「detached palace」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Shiba Detached Palace grounds have been opened to the public. 例文帳に追加

芝離宮が開放された - 斎藤和英大辞典

Their residence is located on the grounds of the Akasaka Detached Palace. 例文帳に追加

宮邸は赤坂御用地内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They reside in the Crown Prince Palace on the grounds of the Akasaka Detached Palace. 例文帳に追加

赤坂御用地内に東宮御所を構える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Togu-gosho Crown Prince's Palace (1909), which was later used as the Akasaka-rikyu Detached Palace and is currently used as a guesthouse 例文帳に追加

東宮御所（1909年（明治42年））　赤坂離宮、現・迎賓館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor proceeded to the Aoyama Detached Palace. 例文帳に追加

聖上青山離宮へ渡御あらせらる - 斎藤和英大辞典

The remains of Toba Rikyu (Toba Detached Palace) is on east side of Koeda-bashi Bridge. 例文帳に追加

小枝橋の東側には鳥羽離宮の跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their residence is located on the grounds of the Akasaka Detached Palace. 例文帳に追加

宮邸は赤坂御用地内に所在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, an idea of building a detached palace in Kamikawa was proposed. 例文帳に追加

かわって上川に離宮を設ける案が浮上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Wamyo Ruijusho, the provincial government office (Kokufu) was situated at the Kaya Imperial Villa (Kaya Detached Palace). 例文帳に追加

国府は、和名類聚抄に、河陽離宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This detached palace was divided into an upper palace and lower palace and the Jibutsu-do (private Buddhist worship area) of the upper palace was named 'Nanzen-in.' 例文帳に追加

この離宮は「上の御所」と「下の御所」に分かれ、うち「上の御所」に建設された持仏堂を「南禅院」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the capital was renamed Tokyo, she moved to Akasaka Detached Palace in 1872 then, in July of the same year, she moved to Aoyama Imperial Palace. 例文帳に追加

東京奠都後、明治5年（1872年）、赤坂離宮に遷御、同7年、青山御所に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 761, the Emperor Junnin and the retired Empress Koken were sent to Hora no Miya Palace (a detached palace) of Omi Province. 例文帳に追加

天平宝字5年(761年)、淳仁天皇と孝謙上皇を近江国の保良宮に行幸させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in a landscape gardening business at Katsura Imperial Villa (or, Katsura Detached Palace) and Shugakuin Imperial Villa (or, Shugakuin Detached Palace) in Kyoto and studied the precincts of Buddhist temples, while designing many gardens in Japan and overseas. 例文帳に追加

京都桂離宮、修学院離宮にて造園実務に携わり、寺院境内の研究をする一方、国内外の庭園を多数設計。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this affair, she erected Yugeno-miya Detached Palace in Kawachi Province, the hometown of Dokyo. 例文帳に追加

その後、道鏡の故郷である河内国に由義宮を造営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura Rikyu is the detached Palace (a palace built apart from the Imperial Palace) located at Katsura, Nishikyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

桂離宮（かつらりきゅう）は京都市西京区桂にある離宮（離宮とは皇居とは別に設けた宮殿の意）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Nanzen-ji Temple was founded, the site was the location of Emperor Gosaga's detached palace Zenrin-ji-dono Palace, which was built in 1264. 例文帳に追加

南禅寺の建立以前、この地には、後嵯峨天皇が文永元年（1264年）に造営した離宮の禅林寺殿（ぜんりんじどの）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sub-temple was constructed on the site of the upper palace of retired Emperor Kameyama's detached palace and is considered to be the origin of Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

亀山上皇の離宮時代の「上の宮」跡に造られた南禅寺の塔頭で、南禅寺発祥の地といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They enjoys the travel and are eating their meal by the waterfall in the Yoshino Detached Palace, when someone comes over. 例文帳に追加

旅は楽しいもので、吉野離宮の滝のそばで食事をとっていると、こちらにやって来るひとがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 690, the Emperor Jito who was attached to Yoshino had a detached palace built in Miyataki and visited it more than 30 times. 例文帳に追加

690年前後、持統天皇は吉野を愛し宮滝に離宮を作り、30回以上も訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cloistered emperor was transferred to Toba Dono (Toba Detached Palace) under the command of Kiyomori on 27th (20th in old lunar calendar) (8 am). 例文帳に追加

20日の辰刻（午前8時）、法皇は清盛の指示で鳥羽殿に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Shotoku built Yugenomiya detached palace as the western capital, which was also soon abandoned. 例文帳に追加

称徳天皇は由義宮を造営し西京としたが、これもすぐに廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishi no maru of Edo-jo Castle was burned down in 1873 and Akasaka Detached Palace was taken up as the temporary Kokyo. 例文帳に追加

1873年（明治6年）、江戸城西の丸は火災のため焼失し、一時、赤坂離宮を仮皇居とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after 744, Miya (palace) name was changed from `信楽宮' (Shigaraki) to `甲賀宮' (Koka no miya), it is said that the Miya (palace) name was revised as the detached palace was united with Koga-ji Temple to become a capital, or Koka no miya was built and operated in the palace town of palace ruins apart from Shigaraki no miya in the detached palace. 例文帳に追加

また744年（天平16年）を境に、宮名が「信楽宮」（続日本紀では「紫香楽宮」）から「甲賀宮」へと変化しており、これは単なる離宮から甲賀寺と一体の都とされたことにより宮名が改められたか、離宮の紫香楽宮とは別に宮町遺跡の地に甲賀宮が造営されたものとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As examples, Naniwanomiya Palace of Emperor Tenmu who took this system for the first time, 'Beijin' Horanomiya (detached palace) of Emperor Junnin (Otsu City, Shiga Prefecture, 761-764) and 'Nishikyo' Yugenomiya (detatched palace) of Empress Shotoku (Yao City, Osaka Prefecture, 769-770) are known. 例文帳に追加

例としては、最初にこの制度を採用した天武天皇の難波宮を始め、淳仁天皇の「北京」保良宮（滋賀県大津市、761年-764年）、称徳天皇の「西京」由義宮（大阪府八尾市、769年-770年）が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Emperor Tenmu, after escaping from the Omi Court, went to Shimanomiya (detached palace) in Yoshino via Nakatsu Michi. 例文帳に追加

近江朝廷を脱出した天武天皇は、この中ッ道を通って吉野の嶋宮に入ったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1288, in recognition of his service for exorcising specters that haunted the detached palace of Emperor Kameyama, Mukan Fumon was made the first resident priest of Nanzen-ji Temple. 例文帳に追加

1288年（正応元年）亀山天皇の離宮に出没する妖怪を降伏（ごうぶく）した功により、南禅寺第1世となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said by choosing suburban beauty spots and building an imperial villa (detached palace) or a villa (country house) with gardens began around this time. 例文帳に追加

また郊外の景勝地を選び離宮や別荘を営んで庭園をつくることはこの頃から始まっているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugakuin Imperial Villa is a detached Palace within the Imperial Household Agency's jurisdiction, and it is located at the foot of Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

修学院離宮（しゅがくいんりきゅう）は京都市左京区の比叡山麓にある宮内庁所管の離宮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigaraki no miya is the detached palace in Koga gun (county side), Omi Province (present-day Shigaraki-cho, Koga City, Shiga Prefecture) that was operated by Emperor Shomu during the Nara period. 例文帳に追加

紫香楽宮／信楽宮（しがらきのみや）は、奈良時代、聖武天皇が近江国甲賀郡（現在の滋賀県甲賀市信楽町）に営んだ離宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, Emperor Shotoku visited Yugeno-miya Detached Palace in Kawachi Province and declared to designate the place as the western capital of Japan but she soon fell sick and died about 100 days later. 例文帳に追加

しかし翌年、称徳天皇は河内の由義宮に行幸し同地を西京とする旨を宣したのち、病臥、100日余で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As she was the grandmother of Katsuragi no Miko, who had already become actual okimi (great king), and she lived in Shimanomiya (detached palace) in Asuka, she was called Shima no sumemiya no mikoto. 例文帳に追加

既に実質上の大王だった葛城皇子の祖母であり、飛鳥嶋宮に住んだことから没後には嶋皇祖母命と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of immigrants drastically increased and development of Hokkaido proceeded, but the plan of the detached palace was aborted due to backlash from Sapporo and Otaru and the outbreak of the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

入植者は一気に増え開発が進むが、札幌・小樽方面の反発と日清戦争の始まりによって計画が頓挫してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In detached palaces or the hozo (treasure house) of a palace, treasure was collected from in and outside of the country, and the imperial power was represented by various means. 例文帳に追加

離宮や御所の宝蔵には国内外の宝物が集められ、王権はさまざまな形で表現された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 7, Tadamitsu NAKAYAMA led the main force and headed for Takatori-cho, while Torataro YOSHIMURA led a detached force and went into the Imperial Palace area to prepare for the fight with Koriyama Domain. 例文帳に追加

25日、中山忠光率いる本隊が高取町に向かい、吉村寅太郎は別働隊を率いて御所方面に進出して郡山藩に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The NDL was officially opened to the public on June 5, 1948 in a temporary building using the former Akasaka Detached Palace (Akasaka rikyu), which is now known as the State Guest House (or the Geihinkan). 例文帳に追加

同年6月5日、旧赤坂離宮（現迎賓館）を仮庁舎として、国立国会図書館は正式に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of the recital, Ikeda wore an 18th-century-style dress and performed at a theater in the Petit Trianon, a detached palace of Versailles. 例文帳に追加

リサイタルの日，池田さんは18世紀様式のドレスを着て，ベルサイユの離宮，プチトリアノンの劇場で歌った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This temple is reported to have originated in Amida-do Hall (a temple hall having an enshrined image of Amitabha), which was built in the Heian period by the retired Emperor Gotoba at Toba-dono Palace, which is also known as the Toba-rikyu (Toba detached palace) in its present location of Nakajima, Fushimi Ward. 例文帳に追加

この寺は、平安時代後鳥羽上皇が鳥羽殿（鳥羽離宮・現在伏見区中島）に建てた阿弥陀堂に始まると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horse racing was held in Butokuden in the Imperial Palace till the mid Heian period, but it was sometimes held in an angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit), a rikyu (detached palace), a residence of kugyo (the top court officials) and precincts of a shrine. 例文帳に追加

平安時代中期までは宮中の武徳殿で行われていたが、行宮・離宮・公卿の邸宅・神社の境内などで臨時の競馬が行われることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His name as an retired emperor came from 'Reizei in,' which was built by Emperor Saga on the northeast of the current Nijo-jo Castle as his detached palace; it was an imperial villa that later became Go-in (retired emperor's palace). 例文帳に追加

上皇になった際の名称は、現在の二条城の東北に嵯峨天皇が造営した離宮「冷然院」が後に後院（上皇の御所）となった「冷泉院」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the FUJIWARA no Hirotsugu Rebellion in 740, Emperor Shomu moved to Kuni kyo (Kuni Palace) (present-day Kamo-cho Town, Kizugawa City, Kyoto Prefecture), and built and operated the detached palace in Shigaraki Village, Koga gun, Omi Province in 742; he often visited there. 例文帳に追加

740年（天平12年）の藤原広嗣の乱ののち、聖武天皇は恭仁京（現在の京都府木津川市加茂町付近）に移り、742年（天平14年）には近江国甲賀郡紫香楽村に離宮を造営してしばしば行幸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attending the naidojo (palace chapel, the space of which was reserved particularly for esoteric rituals) as a Zenji (Master of Zen Buddhism) in medical nursing, he successfully healed the illness of Empress Koken (the future Empress Shotoku) at Horanomiya (detached palace) in 761, and therefore, was highly respected after that. 例文帳に追加

看病禅師として内道場に出仕し、天平宝字5年（761年）、保良宮において孝謙天皇（後の称徳天皇）の病気を治して以後重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he decided to change Kameyama-dono Palace, Sagano, which was originally a detached palace of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), into a Zen temple and found as Tenryu-ji Temple placing Muso as kaisan (a founder of temple as the first chief priest). 例文帳に追加

そこで元々大覚寺統の離宮であった嵯峨野の亀山殿を禅院に改め、夢窓を開山として天龍寺を創建することを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when the Cloistered Emperor Hanazono converted his detached palace at Hanazono into a Zen temple, Myocho named it Myoshin-ji Temple on Mt. Shobo and he died on January 21 of the same year. 例文帳に追加

また、花園法皇が花園の離宮を禅寺とするにつき、その山号寺号を正法山妙心寺と命名し、その年の12月22日、妙超は死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Toba-dono (Toba detached palace) and Rokusho-ji Temples (Six Temples) were only mentioned in his will by 'give to the next Chiten no Kimi (the next head of the imperial family),' so the actual nomination was left up to the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a Shogun). 例文帳に追加

が、遺詔の中に鳥羽殿や六勝寺を次の治天の君に与えるとだけ書かれて具体的な選任は鎌倉幕府に一任されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became a customary practice that Genji choja (the top of the Minamoto clan) took the office as an additional post, and eventually members of the Murakami-Genji (Minamoto clan) held Shogakuin Bettoshoku and Junnain (the detached palace of Emperor Junna) Bettoshoku by succession. 例文帳に追加

奨学院別当職は、源氏長者が兼務する慣例となり、結果として村上源氏の者が淳和院別当職と共に世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス