developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
We have fostered a good tradition of urban development committed to preserving greenery, going as far back as the Edo period. 例文帳に追加
また、緑も豊かな江戸時代のまちづくりに代表される良き伝統があります。 - 経済産業省
Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法 - 経済産業省
This product development came about from exchange with a French winemaker, which began from 1998. 例文帳に追加
この開発のきっかけは、1998 年に始まったフランスのワイン醸造家との交流である。 - 経済産業省
3. Support for development of local products and markets by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.0 billion) 例文帳に追加
3 .中小企業の地域産品販路開拓等支援事業【23 年度3 次補正:10.0 億円】 - 経済産業省
4. Support for development of markets of SMEs in the affected areas through special earthquake reconstruction business meetings 例文帳に追加
4 .震災復興特別商談会による被災中小企業の販路開拓支援 - 経済産業省
14. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion) 例文帳に追加
14.成長分野等人材育成支援事業の拡充【23 年度予算:500 億円の内数】 - 経済産業省
4. Development of arrangements to provide support for overseas business expansion by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million) 例文帳に追加
4 .中小企業海外展開支援体制整備事業【23 年度3 次補正:5.0 億円】 - 経済産業省
7. Human resource development program at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加
7 .中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】 - 経済産業省
(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2011 budget: ¥90 million) 例文帳に追加
(4)水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【23年度予算:0.9億円】 - 経済産業省
(3) Comprehensive town development and methods of revitalizing central urban areas including shopping districts例文帳に追加
(3)総合的なまちづくりと商店街を含む中心市街地の活性化の方途について - 経済産業省
1) Summary of urban planning and other town development programs in major Western countries Shopping districts in the center of cities in Japan thus face severe conditions, and are confronted by a variety of problems.例文帳に追加
〔1〕欧米主要国の都市計画等街作り関連制度の概要 - 経済産業省
As state above, the development of human resources through OJT and the efforts of individuals themselves alone are not enough.例文帳に追加
先に述べたとおりOJTや本人の努力だけでは人材の育成は不充分である。 - 経済産業省
KUMON started overseas development from 1974 in the U.S. and then in Brazil in 1977.例文帳に追加
KUMON の海外展開は1974 年米国からスタートし、ブラジルへのKUMON の展開は1977 年に行われた。 - 経済産業省
APEC Ministers’ Statement on the WTO, the Doha Development Agenda Negotiations, and Resisting Protectionism 例文帳に追加
WTOドーハ・ラウンド交渉及び保護主義抑止に関するAPEC閣僚声明 - 経済産業省
Strengthening Hello Work’ on-site counseling services on employment, and increasing in the number of special staff promoting the development of job opportunities 例文帳に追加
ハローワークの出張職業相談の強化、求人開拓推進員の増員 - 経済産業省
The establishment of operations overseas by SMEs also often generates advantages in terms of the development of human resources. 例文帳に追加
中小企業の国際展開は人材育成にもメリットをもたらすことが多い。 - 経済産業省
The resultant regenerated liquid is fed through piping L2 to the development processor 210.例文帳に追加
得られた再生液は配管L2を通して現像処理装置210へ送給される。 - 特許庁
LATENT IMAGE FORMING METHOD, DEVELOPMENT IMAGE FORMING METHOD, AND THERMAL COLORING PRESSURE SENSITIVE RECORDING MEDIUM例文帳に追加
潜像形成および顕色像形成方法、並びに、感熱発色性感圧記録媒体 - 特許庁
To provide a printing system capable of improving development efficiency and operability.例文帳に追加
開発効率の向上と操作性の向上を図ることができる印刷システムを提供する。 - 特許庁
In a block type development method, nesting by an element is developed as nesting by a block.例文帳に追加
ブロック型展開方法は、要素による入れ子をブロックによる入れ子として展開する。 - 特許庁
It is aiming to enhance education as a preliminary stage for the development of vocational skills as well.例文帳に追加
また、職業能力開発の前段階としての教育の充実も図っている。 - 経済産業省
In addition, it has been pointed out that there are problems such as those shown in Table 3.4.34 concerning the state of human resources development in each country and region. It can be said that the future challenges for East Asian countries are human resources development tailored to economic development and the optimal deployment of those human resources.例文帳に追加
そのほかに各国・地域における人材育成状況については、第3-4-34表に示したような問題点が指摘されており、東アジア諸国においては、経済発展に応じた人材開発とその人材の最適配置が今後の課題であると言える。 - 経済産業省
One scheme for advancing these kinds of measures is the Clean Development Mechanism (CDM).例文帳に追加
こうした取組を進めていくためのスキームとして、クリーン開発メカニズム(CDM)が挙げられる。 - 経済産業省
Japan’s international balance of payments structure too has evolved in line with this development theory.例文帳に追加
日本の国際収支構造もこの発展段階説に沿った変遷をたどっている。 - 経済産業省
Construction and management of power networks, postal services, production or development of seeds for GM crops, etc.例文帳に追加
電力網の建設・運営、郵便会社、遺伝子組換植物の種子生産・開発 等 - 経済産業省
Chapter 4: Current state of, and challenges in relation to, the education, research and development to support the basis of monodzukuri 例文帳に追加
第4章ものづくりの基盤を支える教育・研究開発の現状と課題 - 経済産業省
Japan with the support of ASEAN secretariat should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Senior Officials Meeting on Health Development Plus Three (AHMM+3/SOMHD+3), the ASEAN+3 Ministers Meeting on Social Welfare and Development and Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development Plus Three (AMMSWD+3/SOMSWD+3), and the ASEAN+3 Ministers Meeting on Labour and Senior Officials Meeting on Labour Plus Three (ALMM+3, SLOM+3);例文帳に追加
日本はASEAN事務局の協力を得て、本会合の結果をASEAN+3保健大臣会合/高級事務レベル会合 (AHMM+3/SOMHD+3)、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合/高級事務レベル会合(AMMSWD+3/SOMSWD+3)、ASEAN+3労働大臣会合/高級事務レベル会合(ALMM+3 - 厚生労働省
Opening Address (Dr. Takashi Taniguchi, Assistant Minister for Technical Affairs, MHLW and Mr. Tatsuhiko Sakamoto, Chairman, Board of Directors, JICWELS)Introduction ”ASEAN-Japan Collaboration in the Development of Health and Welfare Services”例文帳に追加
本会合の趣旨「保健・福祉分野におけるASEANと日本の連携」 - 厚生労働省
(e) Development of strategies to minimize outbreaks by using joint simulation and table-top exercises;例文帳に追加
(e) 共同シミュレーションや机上訓練によるアウトブレイクを最小化する方法の開発 - 厚生労働省
This business conducts research and development on advanced techniques for vocational rehabilitation, and the training of professional personnel.例文帳に追加
高度の職業リハビリテーション技術の研究・開発、専門職員の養成等の実施 - 厚生労働省
Haruko Yamamoto General Manager, Department of Clinical Research and Development, National Cerebral and Cardiovascular Center例文帳に追加
山本 晴子 国立循環器病センター臨床研究開発部臨床試験室長 - 厚生労働省
Implementing education and training by employers and self-development by employees is not sufficient例文帳に追加
企業の教育訓練の実施や従業員の自己啓発の実施は十分とはいえない - 厚生労働省
The level of satisfaction was low among non-regular employees in terms of human resources development in their current jobs or workplaces. However, the level of satisfaction was high among those who were able to receive support for human resources development in the workplace, such as self- development or training at the workplace例文帳に追加
非正社員の現在の仕事・職場における能力開発についての満足度は低くなっているが、勤め先で自己啓発支援や研修といった能力開発に関する支援を受けられる者についてみると満足度は高くなっている - 厚生労働省
With respect to regular employees, employers need to hold a long-term view, systematically offer opportunities for ability development, support career development and treat their employees according to their willingness and actual performance. In addition, it is important to improve the human resources management system so as to promote human resources development例文帳に追加
正社員について、企業は、長期的な視点にたち、計画的に能力開発を行い、意欲と就業実態に応じたキャリア形成・処遇を図るとともに、能力開発を促進するように人事処遇制度の整備を図ることが重要である - 厚生労働省
Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on.例文帳に追加
「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識 - 厚生労働省
We are sure that the realization of such social security will lead to sustainable development.例文帳に追加
このような社会保障の実現が、持続可能な発展につながると確信しています。 - 厚生労働省
(3) HRD related to development of block and zoning (pipe network analysis) of water supply. Introduction of the pipe network analysis software.例文帳に追加
③ 配水ブロック策定(管網解析)に関わる人材育成、管網解析ソフトの整備 - 厚生労働省
For vaccine technology in Europe and U.S., developments related to DNA vaccine and new administration technique and development, etc. of new immunoenhancing components are progressed, bio-venture companies, etc. enter the development of production technology for new vaccine and proceed active research and development.例文帳に追加
ワクチン技術について欧米では、DNAワクチンや新たな投与技術に関するもの、新たな免疫増強成分の開発等が進行し、バイオ・ベンチャー等が新たなワクチン生産技術開発にも参入し、活発な研究開発活動を進めている。 - 厚生労働省
②Promotion of research for the development of guidelines needed for accelerating the pharmaceutical approval review例文帳に追加
② 薬事承認審査の迅速化に必要なガイドラインの作成に向けた研究の推進等 - 厚生労働省
(5) Provide necessary support to promote the affected people's human resources development 4.4 billion yen例文帳に追加
(5)被災者の職業能力開発の推進のために必要な支援 44億円 - 厚生労働省
The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. prefectural Human Resources Development Centers, etc.).例文帳に追加
国庫補助率の引上げ 1/2 → 2/3(例:県立職業能力開発校など) - 厚生労働省
The state of off the job training attended, the state of implementation of self development, and future career planning.例文帳に追加
OFF-JTの受講状況、自己啓発の実施状況、これからの職業生活設計 - 厚生労働省
Integrated support for industrial development and employment (0.4 trillion yen; jobs to be created for 150,000 people)例文帳に追加
産業振興と雇用対策の一体的支援 (0.4兆円 雇用創出効果 15万人) - 厚生労働省
1. There are only two possible explanations for the development of species, the Genesis account and the Darwinian account. 例文帳に追加
種の発展の説明は、創世記の説とダーウィンの説の二つだけしかありえない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
It appears that the projects which open up development the most actually have the least tendency to fork! 例文帳に追加
開発をなるべく開放したほうが、いちばん分裂しにくくなるとしか思えない! - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
I will contact you by e-mail regarding the software development plan for next month onward. 例文帳に追加
来月以降のソフトウェア開発計画については、メールで後ほどご連絡致します。 - Weblioビジネス英語例文
(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the relationship between another juridical person to whom the national government has provided funds and has had technology-related research and development performed thereby where that said juridical person entrusts all or a part of that research and development and the party which has been entrusted to do said research and development, and also to the relationship between another juridical person to whom the national government has provided funds and has had software development conducted thereby where that said juridical person contracts out for work all or a part of that development to another party, and said contractor for the development. 例文帳に追加
2 前項の規定は、国が資金を提供して他の法人に技術に関する研究及び開発を行わせ、かつ、当該法人がその研究及び開発の全部又は一部を委託する場合における当該法人と当該研究及び開発の受託者との関係及び国が資金を提供して他の法人にソフトウェアの開発を行わせ、かつ、当該法人がその開発の全部又は一部を他の者に請け負わせる場合における当該法人と当該開発の請負者との関係に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a photothermographic image forming material capable of ensuring high sensitivitys and low foggings and having excellent preservability before development (raw stock preservability) and preservability after development (image preservability).例文帳に追加
高い感度と低いカブリを得ることができ、現像前の保存性(生保存性)と現像後の保存性(画像保存性)に優れた光熱写真画像形成材料を提供すること。 - 特許庁
To prevent a plating failure of a translucent conductive thin film which is made by a procedure of exposure-chemical development-physical development-electroplating using a silver halide photosensitive material.例文帳に追加
ハロゲン化銀感光材料を用いて露光−化学現像−物理現像−電解メッキの手順で作製する透光性導電性薄膜のメッキ不良の防止を目的とする。 - 特許庁
To provide magnetic toner which can have excellent development property and durability even for a high-speed development system and even in low-temperature and low-humidity environment or high-temperature and high-humidity environment.例文帳に追加
高速現像システムにおいても、また、低温低湿、高温高湿環境下においても、良好な現像性及び耐久性が得られる磁性トナーを提供することにある。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
