「even-term」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Even today, the term "unagi meshi" is used in some shops and areas. 例文帳に追加

現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I haven't hung out with Hanako even once since the new school term has started. 例文帳に追加

私は新学期になってから一度も花子と遊んでいない。 - Weblio Email例文集

in trading, a legal term regarding the continued validity of a draft, even if the transaction is no longer effective 例文帳に追加

原因となる法律関係が欠けても有効となる行為 - EDR日英対訳辞書

We may not get there in one year or even in one term.例文帳に追加

我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 - Tatoeba例文

To efficiently support determination of strategy even for a long term target.例文帳に追加

長期的な目標に対しても戦略決定の支援を有効に行う。 - 特許庁

In addition to these considerations, controls on capital outflows can carry even greater long term costs. 例文帳に追加

更に、資本流出規制は、長期的により大きなコストをもたらしうる。 - 財務省

To prepare a voice recognition dictionary capable of recognizing a term even with incorrect reading.例文帳に追加

正しい読み方でなくとも認識可能な音声認識辞書を作成する。 - 特許庁

To correct the deviation of an input coordinate system using an opening part even if the input coordinate system deviates, product by product, by rewriting 1st-term range coordinate data prescribing a 1st-term coordinate input range with coordinate data that a 1st-term coordinate indication body indicates.例文帳に追加

入力座標系が製品毎にずれていても、この入力座標系のずれを開口部に対して補正する座標入力装置を提供する。 - 特許庁

To improve the recognition accuracy of an object even when short-term or long-term variations in brightness of a part of a search target image occur.例文帳に追加

被探索画像の一部分に短期的及び長期的な輝度変動が起っても、物体の認識精度を向上させる。 - 特許庁

However, the creditor was not allowed to charge more interest than the capital sum, even if the term of loaning had passed 480 days. 例文帳に追加

480日を経過しても元本以上の利子を取ることは認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appropriately electrify toner over a long term even under different environment.例文帳に追加

異なる環境下においても長期に渡って、トナーに適正な帯電量を与える。 - 特許庁

To stably store a liquid fuel for a long term even if water is mixed in the liquid fuel.例文帳に追加

液体燃料に水を混入しても長期間安定に保存することを可能とする。 - 特許庁

The electrode head is not pulled out of the joined part even at a long-term lighting of the lamp.例文帳に追加

ランプを長時間点灯しても、電極ヘッドが接合部から抜けることがなくなる。 - 特許庁

To provide a packaged beverage having stable flavor even during long-term storage.例文帳に追加

長期保存時であっても安定した風味を有する容器詰飲料を提供する。 - 特許庁

Since a spring absorbs the impact of a nut N, dislocation is not generated even after long-term use.例文帳に追加

スプリングがナットＮの衝撃を吸収するため、長期間使用しても位置ずれがない。 - 特許庁

To reproduce a white balance which is identical with that in an initial period of use even after long-term use.例文帳に追加

長時間使用した場合でも使用初期と変わらないホワイトバランスを再現する。 - 特許庁

To provide a secondary battery capable of maintaining battery performance even after long term use.例文帳に追加

長期にわたる使用によっても電池性能の維持を図り得る二次電池を提供する。 - 特許庁

Even now, some shops still use the term 'namba,' such as 'Kamo namba' instead of 'Kamo namban' and 'Curry namba' instead of 'Curry namban.' 例文帳に追加

現在でも「鴨なんば」「カレーなんば」など、「なんば」の名称を用いている店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even not highly skilled people such as short-term part-timers or long-term part-timers to serve, with a short cooking time, fried food that has good taste and texture, and is still tasty even when it gets cold.例文帳に追加

アルバイトやパートの人等、特に熟練した技術を持たない人でも、より短い調理時間で、なおかつ味と食感に優れ、さめてもおいしい揚げ物を提供できるようにする。 - 特許庁

To make extractable with high accuracy a term group and an inter- term relation from a document data base of a hypermedia form in consideration of even the type of a document.例文帳に追加

ハイパーメディア形式のドキュメントデータベースから、ドキュメント種別も考慮して用語群および用語間の関係を高精度に抽出する。 - 特許庁

Even when long-term care insurance facilities accept the number of elderly in need of care above their quota, long-term care benefits will not be reduced.例文帳に追加

介護保険施設等において、入所定員を超過して要介護高齢者を受け入れた場合も、介護報酬の減額を行わない。 - 厚生労働省

To develop a floating island capable of efficiently cleaning water, capable of being used even in seawater and withstanding even long-term use.例文帳に追加

効率的に水質浄化できる上、海水においても使用でき、長期間の使用にも耐える浮島の開発を課題とする。 - 特許庁

To obtain a therapeutic agent for diabetes having high safety even in long-term administration and effective against even insulin-resistant diabetes.例文帳に追加

長期投与において安全性が高く、インスリン抵抗性糖尿病にも有効な糖尿病治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid container maintaining the quality of liquid even after long-term storage.例文帳に追加

長期間の保管でも液体の品質を保持することが可能な液体収容容器を提供する。 - 特許庁

To provide a non-alcoholic Japanese plum brandy-like Japanese plum extract without decay even after a long term storage.例文帳に追加

長期間保存しても腐敗しないノンアルコールの梅酒様の梅抽出液を提供する。 - 特許庁

The undiluted ink solution for the inkjet printing has excellent solution stability even after a long-term preservation.例文帳に追加

本願のインクジェット記録用インク原液は長期間保存後も溶液安定性に優れる。 - 特許庁

To prevent unevenness of print density after capping by preventing the interior of a cap from drying up even after long term preservation.例文帳に追加

長期間保存してもキャップ内が乾燥を防止し、キャップ後の印字濃度のムラを防止する。 - 特許庁

To provide a sugar-air fuel cell that keeps high battery performance, even after long-term storage.例文帳に追加

長期保管した場合であっても、高い電池性能を維持した糖−空気燃料電池とする。 - 特許庁

To provide an inkjet printing device, capable of performing preferable printing even after long-term use.例文帳に追加

長期間の使用においても好適な印刷を実施できるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

Even after the regional promotion bureaus were integrated, the term Nantan remains in the Nantan Area Promotion Bureau (Kameoka City). 例文帳に追加

京都府の地域振興局統合後の名称も南丹広域振興局（亀岡市）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a submerged motor with excellent insulation performance even after long-term use in liquefied dimethyl ether.例文帳に追加

液化ジメチルエーテルに長期間使用しても、絶縁性能に優れたサブマージドモータを提供する。 - 特許庁

Although Geta became unpopular, the term remains even today (like 'fudebako' (pen case, literary writing brush case)). 例文帳に追加

下駄が一般的でなくなっても言葉だけは現在に至るまで残っている（「筆箱」などと同類）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow filled tap water to be taken as safety water even after long term preservation.例文帳に追加

充填される水道水を長期間保存しても安全な水として飲用することができる。 - 特許庁

To providing a proper meaning of a technical term even in case of a technical term to be used has meanings differed depending of each group or each person.例文帳に追加

各団体又は各人によって、使用される専門用語の意味が異なる場合であっても、専門用語の適切な意味を提供することを可能とする。 - 特許庁

To provide a silicon emulsion having small mean particle diameter even by using a relatively small amount of a surfactant and excellent in a short term and long term stability.例文帳に追加

比較的少量の界面活性剤によっても、平均粒径が小さく、且つ短期的及び長期的安定性に優れるシリコーンエマルジョンを提供する。 - 特許庁

In TV programs taking up a historical issue, it is common to replace the term with "peasant" even when the term indicates its original meaning which is the hyakusho rank. 例文帳に追加

歴史を取り扱ったテレビ番組で本来の意味での百姓身分を指す場合ですら"農民"という言葉に置き換えることが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the player hardly feels a sense of incompatibility even when display contents during the long variation term and display contents during the short variation term are switched.例文帳に追加

したがって、長期変動期間中の表示内容と短期変動期間中の表示内容とが切り替わったとしても遊技者は違和感を感じにくい。 - 特許庁

To provide a fixing belt allowing prevention of occurrence of breaking from its end even in long-term use.例文帳に追加

長期の使用においても端部からの破断発生を防止することができる定着ベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a stabilized antibody-containing preparation with low loss of active ingredients even after long-term storage.例文帳に追加

長期保存した後も活性成分の損失が少ない、安定化させた抗体含有製剤の提供。 - 特許庁

To inhibit melting of an intake manifold even when the heat of EGR gas exceeds the long-term heat resistant temperature of resin.例文帳に追加

ＥＧＲガスの熱が樹脂の長期耐熱温度を超えてもインテークマニホールドの溶解を抑制すること。 - 特許庁

(2) The days when the criminal is not actually confined shall not be included into the term of punishment, even if they are after the sentence has become final and binding. 例文帳に追加

２　拘禁されていない日数は、裁判が確定した後であっても、刑期に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, fine fluctuation of the output shaft body 6 does not increase even if a stepper motor 1 is used for a long term.例文帳に追加

そのため、ステッパモータ１を長期間使用しても、出力軸体６の微振れが大きくならない。 - 特許庁

To provide a photographic bleaching composition which is stable even after long-term storage and emits little foul odor.例文帳に追加

長期間保存しても安定であり、かつ、臭気の少ない写真用漂白組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide the subject ink causing no blur even after long-term storage, thus high in preservation stability.例文帳に追加

長期保管後でもカスレが発生しない保存安定性に優れたボールペン用水性インキの提供。 - 特許庁

To provide a parabolic antenna which can withstand vibration, wind pressure and the like even after long-term use.例文帳に追加

長期間にわたり使用しても振動や風圧に耐えうるパラボラアンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁