「compromising」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When the Azai family had to make a decision on which side they should take under the serious confrontation between the Oda and the Asakura clans as a partner of both sides, Hisamasa strongly insisted that they should side with the Asakura, and Nagamasa rebelled against Nobunaga, compromising with his father. 例文帳に追加

織田氏と朝倉氏が対立を深め、両家と同盟関係にあった浅井家はどちらにつくかの決断を迫られた場面で久政は強硬に朝倉方につくべきであると主張し、長政が折れる形で信長に反旗を翻すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an intruder can break an sgid-kmem binary, the intruder might be able to read /dev/kmem and thus read the encrypted password file, potentially compromising any passworded account. 例文帳に追加

侵入者が kmem に sgidされたバイナリを破ることができた場合、その侵入者 は /dev/kmemを読み出すことができるようになるでしょう。 つまり、暗号化されたパスワードファイルを読み出すことができるようになるので、パスワードを持つどのアカウントをも、潜在的な危険に晒すことになります。 - FreeBSD

To provide a method and device for substrate treatment at leaking part of concrete structure by which not only leakage water can be conveyed quickly and surely, but also substrate treatment can be performed inexpensively, at the leaking part of a concrete structure without compromising the fine surface view of the structure.例文帳に追加

漏水液を迅速かつ確実に導水することができるだけでなく、コンクリート構造物の表面の美観を損なうことなく安価に処理することができるコンクリート構造物の漏水部における下地処理工法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor component in which a semiconductor element mounted on a control board through a semiconductor supporting metal sheet is electrically connected to the control board without compromising the parallelism and positional accuracy with respect to the metal sheet, and to provide a semiconductor device and a method of manufacturing semiconductor device.例文帳に追加

半導体支持金属板を介して半導体素子を実装した制御基板について半導体支持金属板との平行度及び位置精度を損なわずに電気的接続した半導体部品、半導体装置、及び半導体装置製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a component mounting device equipped with a plurality of mounting lanes in which the model switching work incident to change of the substrate type can be carried out without stopping the operation of a mounting lane in the production, and without compromising the safety of an operator, and to provide a component mounting method.例文帳に追加

複数の実装レーンを備えた部品実装装置において、基板種の変更に伴う機種切替え作業を、生産中の実装レーンの稼働を停止させることなく、且つオペレータの安全を損なうことなく実行することが可能な部品実装装置および部品実装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new dosage regiment for amoxicillin/clavulanate giving optimized pharmacokinetic profile for amoxicillin while not compromising the bioavailability of clavulanate, so that therapy is maximized, particularily against more resistant bacteria while the (further) development of resistance is minimized.例文帳に追加

特に耐性の強い菌に対する治療を最大とし、その一方で耐性の（さらなる）発展を最小とする、最も効果的な薬物速度論的プロフィールを与える一方クラブラン酸塩の生物学的利用能を低下させないアモキシシリン／クラブラン酸塩に関する新規の投与方法の提供。 - 特許庁

The package may include a guided tear line (30) extending along at least one edge of the package, thereby allowing a user to safely and effectively open the package without risk of compromising the dosage housed therein.例文帳に追加

パッケージは、パッケージの少なくとも１つの縁に沿って延びる案内式引き裂き手段（３０）を有するのが良く、かかる案内引き裂き手段により、ユーザは、パッケージの中に入っている１回分服用片を汚染する恐れなく、パッケージを安全且つ効果的に開封することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor manufacturing apparatus and a semiconductor manufacturing method that can ensure semiconductor devices high performance, improved reliability and inexpensiveness by suppressing an entrained flow of process gas to electrode connection surfaces without compromising throughput and film forming uniformity.例文帳に追加

本発明は、スループット、成膜均一性を低下させることなく、電極の接続面へのプロセスガスの回り込みを抑制し、半導体装置の高性能化や信頼性の向上、低コスト化を図ることが可能な半導体製造装置及び半導体製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molding with built-in heating/cooling pipe which can efficiently heat/cool a molding body by supplying a heating/cooling medium in the pipe without compromising its appearance, and also provide a method for manufacturing the molding comparatively easily and inexpensively.例文帳に追加

パイプ内に冷熱媒体を供給することにより、成形品本体を効率的に加熱冷却でき、尚且つ、外観を損なうことのない、加熱、冷却配管内蔵成形品及び、該成形品を比較的安価に且つ容易に製造することのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

Afraid of public sentiment, Yamamoto tried to avoid making the same mistake as Katsura by working to stabilize the political situation; he attempted to do this by taking his appeasement policy to the public—which included principles such as the relaxation of the requirement that ministers of the army and navy should be active duty officers by allowing first reservists or second reservists to hold the positions—and seeking to reach compromising deals with the other political parties. 例文帳に追加

山本は世論を怖れて、桂の二の舞を踏むことを避け、軍部大臣現役武官制を緩和して予備役・後備役でも可とし、政党勢力に譲歩するなど、国民に対して融和的な政治をとることで政局の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink-jet printing process that reduces bi-directional hue shift without compromising throughput and without requiring extra cost or complexity in the printing process; and to provide an ink-jet printing process with reduced ink consumption.例文帳に追加

スループットを減ずることなく且つ印刷工程における余分な費用や複雑さを必要とせずに二方向色相変化を減少させるインキ−ジェット印刷方法を提供すること並びに減少したインキ消費量を有するインキ−ジェット印刷方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an earthquake proof reinforced structure that when a revetment structure is built by installing a revetment sheet wall for soft grounds including a liquefaction layer, can reduce settlement at time of earthquake, obtain the level of earthquake proof as high as or higher than current one and build the structure without compromising economy even with restricted site.例文帳に追加

液状化層を含む軟弱地盤に対して護岸矢板壁を打設して護岸構造を構築する場合でも、地震時の沈下量を抑えつつ従来と同等又はそれ以上の耐震性を得ることができ、更には、敷地制約がある場合でも経済性の低下を招くことなく構築することを可能とする。 - 特許庁

The pancreatin pellets 1 have a 100% pancreatin content exclusively consisting of pancreatin with a residual moisture content of less than 3 mass%, preferably less than 1 mass% or less than 0.5 mass%, in order to avoid compromising the pharmacological effect of pancreatin 2 caused by the addition of auxiliary materials or binders.例文帳に追加

添加剤又はバインダを添加することによって生じるパンクレアチン２の薬理効果が損なわれることを避けるために、１００％のパンクレアチン含有量を有し、３質量％未満、好ましくは１質量％未満又は０．５質量％未満の残留水分量を有するパンクレアチンペレット１。 - 特許庁

To provide a connection structure for circuit board that can narrow the internals between connecting terminals of a plurality of substrates, and in addition, can stabilize the electrically connected states of the substrates, without compromising size and thickness reductions of a circuit board, constituted by laminating the substrates upon another and electrically connecting the substrates to each other.例文帳に追加

複数枚の基板を積み重ねて互いが電気的に接続されてなる回路基板において、回路基板の小型薄型化を損なうことなく、基板に設ける接続端子部相互の間隔の狭幅化が可能で、しかも、電気的な接続状態の安定化を図った回路基板の接続構造及びその回路基板を提供する。 - 特許庁

To provide a method of suppressing an acrid taste and or metallic taste of potassium chloride in food compositions including potassium chloride for the purpose of manufacturing low- or reduced-salt products in a safe and economical manner without compromising the palatability, and to provide an agent for suppressing the acrid taste and/or metallic taste derived from potassium chloride in the same method.例文帳に追加

低塩又は減塩を目的として塩化カリウムを含む食品組成物おいて、おいしさを損なうことなく、安全かつ安価に、塩化カリウムのエグ味及び／又は金属味を抑制する方法、並びに該方法に供する塩化カリウム由来のエグ味及び／又は金属味の抑制剤の提供。 - 特許庁

The improved alternative positive displacement pump is further characterized in that a main portion (13) of a pressure channel (12) is located in the cylinder wall (4) including the piston sleeve (14), which is thus preventing the pump piston (7) from touching or compromising the pressure sensor (10) or an inner surface (30) of the cylinder wall (4) when moving past the position of the pressure sensor (10).例文帳に追加

さらに、圧力チャネル（１２）の主たる部分（１３）が、ピストンスリーブ（１４）を備えるシリンダ壁（４）に位置することで、ピストンスリーブ（１４）が、ポンプピストン（７）が圧力センサ（１０）の位置を過ぎて移動するときに圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）に触れる、あるいは圧力センサ（１０）またはシリンダ壁（４）の内表面（３０）を危険にさらすことを防止することを特徴とする。 - 特許庁