「domestic agent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a domestic air cargo system capable of properly coping with a domestic air cargo transport application in extreme emergency and capable of remarkably simplifying an agent side procedure.例文帳に追加

極めて緊急の国内航空貨物輸送申請に適切に対応することが可能であると共に、代理店側の手続の顕著な簡素化を実現することが可能な国内航空貨物システムを提供すること。 - 特許庁

This mastitis therapeutic agent for domestic animals is obtained by including glycyrrhizin or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient.例文帳に追加

グリチルリチン又はその医薬上許容される塩を有効成分とする家畜の乳房炎治療剤とする。 - 特許庁

The preventing and/or treating agent of the Brucella spp. infection used for domestic animals, pet animals or humans by using the above antibody is also provided.例文帳に追加

家畜、ペット動物またはヒトに用いられる該抗体を用いたブルセラ属菌感染予防および／または治療剤。 - 特許庁

MERCHANDISING OF SHELL-CRACKED OF BROKEN EGG AS FOOD FOR PET ANIMAL AND FEED FOR CULTURED FISH, AND NUTRIENT AGENT FOR FEED FOR DOMESTIC ANIMAL例文帳に追加

鶏卵の割卵・破卵をペット食品と養殖魚のエサや家畜の飼料の栄養済として商品にする - 特許庁

The invention relates to an anticancer agent containing polycaphenol and vitamin K as active components, an antibacterial pharmaceutical composition containing polycaphenol as an active component, an antibacterial/bacteriostatic agent, a disinfection agent for domestic animals and poultry and a health food containing the polycaphenol (and vitamin K) as active components.例文帳に追加

ポリカフェノールを有効成分とする抗菌用医薬組成物、抗菌／除菌剤、家畜・家禽用除菌剤、ポリカフェノール（及びビタミンＫ）を有効成分とする健康食品。 - 特許庁

To obtain light granular slaked lime in a high yield, which is suitable as a soil modifier used for modifying soil for agricultural use, an acidic rain neutralizing agent, a line drawing material, an agent for sterilizing excrements of domestic animals, viruses and bacteria, an agent for neutralizing acidic waste liquids, an agent for treating waste gases or the like.例文帳に追加

農業用土壌改質に用いられる土壌改質材、酸性雨中和剤、描線材、家畜の屎尿及びウイルスや細菌消毒処理剤、酸性廃液の中和処理剤、排ガス処理剤等に好適な軽質粒状消石灰を高い歩留まりで得ることができる。 - 特許庁

To obtain anemia-prophylaxis or anemia-improving agent for domestic animals efficiently promoting iron resorption, enhancing blood forming function to improve anemic condition, and having high safety; and to provide feed containing the agent.例文帳に追加

効率的に鉄吸収を促進し、造血機能を高め、貧血状態を改善することのできる、安全性の高い家畜動物用貧血予防剤又は改善剤、及びこれを含有する飼料を提供する。 - 特許庁

The subject germicidal composition contains a fatty acid monoester, an acid or a chelating agent, and a surface active agent of food-grade and is used for disinfecting carcass of domestic fowls.例文帳に追加

脂肪酸モノエステル、酸またはキレート化剤および食品グレードの界面活性剤を含有する殺菌剤組成物を用いて家禽のと体を殺菌する。 - 特許庁

An endogenous antiinflammatory agent is combined with an antibiotic and optionally selectively a pharmaceutical carrier, an adjuvant, or an excipient and then administered as the formed composition to synergistically promote the growth of a domestic animal, thereby increasing the proliferation rate and feed conversion efficiency of the domestic animal.例文帳に追加

内因性抗炎症剤を抗生物質とともに任意選択的に薬学的担体、アジュバント、または賦形剤と組み合わせた組成物として投与することにより相乗的に成長促進を計ろうとするものであって、増殖速度の増大および飼料変換効率の増大になる。 - 特許庁

(b) Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii), which is attributed to the business conducted by the nonresident in Japan via the said agent, etc. 例文帳に追加

ロ　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得のうち、その非居住者が国内においてその代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Domestic source income listed in Article 138(iv) to (xi), which is attributed to the business conducted by the foreign corporation in Japan via the said agent, etc. 例文帳に追加

ロ　第百三十八条第四号から第十一号までに掲げる国内源泉所得のうち、その外国法人が国内においてその代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The barley tea residue silage is used as domestic animal feed, nutrition reinforcement/adjustment of general feed or a compounding agent for addition of health promotion function.例文帳に追加

麦茶残渣のサイレージは、家畜・家禽飼料として、又、一般飼料の栄養補強・調整あるいは健康促進機能付加用の配合剤として利用される。 - 特許庁

THERAPEUTIC AGENT FOR OVULATION DISORDER, PHARMACEUTICAL COMPOSITION, LIVESTOCK FEED, FOOD COMPOSITION AND COSMETICS COMPOSITION INCLUDING THE SAME, AND THERAPEUTIC METHOD FOR OVULATION DISORDER OF DOMESTIC ANIMAL/FOWL例文帳に追加

排卵障害改善剤とこれを含有する医薬品組成物、飼料、食品組成物および化粧料組成物、並びに家畜または家禽の排卵障害改善方法 - 特許庁

The compost is obtained by mixing the fermentation accelerating agent obtained by mixing a medium material with the organic waste with other organic waste such as domestic animal manure, pruned branches, cut grass or cut weed and accelerating the fermentation.例文帳に追加

有機廃棄物に媒体材を混合して得られた発酵促進材を、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物に混合して発酵を促進して堆肥を得る。 - 特許庁

The humified material is produced at an early date by adding the humification accelerating agent comprising an alkali compound and an iron compound to organic waste such as domestic animal excreta, garbage, organic sludge, compost or the like to accelerate the humification.例文帳に追加

アルカリ化合物と鉄化合物から成る腐植化促進材を家畜排泄物、生ゴミ、有機性汚泥、堆肥等の有機性廃棄物に添加して置くことにより腐植化を促進し、早期に腐植物質を生成する。 - 特許庁

A colorant, which contains natural ore and is friendly to a human body, is applied on the molten slag, thereby anti-bacteria and deodorization are acted, grow of plant is promoted, and a domestic environmental pollution is inhibited with an anti-tick agent or the like.例文帳に追加

溶融スラグに天然鉱石などを含んだ体に優しい着色剤を塗布することで抗菌・防臭作用が働くとともに植物に対しては育成の促進、保持し、防ダニ剤等により家庭内での環境汚染を防止する。 - 特許庁

To obtain a new cyclic amide compound to be expected as a treating agent for various industries, various detergents and various cleaning agents for domestic use and an additive for medicines, cosmetics and foods.例文帳に追加

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、医薬品、化粧品や食品用の添加剤などとして期待される新規な環状アミド化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a 24-hour bathing system which can keep hot water of a domestic bath clean without adding a chlorine-type chemical agent by rapidly decomposing an organic matter such as scurf present in the hot water.例文帳に追加

湯中にある垢等の有機物をより素早く分解させることにより、塩素薬剤を投与しなくても清浄な浴槽湯を維持できる２４時間風呂システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wet paper enforcing agent having a bulky effect without spoiling a wet paper enforcing effect, thus provide high quality paper for domestic or sanitary use excellent in wet paper strength characteristics and soft feeling.例文帳に追加

湿潤紙力増強効果を損なうことなく、嵩高効果をも有する湿潤紙力剤を提供し、これにより湿潤紙力特性と柔らかな触感に優れた高品質な家庭用または衛生用の紙を提供する。 - 特許庁

This finishing agent for clothing is characterized by finely pulverizing a silk produced by a domestic or a wild silk worm in 1-100 μm particle diameter and dispersing 0.1-50 wt.% finely pulverized silk with a mixed solvent of ethanol with water.例文帳に追加

家蚕又は野蚕が産生するシルクを１〜１００μｍの粒径に微粒化し、該微粒化シルクを０．１〜５０重量％でエタノールと水の混合溶媒に分散してなることを特徴とする衣料用仕上げ剤。 - 特許庁

In this method of producing a fibrous structure, the smear-removing ability of the fibrous structure reduced by domestic washing or the like is restored by treating the washed fibrous structure with a stain-proofing agent that is removable by washing after the fiber structure that undergoes the treatment with the stainproof agent is washed.例文帳に追加

洗濯で脱落可能な防汚剤が付与された繊維構造物を洗濯した後に、洗濯で脱落可能な防汚剤を該繊維構造物に付与することによって、該繊維構造物の汚れ除去性能を再現させることを特徴とする繊維構造物の製造方法。 - 特許庁

To provide a method of regenerating organic waste by which the organic waste such as garbage discharged from a business establishment, an ordinary home or the like is regenerated to use as a fermentation accelerating agent for accelerating the fermentation of other organic waste such as domestic animal manure, pruned branches, cut grass or cut weed and the domestic animal manure or the like is utilized as compost.例文帳に追加

事業所、一般家庭等から排出される生ごみ等の有機廃棄物を再生処理して、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物の発酵を促進するための発酵促進材として使用し、家畜糞尿等を堆肥として利用することを可能とする有機廃棄物の再生処理方法を提供する。 - 特許庁

(iii) A nonresident who has, in Japan, a person who is authorized to conclude a contract on his/her behalf or any other person equivalent to such an authorized person specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as an "agent, etc." in this Article) (excluding a nonresident who falls under item (i)): Any of the following domestic source income: 例文帳に追加

三　国内に自己のために契約を締結する権限のある者その他これに準ずる者で政令で定めるもの（以下この条において「代理人等」という。）を置く非居住者（第一号に該当する者を除く。）　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who falls under the category of nonresident listed in Article 164(1)(iii) (in the case of a partner individual; limited to such person specified by a Cabinet Order): Domestic source income prescribed in item (i), which is attributed to a business conducted by the person in Japan via an agent, etc. prescribed in Article 164(1)(iii). 例文帳に追加

三　第百六十四条第一項第三号に掲げる非居住者に該当する者（組合員である者にあつては、政令で定めるものに限る。）　第一号に定める国内源泉所得のうち、その者が国内において同項第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A foreign corporation that has, in Japan, a person who is authorized to conclude a contract on its behalf or any other person equivalent to such an authorized person specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as an "agent, etc." in this item) (excluding a foreign corporation that falls under item (i)): Any of the following domestic source income: 例文帳に追加

三　国内に自己のために契約を締結する権限のある者その他これに準ずる者で政令で定めるもの（以下この号において「代理人等」という。）を置く外国法人（第一号に該当する外国法人を除く。）　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for processing the jellyfishes includes crushing the captured jellyfishes into a liquid or fine granules, coagulating/holding the protein, ash, or the like derived from the jellyfishes by adding a coagulating agent and utilizing the same as the resources of each of materials such as the feed of domestic animals, the culturing feed of aquatic animals, the fertilizer of agricultural crops, foodstuffs and the extraction material of physiologically active materials.例文帳に追加

採捕したクラゲを粉砕して液状あるいは細粒状とし凝集剤によってクラゲ起源の蛋白質，灰分等を銜えて凝集させ家畜の飼料，水棲動物の養殖餌料，農作物の肥料，食品及び生理活性物質抽出の各材料として資源化して利用する。 - 特許庁

A pharmaceutical composition including the therapeutic agent for treating and preventing infertility, and livestock feed for domestic animals/fowls, a food composition and a cosmetic composition containing an extract of the Angelica keiskei and indicating its usage for improving ovulation disorder are also provided.例文帳に追加

また、この排卵障害改善剤を含有する不妊治療または予防のための医薬品組成物と、アシタバの抽出物を含有し、排卵障害の改善のために用いられるものである旨を表示した家畜用または家禽用の飼料および食品組成物並びに化粧料組成物をも提供する。 - 特許庁

To provide a novel low-mol.-wt. gelling agent which is easily synthesized and exhibits an excellent performance in disposing domestic waste oils, in coagulating industrial waste solvents, and in solidifying liquid aromatics or deodorants and a gel composition containing the same.例文帳に追加

合成が容易でありかつ家庭内廃油処理や産業廃棄溶剤の凝固処理及び液状芳香剤や脱臭剤などの固形化処理において優れた性能を示す新規な低分子ゲル化剤及び当該ゲル化剤を含むゲル組成物を提供すること。 - 特許庁

Fosmidomycin or salts thereof are used as prophylactic and therapeutic agent against protozoal diseases in (domestic) land animals, for example, coccidiosis, toxoplasmosis, babesiosis, theileriosis and the like, or against protozoal diseases in aquaculture industry, for example, white spots in several kinds of fishes, Beko disease in eels (pleistophorosis), Kudoa diseases in yellowtail, red sea bream and tiger puffer (Fugu rubripes).例文帳に追加

ホスミドマイシン又ははその塩からなる、陸上動物におけるコクシジウム症、トキソプラズマ症、バベシア症及びタイレリア症、魚類における白点病、ウナギにおけるべこ病、ブリ、マダイ及びトラフグにおけるクドア症の予防又は治療剤。 - 特許庁

To obtain a new salmonellosis preventing agent to prevent a vertical infection from the infection to a breeding hen till that to its egg and chick, effectively preventing the infection with Salmonella to domestic animals such as pig and cattle and eliminating Salmonella fixed in the intestines, and provide a feed containing the preventing agent.例文帳に追加

ワクチンや抗生物質を極力用いることなく、鶏における種鶏の感染から、その卵およびヒナに至る垂直的感染を防止し、また豚，牛等の家畜等においても、サルモネラの感染を効果的に予防し、腸管内に定着したサルモネラを排除する新規なサルモネラ感染症の予防剤とその飼料を提供すること。 - 特許庁

(i) A nonresident listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph: Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii), which is not attributed to a business related to construction work, etc. prescribed in item (ii) of the preceding paragraph or business conducted via an agent, etc. prescribed in item (iii) of the same paragraph 例文帳に追加

一　前項第二号又は第三号に掲げる非居住者　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得のうち、前項第二号に規定する建設作業等に係る事業又は同項第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A corporation that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(iii) of the Corporation Tax Act (in the case of a partner corporation: limited to such corporation specified by a Cabinet Order): Domestic source income specified in item (i), which is attributed to a business conducted by the corporation in Japan via an agent, etc. prescribed in Article 141(iii 例文帳に追加

三　法人税法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当する法人（組合員である法人にあつては、政令で定めるものに限る。）　第一号に定める国内源泉所得のうち、その法人が国内において同条第三号に規定する代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures will be taken to ensure that foreign funds or foreign investors are not deemed to have a PE in Japan under domestic tax law when they carry out their business in Japan through an independent agent. These measures will help put in place an environment in which fund managers in Japan’s financial and capital markets can engage in operations with foreign investors more actively. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、国内ファンドマネージャーが海外投資家との間において、より積極的に業務を行うことができるような環境を整備する観点から、海外ファンドから独立した関係にある国内ファンドマネージャーを代理人ＰＥ（恒久的施設）と扱わないこととするための措置を講じる。 - 金融庁

The mold treating agent comprises a microorganism-containing liquid, prepared by adding water to a powder prepared by mixing Bacillus sphaericus microbial bacterium, Bacillus subtilis microbial bacterium or Bacillus thuringiensis microbial bacterium with excrements of domestic animals treated at a high temperature of 60-150°C, a surfactant and a propellant.例文帳に追加

バチルススパリカス（Bacillus sphaericus）微生物菌、バチルスサブチルス（Bacillus subtilis）微生物菌、またはバチルスツリュゲナイセス（Bacillus thuringiensis）微生物菌を６０度〜１５０度で高温処理した家畜糞と混合した粉体に水分を添加して得られる微生物含有液体と、界面活性剤と噴射剤とを含むことを特徴とするカビ処理剤である。 - 特許庁

To provide an aminoacetonitrile derivative exhibiting controlling effect on vermin of agricultural and horticultural field and animal ectoparasites parasitic to domestic animal, pet, etc., a pest controlling agent and a method for the use of the agent.例文帳に追加

一般式（I）｛式中、Ｑ^1はフェニル基、置換フェニル基、置換芳香族６員複素環基等、Ｑ^２は（ハロ（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基、フェニル基、置換フェニル基等、Ｒ^１は水素原子、（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基、ハロ（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基等、Ｒ^２は水素原子、（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基、ハロ（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基等、Ｒ^３は水素原子、（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基、（Ｃ_３−Ｃ_６）シクロアルキル基、フェニル（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキル基等、又、Ｒ^２とＲ^３は一緒になって−Ｘ^１−Ｘ^２−（式中、Ｘ^１及びＸ^２は同一又は異なっても良く、カルボニル基、（Ｃ_１−Ｃ_６）アルキレン基等。 - 特許庁

Article 23 (1) Owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease (or, when said objects are in the course of transportation by a forwarding agent by means of railway, tramway, automobile, ship or aircraft, the owner or forwarding agent of said objects; the same shall apply hereafter in this Article) must incinerate, bury or disinfect said objects without delay, in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector based on standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of avian salmonellosis, or other objects prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, shall not be precluded from being incinerated, buried or disinfected without awaiting said instructions. 例文帳に追加

第二十三条　家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者（当該物品が鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機により運送中のものである場合には、当該物品の所有者又は運送業者。以下この条において同じ。）は、家畜防疫員が農林水産省令で定める基準に基づいてする指示に従い、遅滞なく、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒しなければならない。ただし、家きんサルモネラ感染症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品その他農林水産省令で定める物品は、指示を待たないで焼却し、埋却し、又は消毒することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) The filing of a petition for permission to extinguish a security interest under the provisions of Article 186, paragraph (1) of the Bankruptcy Act, a petition for permission to extinguish a right of retention under the Commercial Law under the provisions of Article 192, paragraph (3) of the Bankruptcy Act, a petition for a grant of discharge under the provisions of Article 248, paragraph (1) of said Act or a petition for the restoration of rights under the provisions of Article 256, paragraph (1) of said Act, a petition for permission to extinguish a security interest under the provisions of Article 148, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act, a petition for revocation of an order for a stay of execution or a petition for the revocation of a provisional mandatory order or a provisional injunctive order under the provisions of the Administrative Case Litigation Act, a request under the provisions of Article 27-20 of the Labor Union Act (Act No. 174 of 1949), a petition under the provisions of Article 16, paragraph (3) or Article 17, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, a petition for permission to appoint a person who is not an attorney-at-law as an agent under the provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) of the Labor Tribunal Act, a petition for a judicial decision ordering a stay or a continuation of civil execution proceedings under the provisions of Article 7, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on Special Conciliation Proceedings for Expediting Adjustment of Specified Debts, etc., a petition under the provisions of Article 15-6 of the Act on Adjudication of Domestic Relations, a petition under the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Personal Status Litigation Act (Act No. 109 of 2003), a motion under the provisions of Article 105-4, paragraph (1) or Article 105-5, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959), a petition under the provisions of Article 114-6, paragraph (1) or Article 114-7, paragraph (1) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970), or a petition under the provisions of Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993) 例文帳に追加

ホ　破産法第百八十六条第一項の規定による担保権消滅の許可の申立て、同法第百九十二条第三項の規定による商事留置権消滅の許可の申立て、同法第二百四十八条第一項の規定による免責許可の申立て若しくは同法第二百五十六条第一項の規定による復権の申立て、民事再生法第百四十八条第一項の規定による担保権消滅の許可の申立て、行政事件訴訟法の規定による執行停止決定の取消しの申立て、若しくは仮の義務付け若しくは仮の差止めの決定の取消しの申立て、労働組合法（昭和二十四年法律第百七十四号）第二十七条の二十の規定による申立て、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律第十六条第三項若しくは第十七条第一項の規定による申立て、労働審判法第四条第一項ただし書の規定による弁護士でない者を代理人に選任することの許可を求める申立て、特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律第七条第一項若しくは第二項の規定による民事執行の手続の停止若しくは続行を命ずる裁判を求める申立て、家事審判法第十五条の六の規定による申立て、人事訴訟法（平成十五年法律第百九号）第三十九条第一項の規定による申立て、特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百五条の四第一項若しくは第百五条の五第一項の規定による申立て、著作権法（昭和四十五年法律第四十八号）第百十四条の六第一項若しくは第百十四条の七第一項の規定による申立て又は不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第十条第一項若しくは第十一条第一項の規定による申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム