「cloistered」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

He gained the trust of Cloistered Emperor Goshirakawa since he was serving as betto (chief officer) in Toba-in (cloister government by the Retired Emperor Toba), and after being appointed as betto in Goshirakawa-incho (the retired Emperor Goshirakawa's Office), also, he made success as one of the biggest aides of the Cloistered Emperor (In no Kinshin). 例文帳に追加

鳥羽院別当をつとめていたことで後白河法皇の信任を得て、後白河院庁でも別当に任じられ、法皇最大の側近の一人（院近臣）として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, he had served Emperor Goshirakawa as a close adviser, and when the Cloistered Emperor was confined in Toba-dono Palace at the time of the Coup of the Third Year of Jisho, he was allowed to see the Cloistered Emperor with his bothers such as FUJIWARA no Naganori and Joken. 例文帳に追加

この間、後白河天皇の側近として仕え、治承三年の政変で法皇が鳥羽殿に幽閉された際にも、兄弟の藤原脩範・静賢らとともにその傍に出入りすることを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of December (November under the old lunar calendar), Togoku Samurai entered Kyoto, replacing Yoshitsune and Yukiie, with a vigorous attitude, and then they headed to Harima Province, chigyo-koku (provincial fiefdom) of the Cloistered Emperor, and sealed the warehouses after expelling daikan of the Cloistered Emperor. 例文帳に追加

11月上旬、義経・行家と入れ替わるように京都に上った東国武士の態度は強硬で、法皇の知行国の播磨国に向かい、法皇の代官を追い出して倉庫群を封印している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Sutoku was rumored to be a son of Emperor Shirakawa, Cloistered Emperor Toba's grandfather, and it is believed that Cloistered Emperor Toba loathed Emperor Sutoku, calling him 'uncle child.' 例文帳に追加

崇徳天皇が鳥羽法皇の祖父白河天皇の子だとする風説が流布されており、鳥羽法皇は崇徳天皇を「叔父子」と呼んで忌み嫌っていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori was Dainagon (Chief councilor of state), which was considered the highest position attainable by a close aide of the cloistered government, and supported his son-in-law Motozane, but when Motozane suddenly passed away, the Goshirakawa cloistered government was revived and 'His past achievements are many and the State is peaceful and settled. 例文帳に追加

清盛は院近臣の昇進の限界とされていた大納言となり女婿の基実を補佐していたが、基実が急死して後白河院政が復活すると「勲労久しく積もりて、社稷を安く全せり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cloistered government took the place of the Ritsuryo system, developing lord-vassal relationships with the cloistered Emperor at the apex, and making subordinates work in exchange for positions and land as rewards, and was a period when the system of custodial provinces and shoen were established. 例文帳に追加

院政期は律令制に代わり、院を頂点とした主従制的関係が形成され、官職や土地を恩給として臣下に与えて奉仕させるようになり、知行国・荘園制度が確立していった時期だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1177 the Shishigatani Conspiracy was launched, as a result of which several of the group of close retainers to the cloistered emperor, including FUJIWARA no Narichika, TAIRA no Yasuyori, and the monks Saiko and Shunkan were executed, and suspicions about cloistered emperor Goshirakawa's possible involvement in the plot were raised as well. 例文帳に追加

治承元年（1177年）には鹿ヶ谷の陰謀が起き、藤原成親、平康頼、西光、俊寛ら院近臣多数が処罰され、後白河法皇も事件への関与を疑われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hokumen no Bushi (Northern Guard), Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents), Oryoshi (Suppression and Control Agent) and regional samurai groups formed during Japan's period of cloistered imperial rule, the cloistered emperors who emphasized the quality of troops gradually reduced the sizes of sakimori legions, and the system eventually vanished along with the Dazaifu. 例文帳に追加

院政期になり北面武士・追捕使・押領使・各地の地方武士団が成立すると、質を重視する院は次第に防人軍団の規模を縮小し、大宰府消滅とともに消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Saishin, the administrator of the Temple, was the priest leading the consecration ceremony, and Cloistered Imperial Prince Shinkei, the chief priest of Ichijo-in of Kokuji Temple, who cooperated in solicitation, was the priest leading the service while Dojo (道恕), a chief priest of the Kegon sect and the chief of Sonsho-in Temple, served as ceremony leader on the day when the wish came true. 例文帳に追加

開眼導師は別当の済深法親王が、供養の導師は勧進に協力的であった興福寺一乗院門跡の真敬法親王が、結願日の導師は華厳長吏で尊勝院主の道恕が務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the lifetime of Cloistered Emperor Uda, the word "Teiji-no-in" was widely used to refer to the cloistered emperor in the diaries and poetry collections written by famous courtiers, as well as in "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies). 例文帳に追加

また宇多法皇在命中の間は、法皇自身を指す人称として、日本紀略をはじめとして著名な大宮人らの日記、歌集等に広く記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, FUJIWARA no Motohira formed a friendly relationship with FUJIWARA no Motonari, who was one of close aides of the cloistered emperor and had been sent as Mutsu no Kami (the governor of Mutsu Province), and had Motonari's daughter marry Hidehira (Motohira's son); thus he expanded his influence on the cloistered emperor. 例文帳に追加

また、藤原基衡は院の近臣で陸奥守として下向してきた藤原基成と親交を結び、基成の娘を秀衡に嫁がせ院へも影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Tofukumonin died in that year followed by the successive deaths of Cloistered Emperor Gomizunoo and Shogun Ietsuna from illness three years later, the Emperor sent imperial messengers to Cloistered Imperial Prince Shoshin, a younger brother of the Cloistered Emperor who was at the Daikaku-ji Temple then and to the new Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA to obtain the former's acceptance of Ichinomiya as a disciple and the latter's consent to Gonomiya's proposed inheritance of the throne. 例文帳に追加

ところが、この年に東福門院が死去し、3年後に後水尾法皇と将軍家綱が相次いで病死すると、天皇は大覚寺にいた法皇の弟・性真法親王に一宮の弟子入りを新将軍徳川綱吉には一宮の出家と五宮への皇位継承を承諾を求める勅使を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cloistered government period, collateral lines such as MINAMOTO no Kunifusa (Akikuni's uncle) and MINAMOTO no Nakamasa (Akikuni's younger brother) served as the cloistered emperor's army while the line of Akikuni who inherited Tada Manors, the estates owned by the regent family, did not join the cloistered emperor's army and continued to be a private army for the regent family through the generation of Tada Yukitsuna (a grand-grand son of Akikuni). 例文帳に追加

院政期に至ると庶流の源国房（明国の叔父）の系統や源仲政（明国の弟）の系統が北面武士などとして院に伺候したが、摂関家領である多田荘を継承した明国の系統は多田行綱（明国の曾孫）の代に至るまで院北面とはなっておらず、代々摂関家の私的武力としての性格を持ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toin' refers to the residence of the Retired Emperor (Daijo-tenno), Cloistered Emperor, and there were many residences of many nobility were located along the road during the Heian period. 例文帳に追加

「洞院」とは太上天皇・法皇の居所を意味し、平安時代には通り沿いに多くの院があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1247, he wrote "Chinkanyojin" (a collection of Shoku's sermon) for Cloistered Imperial Prince Dokaku and "Nyoingosho," which was a Buddhist sermon in Japanese writing, for the empress dowager. 例文帳に追加

宝治元年（1247年）道覚法親王のために『鎮勧用心』を、また皇太后のために仮名法語（『女院御書』）をあらわした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sanesuke's diary called Shoyuki contained an entry about the memorial service at the time of temple establishment, describing a large number of Kugyo (top court officials) such as Cloistered Emperor Enyu attending the service. 例文帳に追加

この際の供養の記事が藤原実資の日記小右記に載っており、円融法皇を始めとして多くの公卿が参列したことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the then enthroned Emperor Shirakawa violated this will and installed his own son Imperial Prince Taruhito (who later became Emperor Horikawa) as emperor while himself exerting cloistered rule. 例文帳に追加

しかし、即位した白河天皇はこれに違背し、息子の善仁親王（堀河天皇）に譲位して院政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Kakukai (1134 - December 23, 1181) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period. 例文帳に追加

覚快法親王（かくかいほっしんのう、長承3年（1134年）－養和元年11月16日(旧暦)（1181年12月23日））は、平安時代後期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Shoe (1094 - March 4, 1137) was a Shingon sect priest in the late Heian period. 例文帳に追加

聖恵法親王（しょうえほっしんのう、嘉保元年（1094年）－保延3年2月11日(旧暦)（1137年3月4日））は、平安時代後期の真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Dokaku (1204 - February 13, 1250) was a priest of the Tendai sect in the early to mid Kamakura period. 例文帳に追加

道覚法親王（どうかくほっしんのう、元久元年（1204年）－建長2年1月11日(旧暦)（1250年2月13日））は、鎌倉時代前期から中期にかけての天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1664, he was appointed as the juji of Shomo-ji Temple in Hino town (Shiga Prefecture), a chokugan-ji (a temple built at an imperial command, praying for the stability of the country and the prosperity of the imperial family) built by Cloistered Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

1664年（寛文4年）1月には、法皇となった後水尾帝の勅願寺であった日野町(滋賀県)の正明寺の住持となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Koben (September 16, 1669 - June 6, 1716) was a Buddhist monk of the Tendai Sect in the Edo period. 例文帳に追加

公辨法親王（こうべんほっしんのう、寛文9年8月21日(旧暦)（1669年9月16日）-正徳(日本)6年4月17日(旧暦)（1716年6月6日））は江戸時代の天台宗僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, it seems that Tsunayoshi expected Cloistered Imperial Prince Koben to appeal for mercy and wanted to use such appeal as the reason for pardoning them. 例文帳に追加

そのため綱吉は公辨法親王から助命があり、それを理由に赦免できればと期待していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been numerous occasions when the same person received the appointment more than once, with, for example, Jien and Cloistered Imperial Prince Sonen assuming the post of Tendai-zasu 3 and 4 times respectively. 例文帳に追加

1人で複数回任命されることも多く、慈円などは3度、尊円法親王などは4度、天台座主に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1307 and 1321, Emperor Gouda exerted cloistered rule from Daikaku-ji Temple and created the Sento Imperial Palace at the Rengefu-ji sub-temple. 例文帳に追加

1307年（徳治2年）～1321年（元亨元年）、後宇多天皇は院政を行い、大覚寺塔頭・蓮華峰寺を仙洞御所とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogen himself asked Cloistered Emperor Goshirakawa and Kanezane KUJO, in Kyoto, and MINAMOTO no Yoritomo, in Kamakura, to make jozai (donations). 例文帳に追加

また、重源自身も、京都の後白河法皇や九条兼実、鎌倉の源頼朝などに浄財寄付を依頼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, he became a priest at Enjo-ji Temple and was called Kyonokimi Ensei, and served as a bokan (a priest who served the Monzeki families) for Cloistered Imperial Prince Ene, Prince of Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

初め園城寺にて出家し卿公（きょうのきみ）円成といい、後白河天皇皇子である円恵法親王の坊官を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Japan, he lived cloistered away in a thatched hut he made at Kinoshita (the present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) in Rakusai (west of the capital of Kyoto). 例文帳に追加

道正は日本に帰ると世俗を離れ、洛西の木下（現在の京都市上京区）に草庵を建てて篭居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1658 during the memorial ceremony to commemorate the 27th anniversary of the death of Hidetada TOKUGAWA, Cloistered Imperial Prince Shucho petitioned a grand pardon. 例文帳に追加

1658年（万治元）4月、徳川秀忠27回忌法会において、守澄法親王の請願により大赦令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Sutoku was forced to abdicate the throne by Emperor Toba, so Sutoku-in raised an army upon the demise of the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

鳥羽天皇の崇徳天皇への譲位問題より始まり、鳥羽法皇が崩御したのをきっかけに崇徳院が挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He suffers the misery of exile, being prevented from taking many servants with him and visiting the grave of his father, the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

多くの供をつれていくことも、父鳥羽法皇の墓前に赴くことも許されず、流罪の憂き目にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Rennyo returns to the capital, he has a dream in which Sutoku becomes a vengeful ghost that leads Tameyoshi and others to attack the Hoju-ji Temple (Kyoto City), in which the Cloistered Emperor Goshirakawa resides. 例文帳に追加

蓮如は都に帰ってきてから、怨霊となった崇徳が、為義らを率いて後白河上皇の御所法住寺(京都市)を襲う夢を見る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Uda already liked Tadahira, and after hearing this story he prized him all the more and had his princess (MINAMOTO no Junshi) marry him beneath her rank ("Kojidan" (Talks of Ancient Matters)"). 例文帳に追加

宇多法皇はかねてから忠平を好んでいたが、この話を聞いて、ますます重んじ、皇女（源順子）を降嫁せしめたという（『古事談』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two texts are especially different around the middle section (from Emperor Gosaga's accession up to the period of his cloistered government). 例文帳に追加

両者の違いは物語の中盤あたり（後嵯峨天皇の即位後からその院政期）の記述が大きく違っているところにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beyond that, it was politically difficult times, and it's amazing considering it was the achievement of Cloistered Emperor Goshirakawa who was in the center of it. 例文帳に追加

まして、政治的には大変な時代であり、しかもその中心にいた後白河法皇その人の事績であると考えると、驚嘆せざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Horikawa died in July 1107, she started to serve for the Emperor Toba from the following year 1108 by the command of the Cloistered Emperor Shirakawa. 例文帳に追加

嘉承2年（1107年）7月に堀河天皇は崩御（死去）したが、翌天仁元年（1108年）から白河法皇の院宣をうけ鳥羽天皇に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days, descendants usually edited their ancestors' kashu until self-selected collection of poems became more mainstream between the Insei period (the period of cloistered Emperors) and roughly around the Shin Kokin period (c. 1205). 例文帳に追加

初期には子孫が先祖の家集を編むことが多く、自撰家集が盛んになるのは院政期から新古今期前後にかけてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Yasutomi-ki" (a diary by Yasutomi NAKAHARA) which is described below, what Yasutomi NAKAHARA saw was "Gosannen-e" in the Joan edition written by an order of the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

中原康富が見たものは、後述する『康富記』により、後白河法皇の承安版『後三年絵』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gaining the trust of the Cloistered Emperor Goshirakawa, he was assigned to the regent of Rengeo-in Temple (Sanjusangen-do Hall) and engaged in various Emaki including "Gosannen-e." 例文帳に追加

後白河院の信任を得て蓮華王院（三十三間堂）執行（寺院総括者・上座）を任じられ、『後三年絵』を始めとした絵巻に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Cloistered Emperor Goshirakawa was sadistic, he should have shown it strongly in the process of editing of Joan edition. 例文帳に追加

後白河法皇の嗜虐性があったとすれば、承安版の編集に当たって、それを強調したことだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandson was SATO Hyoe no jo (a lieutenant of the Middle Palace Guards) Yoshikiyo who was Hokumen no bushi and served the Cloistered Emperor Toba as Jugoinoge, that is, Saigyo later. 例文帳に追加

その孫が、やはり鳥羽院に使えた北面の武士・従五位下佐藤兵衛尉義清、後の西行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in the era of the Cloistered Emperor Toba and the middle of the 12th centuries, when MINAMOTO no Yoshitomo rose 'the disturbance in Oba no mikuriya estate' in the Sagami Province. 例文帳に追加

その時期は鳥羽院の頃、12世紀中頃で、ちょうどその頃、相模においては源義朝が「大庭御厨の濫妨」などを引き起こしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the period of the Ritsuryo codes to the period of regency, and government by cloistered emperors, these documents were used as official documents and were called kushikiyo-monjo (documents prescribed in the Kushiki-ryo [law on state documentary forms in the Yoro Code]). 例文帳に追加

律令期から摂関政治、院政期までは公式文書としてこれらの文書が使われ公式様文書と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokusenzai Wakashu (Waka Collection of a Thousand Years Continued) is the 15th imperial anthology of waka (Japanese poetry) by the command of the Cloistered Emperor Gouda in 1318. 例文帳に追加

続千載和歌集（しょくせんざいわかしゅう）は、文保2年（1318年）、後宇多法皇の命によって編纂された15番目の勅撰和歌集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is known as Oie School (literally, the family style) because Emperor Fushimi, the father of Cloistered Imperial Prince Sonen, said when looking at the calligraphy, 'this shall be the style of your family lineage.' 例文帳に追加

御家流の名の由来は、尊円法親王の父君伏見天皇が、この書流を見て「今後、汝が家の流儀とせよ」と、仰せられたため - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス