documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
It has been a long time since the last update of this document. 例文帳に追加
この文書の最後の更新以来かなりの年月[時間]が経過している - 研究社 英和コンピューター用語辞典
indent the new paragraph so that it aligns with other text in the document 例文帳に追加
新しい段落をインデントして文書中の他のテキストと揃うようにする - 研究社 英和コンピューター用語辞典
the intentional destruction of a document or an alteration of it that destroys its value as evidence 例文帳に追加
ドキュメントの意図的な破壊か証拠として値を破壊するそれの変更 - 日本語WordNet
a separate section of a legal document (as a statute or contract or will) 例文帳に追加
(法令、契約書、遺言書のような)法律上の文書の独立した節 - 日本語WordNet
a document stating the facts and points of law of a client's case 例文帳に追加
依頼人の訴訟事件の法律上の事実と要点を記した文書 - 日本語WordNet
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.例文帳に追加
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 - Tatoeba例文
in a judicial court, a document, or the issuance thereof, ordering someone to appear in court, called public summons 例文帳に追加
公示催告という,裁判所が権利の届け出を促す手続き - EDR日英対訳辞書
in a litigation, a document stating the defendant's standpoint 例文帳に追加
民事訴訟において,訴状と反対の申し立てを記して提出する書面 - EDR日英対訳辞書
a document indicating one's intention to consent 例文帳に追加
法律上同意が必要とされる事項について同意したことを示す証書 - EDR日英対訳辞書
We will submit the document 3 weeks before shipping. 例文帳に追加
私たちは出荷の3週間前に書類を提出することになっています。 - Weblio Email例文集
I am thinking that it was really a good thing that I made it on time for that document.例文帳に追加
私はその書類が間に合って本当に良かったと思っています。 - Weblio Email例文集
Concerning the document, please have him sign it and then send it back. 例文帳に追加
その書類については、彼に署名してもらって送り返してください。 - Weblio Email例文集
Recommended document (15 2011AprilENER/D4/AJ/SM/cn Ares (2011) issued by European Commission Directorate General for Energy.例文帳に追加
欧州委員会エネルギー総局発出推奨文書(15 April 2011 ENER/D4/AJ/SM/cn Ares(2011)) - 経済産業省
Case 1 In an interview, to notify verbally or to pass a document like flier, etc. 例文帳に追加
事例1)面談においては、口頭又はちらし等の文書を渡すこと。 - 経済産業省
(a) a document proving an application to subscribe for the Shares of Stock Issued upon Entity Conversion; 例文帳に追加
イ組織変更時発行株式の引受けの申込みを証する書面 - 経済産業省
(b) a document stating the changed portions of the contract conditions and the reasons for the changes; 例文帳に追加
ロ契約条件の変更箇所及び変更理由を記載した書類 - 経済産業省
DOCUMENT EXTRACTION APPARATUS, PROGRAM AND METHOD例文帳に追加
文書抽出装置及び文書抽出プログラム並びに文書抽出方法 - 特許庁
DEVICE, SYSTEM, METHOD AND PROGRAM OF DOCUMENT PROCESSING例文帳に追加
文書処理装置、文書処理システム、文書処理方法、及び、文書処理プログラム - 特許庁
To document best practices on maternal and child health and welfare,例文帳に追加
母子保健・福祉に関する最良の慣行(best practice)の情報を提供すること - 厚生労働省
-- that a man should draw up so important a document in so haphazard a fashion. 例文帳に追加
——そういう大切な文書を、こんなでたらめな方法で書き上げるとはね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
When a document of a larger number than the estimated process number is detected, an order switch part 18 changes a print order for the document to a lower position.例文帳に追加
予定処理枚数より枚数の多い文書が検出された場合は、順位入替部18でその文書のプリント順位を下位に変更する。 - 特許庁
To provide an image processing device for determining a blank document with high precision while taking into account show-through influences on a double-sided document.例文帳に追加
両面原稿において裏写りの影響を考慮して高い精度でブランク原稿の判定を行なうことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To enable to check whether the content of a link destination is the same as that at printing, when link information is embedded in a hyper document and the document is printed out.例文帳に追加
ハイパー文書にリンク情報を埋め込んで印刷出力する場合に、リンク先コンテンツが印刷時の内容と同一か否かをチェックし得るようにする。 - 特許庁
The system uses invisible junctions which are a local feature group unique to every page of an electronic document to match a captured image to a part of the electronic document.例文帳に追加
本発明は、電子書類のページ毎に固有のローカル特徴群であるインビジブルジャンクションを使用し、捕捉した画像を電子書類の一部と照合する。 - 特許庁
To efficiently manage an application process, document relating to the application process, and correspondence between versions and the document managed by predetermined period such as fiscal year.例文帳に追加
年度等、所定の期間ごとに管理される業務プロセスと業務プロセスに関わる文書及び文書の版との対応関係を効率的に管理する。 - 特許庁
In this document processing system, when the system accepts a requirement which makes a plurality of copies having individual output properties about a document, output properties which can be used are displayed.例文帳に追加
文書について、個別の出力プロパティを有する複数枚のコピーを作成する要求があると、利用可能な出力プロパティが表示される。 - 特許庁
To enhance decision accuracy and decision efficiency when similarity between an inputted unknown document and a preliminarily registered template document is decided.例文帳に追加
入力された未知帳票と予め登録されているテンプレート帳票との類似判定を行う際の判定精度及び判定効率を向上させる。 - 特許庁
In journal tabulation, a table document format generated by general spread sheet software 12 is used to display and print a document and define editing data.例文帳に追加
日誌作表において汎用表計算ソフト12にて作成した表帳票フォーマットを帳票の表示、印字、ならびに編集データの定義に使用する。 - 特許庁
The reversing rollers 5a and 5b are positioned on the rear side in the document discharge direction relative to the sheet ejection rollers 9a and 9b, and are made usable for document ejection as well.例文帳に追加
反転ローラ5a、5bも排紙ローラ9a、9bよりも原稿排出方向で後方に位置させ、原稿排出にも利用可能とする。 - 特許庁
In the Web server, the report data are transferred to a document management program to be automatically sorted and stored by the document management program based on an information category of the report data.例文帳に追加
Webサーバでは報告データを文書管理プログラムに転送し、該文書管理プログラムが報告データの情報カテゴリに基づいて自動的に仕分け保存する。 - 特許庁
In the image reader capable of using a stationary document reading method and a document feed reading method, paper fingerprint is read by either of the systems.例文帳に追加
原稿固定読み取り方式と原稿流し読み取り方式の併用が可能な画像読み取り装置において、いずれか一方の方式で紙指紋を読み取る。 - 特許庁
To provide a document processor and a method for processing a document in which the lifetime of consumables, e.g. an ink ribbon, is enhanced while preventing print quality from lowering.例文帳に追加
印字品質の低下を回避しつつ、インクリボン等消耗部品の寿命の向上を図れる帳票処理装置と帳票処理方法を提供する。 - 特許庁
Pressing means 18, 19 capable of freely varying pressurization force relative to a document insertion drive roller 1 and a document delivery drive roller 2 are arranged.例文帳に追加
原稿挿入駆動ローラ1と原稿排出駆動ローラ2に対し自在に加圧力を変えることが可能な押圧手段18、19を配置する。 - 特許庁
To provide an electronic masking device and an electronic masking device system capable of virtually masking partial character strings or the like in a document even in the case of a document which can not be marked.例文帳に追加
マーキングできない書面でも書面の一部の文字列等を仮想的に目隠しできる電子マスク装置及び電子マスク装置システムを提供する。 - 特許庁
To provide a LNG (liquefied natural gas) receiving document preparation support device for supporting easy and accurate preparation of a receiving document needed for receiving LNG.例文帳に追加
LNGを受け入れる際に必要となる受入資料を容易かつ正確に作成することを支援するLNG受入資料作成支援装置を提供する。 - 特許庁
The document manager 60 can also manage, e.g. create, receive, transmit, store, merge, watermark information for documents managed by the document manager 60.例文帳に追加
文書マネジャー60は、また、管理、即ち、文書マネジャー60により管理される文書用の透かし情報の生成、受信、送信、記憶、併合を行うことができる。 - 特許庁
To reduce working load of document preparation and to prepare an accurate and unified document without depending on the ability level and degree of experience of an implementor.例文帳に追加
ドキュメント作成の作業負荷を軽減し、作成者の能力レベルや経験度に依存しない正確で統一されたドキュメントの作成を可能にする。 - 特許庁
To display not only an electronic document transferred between persons in charge but also the notation information of the electronic document in a method designated according to each procedure of a task.例文帳に追加
担当者間で授受される電子文書と共に、電子文書の付記情報を業務の各手続きに応じて指定された方法で表示する。 - 特許庁
To provide a document managing method capable of automatically relating related documents including the latest related document to individual documents as intended.例文帳に追加
最新の関連文書を含む関連文書を意図通りに且つ自動的に個々の文書に関連付けることができる文書管理方法を提供する。 - 特許庁
To quickly and efficiently display the content of each document in a display controller displaying the content of a prescribed document on a display screen.例文帳に追加
所定のドキュメントの内容を表示画面上に表示させる表示制御装置において、各ドキュメントの内容をすみやかに、効率よく表示させる。 - 特許庁
A document from which an unknown word is to be extracted is inputted from an input section 40 and a document access section 68 fetches a text one statement by one statement.例文帳に追加
未知語を抽出する対象となる文書を入力部40から入力し、文書アクセス部68によって、この文書から一文ずつを取り込む。 - 特許庁
To provide a document search support program capable of displaying a drawing in order to easily and quickly search a preceding technology document.例文帳に追加
先行技術文献を容易かつ迅速に調査することができるように図面を表示することができる文献調査支援プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a file management device and a file management program capable of extracting and classifying image data and document data or the like automatically from the discarded document file.例文帳に追加
廃棄した文書ファイルから画像データや文書データ等を自動的に抽出・分類できるファイル管理装置およびファイル管理プログラムを提供する。 - 特許庁
A network multifunction machine 2, when creating a copy document 50, reads out the printed document 40 and acquires the attribute information 32 and the storing destination information 36.例文帳に追加
ネットワーク複合機2は、コピー文書50を作成する場合、印刷文書40を読み取り、属性情報32、保存先情報36を取得する。 - 特許庁
The frictional force is great sliding frictional force which occurs between the frictional member of the document pressing member and the document P, to servers as sufficient braking force.例文帳に追加
また、この摩擦力は、原稿押さえ部材の摩擦部材と原稿P間に生じる大きな滑り摩擦力であるため、十分な制動力となる。 - 特許庁
In the printing data creating method, when creating a document, a printer driver is started up, a print setting picture 60 of the printer is displayed and the document size is input in an input section 62.例文帳に追加
文書を作成する際、プリンタドライバーを立ち上げ、プリンタの印刷設定画面60を表示し、入力部62に、原稿サイズを任意に入力する。 - 特許庁
To provide a document reader that do not require a dedicated memory to detect a dropout color which is not the object of printing and display, and a document read method.例文帳に追加
印刷や表示の対象としないドロップアウトカラーの検出に専用のメモリを必要としない原稿読取装置および原稿読取方法を提供する。 - 特許庁
To prevent failures of tabular composition designated by a structured document, such as an XMTML document so as to more surely print the table.例文帳に追加
XHTML文書などのような構造化文書で指定された表組みのレイアウトの破綻を回避してより確実に印刷できるようにする。 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France