government). 例文帳に追加

さらに壇ノ浦合戦後、義経を鎌倉で拘束せず京都へ帰したのは、院御厩司に補され院の側近となった義経を利用して後白河を挑発するためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス