「compromising」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

You can still open up the high-numbered port range on the firewall, to allow permissive-like operation, without compromising your low ports. 例文帳に追加

ファイアウォール上の大きい番号のポートを開けておくことにより、小さい番号のポートを危険に晒すことなく受容的な動作を許すことができます。 - FreeBSD

During her reign, when the Soga clan was at the height of its prosperity, the Emperor did not go as far as to damage the interest of the country by compromising even with Umako, her maternal relative and a senior vassal. 例文帳に追加

在位中は蘇我氏の最盛期であるが、帝は外戚で重臣の馬子に対しても、国家の利益を損じてまで譲歩した事がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These multi-resistivity layers establish a Johnsen-Rahbek effect for electrostatic chucking while not unduly compromising chuck strength or longevity.例文帳に追加

これらの多重固有抵抗層は、チャック強度または長寿命性を過度に犠牲にすることなく、静電チャッキングのためにジョンセンラーベック効果を確立する。 - 特許庁

Therefore, he had no intention in compromising with any of his opponent's staff on conditions in the treatment or custody of Yoshinobu and the armed forces of the Tokugawa family, until the arrival of Saigo from Kyoto to the Kanto. 例文帳に追加

切り札である慶喜の身柄や徳川家の軍装に関して、西郷の再東下より前に妥協するつもりはなかったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mayor of detroit was arrested today after a compromising video posted online appeared to show him plotting an attack on brick mansions residence.例文帳に追加

デトロイトの市長は不名誉なビデオを オンラインで公開され今日逮捕されました ブリック・マンションの住居への 攻撃の陰謀を企てたと思われます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To easily and surely form a uniform colored layer that is free from color shading on the surface of a sintered AlN compact without compromising the intrinsic high thermal conductivity of AlN.例文帳に追加

ＡｌＮ本来の高熱伝導性を損なうことなく、その表面に均一で色むらのない着色層を容易にかつ確実に形成すること。 - 特許庁

To provide a pivotal mounting of a doctor blade so as to achieve improvement in the serviceability thereof, and a simpler construction thereof without compromising its functionality.例文帳に追加

保守点検性が向上したドクターブレードの枢転取付法及び、機能性を犠牲にしない枢転取付法のための単純な構造体の提供。 - 特許庁

Conversely, achieving the most accurate scope 3 inventory may require excluding activities with low accuracy, compromising overall completeness. 例文帳に追加

反対に、完璧なスコープ3インベントリの作成が正確性の低い活動を除外することになり、全体的な網羅性について譲歩しなければならない場合もある。 - 経済産業省

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back." 例文帳に追加

つまり陛下は、この若い人物と関係して、名誉にかかわる手紙を何通か書かれ、今ではそれらを取り戻したいと思っていらっしゃるんですね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a carriage which includes two-split floor plates and can relatively easily flap up even if being enlarged to some extent, without compromising mass productivity.例文帳に追加

２分割した床板を有し、ある程度大型化しても比較的容易に跳ね上げることが可能であり、しかも量産性を損なうことがない運搬台車を提供する。 - 特許庁

To provide a display device which has a plurality of display screens and is capable of displaying without compromising visibility and display image quality seen from a user while saving power.例文帳に追加

複数の表示画面を持つ表示装置において、ユーザから見た視認性および表示画質を損なわず、低電力で表示することが可能な表示装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the illumination signboard generates power during day and night and solves the problem without compromising its display effect as an illumination signboard.例文帳に追加

照明器具を内蔵した電飾看板は、昼夜を問わず、電気を発電する電飾看板に変わり、電飾看板としての表示効果を失うこと無く、それを解決しました。 - 特許庁

To provide a ceramic wiring board that can effectively prevent the occurrence of solder bridging without compromising the certainty of soldering of individual pads when the arranging pitch of the pads is made finer.例文帳に追加

パッド間隔がファインピッチ化した場合に、個々のパッドの半田接合の確実性を損なうことなく、半田ブリッジングを効果的に防止できるセラミック配線基板を提供する。 - 特許庁

To acquire a good photographed picture without compromising the versatility of a highly portable camera itself by stabilizing the photographing condition when the camera is used.例文帳に追加

携帯性の優れたカメラを用いた場合における撮影状態の安定化を図り、カメラ自体の汎用性を損なわずに良好な撮影画像を取得すること。 - 特許庁

To provide a pneumatic radial tire enhancing rigidity of a tire sidewall part for improving steering stability of the tire without compromising comfortableness or durability of the radial tire.例文帳に追加

ラジアルタイヤの乗心地や耐久性を損なうことなく、タイヤサイドウォール部の剛性を高め、タイヤの操縦安定性を向上させた空気入りラジアルタイヤを提供すること。 - 特許庁

During the First Katsura Cabinet, which was formed after Ito's, Ito took both compromising and opposing policies toward the Cabinet and in 1902, the Seiyu Party occupied 190 seats and got a majority in the seventh general election of members of the House of Representatives. 例文帳に追加

次の第1次桂内閣で妥協と反対の両政策を取り、1902年の第7回衆議院議員総選挙では190議席を獲得して過半数を制する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support accessories such as radios on a motorcycle so as to have sufficient access without compromising ability of the operator to control the motorcycle.例文帳に追加

ラジオなどのアクセサリを操作者が彼又は彼女の自動二輪車を制御する能力を危うくせずに十分なアクセスを有するように自動二輪車に支持する。 - 特許庁

To provide a headgear that provides a secure fitting property of a mask without compromising patient comfort and/or airtightness between a cushion and the patient.例文帳に追加

患者の快適性を犠牲にすることなく安全なマスクの装着性および／またはクッションと患者との間の気密性を提供する１つのヘッドギアを提供する。 - 特許庁

To enable a gas burner to cause carry over on a long-distance burner port surface with small input without compromising its combustion performance, such as the lift resistance, NOx reduction, etc.例文帳に追加

少ないインプットで長い距離の炎孔面を耐リフト性や低ＮＯｘ化などの燃焼性能を損なうことなく良好に火移りさせることを目的とする。 - 特許庁

We are committed to mitigating such threats without compromising legitimate economic activity, in cooperation with relevant multilateral organizations, the private sector and civil society.例文帳に追加

我々は，正当な経済活動を害することなく，関連多国間機関，民間部門及び市民社会と協力して，そのような脅威を軽減することにコミットしている。 - 経済産業省

To make DC electric power also suppliable to an antenna without modifying a car body, compromising the airtightness and watertightness of the car body, nor spoiling the transmission quality of the antenna.例文帳に追加

車体に手を加えたり車体の気密性及び水密性を損なうことがなく、しかも伝送品質を損なわずにアンテナユニットへの直流電源の供給も可能にする。 - 特許庁

Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back." 例文帳に追加

察するに陛下は、この若き女性と深いご関係になられ、不名誉なるお手紙をいくつかお送りになったので、今それらの手紙を取り戻したく願っておられる。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

To provide an air conditioner for cooling a space where a plurality of racks mounted with electronic equipment such as servers are arranged, the air conditioner being made compact without compromising cooling performance.例文帳に追加

サーバー等の電子機器が搭載されたラックが複数配置された空間を冷却するための空気調和装置において、冷却性能を低下させることなく小型化を図る。 - 特許庁

To provide a substrate for semiconductor device having embedded wiring, the electrical resistivity of which can be reduced when compared with prior art, without compromising the electrical connection reliability, and to provide a semiconductor device.例文帳に追加

電気的接続の信頼性を損なうことなく電気抵抗率を従来よりも低減できる埋め込み配線を有する半導体装置用基板および半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-board acoustic apparatus that can detect whether an external storage medium is attached or detached while an ACC (accessory) power source is turned off, by a simple process without compromising safety.例文帳に追加

安全性を損なうことなく、簡単な処理でＡＣＣ電源がオフしている間の外部記憶媒体の着脱を検出できる車載用音響装置を提供すること。 - 特許庁

Through the DMZ server, some secured data in the enterprise can be accessed by the non-secured client without compromising security integrity of the enterprise.例文帳に追加

ＤＭＺサーバを通して、企業内の幾つかの安全化されたデータは、企業のセキュリティの完全性を妥協すること無しに、非安全化されたクライアントによりアクセスされることが可能である。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method capable of performing microsecond current modulation of an electron beam in an X-ray imaging device, while achieving high current emission without compromising emitter life.例文帳に追加

Ｘ線撮像装置において、放出器寿命を損なわずに高電流放出を達成しつつ電子ビームのマイクロ秒電流変調が可能な装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing thin-film electronic component by which the occurrence of short circuits between electrodes can be suppressed without compromising the simplicity and low cost of a process.例文帳に追加

工程の簡便性及び低コスト性を損なうことなく、電極間でのショート不良の発生を抑制することができる薄膜電子部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce the gate-collector capacity of a trench gate type semiconductor device without compromising the carrier storing effect and, in addition, to raise the collector-emitter reverse blocking voltage of the device.例文帳に追加

トレンチゲート型半導体装置において、キャリアの蓄積効果を損なうことなく、ゲート−コレクタ間容量を小さくし、かつコレクタ−エミッタ間の逆方向阻止電圧を高くすること。 - 特許庁

To provide a self-detachable medical device which includes high content of a therapeutic agent and can provide sustained release of the agent following implantation without compromising the integrity of an implant.例文帳に追加

高い含有量の治療剤を含み、かつ移植物の完全性を損なうことなく、移植後に剤の徐放を提供することができる自己解離可能な医療デバイスを提供すること。 - 特許庁

For example, a company may find that achieving the most complete scope 3 inventory requires using less accurate data, compromising overall accuracy. 例文帳に追加

例えば、事業者は、完璧なスコープ3 インベントリの作成が正確性の低いデータの使用を余儀なくし、全体的な正確性について譲歩しなければならないことに気が付く場合がある。 - 経済産業省

To improve image quality without compromising costs by expanding the gradation display capability of a plasma display panel, dramatically improving display quality, and smoothly executing ABL (Auto Brightness Level) control at a low cost.例文帳に追加

プラズマディスプレイの階調表示能力を拡大し、表示品質を飛躍的に改善することを可能とし、また、ＡＢＬ制御を安価にスムーズに行って、コストを損なうことなく画質改善を行う。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that can realize space saving without compromising visibility of a discharged sheet and extraction operability even in the case that a sheet discharge section is formed above an image read section.例文帳に追加

画像読取部の上方にシート排出部を有する場合でも排出シートの視認性や取り出し操作性を損なうことなく装置の省スペース化を実現可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of winding coil around a bobbin, by which the width of a coil can be reduced further, without compromising the shape retaining property and rigidity of a thin coil bobbin, and to provide a coil bobbin used for the method.例文帳に追加

薄肉型コイルボビンの保形力および剛性を損なうことなく、コイル幅をより一層狭くすることを可能とするコイルボビンへの巻線巻回方法、及びこれに用いるコイルボビンを提供する。 - 特許庁

To increase convenience without compromising security inadvertently in a data processing apparatus for processing received data according to an effective input to one of a plurality of authentication means.例文帳に追加

受領したデータを、複数の認証手段のうちの１つにおける有効な入力に基づいて処理する、データ処理装置において、セキュリティを不用意に低下させることなく、使い勝手を向上させる。 - 特許庁

To provide a time lapse recording and reproducing device which can record/reproduce a plurality of inputted images, without compromising the image quality, even if image compression is performed on the inputted images frame by frame.例文帳に追加

複数の画像入力をフレーム単位で切り替えて画像圧縮を行っても、画質を損なうことなく前記複数の画像入力の記録／再生が可能なタイムラプス記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The CCL should be reviewed with a view to enhancing its effectiveness without compromising the initial eligibility criteria. Specifically:- The commitment fee for the CCL should be abolished. 例文帳に追加

ＣＣＬについては、適用にあたっての適格基準を損なうことなくその実効性を高めるよう見直されるべきである。具体的には、・ ＣＣＬに係るコミットメント・フィーは廃止されるべきである。 - 財務省

To provide an information display apparatus or the like which can reduce the load of a user and maintain its operability while intuitively accessing additional information without compromising the information transfer property intrinsic to an information medium.例文帳に追加

利用者の負荷を軽減し、操作性を維持しながら、情報媒体物本来の情報伝達性を保持しつつ、直観的に付加情報にアクセスできる情報表示装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a method of varying the load capacity of a transformer which can increase the load capacity efficiently, while eliminating the waste of cost, without compromising the life even for long term overload.例文帳に追加

本発明では、コストの無駄を無くし、効率良く、長期的な過負荷にも寿命を損なうことなく、負荷許容量を大きくすることができる変圧器の負荷許容量可変方法を提供する。 - 特許庁

The present invention provides an improved method and apparatus for curing a coating on the optical fiber without creating additional heat and compromising the manufacturing speed of the optical fiber.例文帳に追加

本発明は、追加の熱を発生させることなく、光ファイバの製造速度を妥協させることなく、光ファイバ上のコーティングを硬化させるための改良された方法および装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, any confrontations with Oku-yuhitsu (who managed everything in Edo-jo Castle behind the scenes) carried the risk of compromising one's position, and this was true even for the daimyo (Japanese feudal lord) of Taihan (a large domain) or the heads of the O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the shogun and her servants resided). 例文帳に追加

このために、大藩の大名、江戸城を陰で仕切る大奥の首脳でも奥右筆との対立を招くことは自己の地位を危うくする危険性を孕んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a volatilizer the user of which can safely use the volatilizer without touching a volatile chemical with the hand at the time of opening or installing the volatilizer and which can be improved in fine view without compromising the volatilizing effect.例文帳に追加

本発明は開放時や設置時に揮散薬剤に手が触れたりすることなく、安全に使用することができるとともに、揮散効果を損なうことなく、かつ美観を向上させることができる揮散器を得るにある。 - 特許庁

To provide various techniques that allow a non-secured client to access secured data of an enterprise from a public network without compromising security integrity of the enterprise.例文帳に追加

本発明は、企業のセキュリティの完全性を妥協すること無しに、公共ネットワークから企業の安全化されたデータへのアクセスを、非安全化されたクライアントに許す種々の技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent leakage of personal information without compromising the security level by preventing the job control information in a two-dimensional code from being erased together when the two-dimensional code is erased for the protection of personal information.例文帳に追加

個人情報保護のため、二次元コードを削除した場合、二次元コード内のジョブ制御情報が一緒に削除されてしまわないようにすることで、セキュリティレベルを落とすことなく個人情報の漏洩を防止できる。 - 特許庁

To provide a method executed by a computer, a system and a computer program, for preventing an untrusted work unit message from compromising throughput in a highly threaded Network On a Chip (NOC) processor.例文帳に追加

高スレッド化ネットワーク・オン・ア・チップ（ＮＯＣ）プロセッサにおけるスループットを非トラステッド作業単位メッセージが損なうのを防止するためのコンピュータによって実行される方法、システム、およびコンピュータ・プログラムを提供することにある。 - 特許庁