「express ticket」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To make it possible to store train ticket information such as a ticket of a special express train in a contactless ticket (season ticket).例文帳に追加

非接触券（定期券）の中に特急券のような乗車券情報も記憶できるようにする。 - 特許庁

When getting on an ordinary car of a limited express, you have to buy a basic ticket and a limited express ticket. 例文帳に追加

特急列車の普通車を利用の場合は乗車券・特急券が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an automatic ticket vending machine issuable an input card convenient for next purchasing of train ticket (express ticket, etc.).例文帳に追加

次回の乗車券（特急券等）の購入に便利な入力カードを発行できるようにする。 - 特許庁

Where can I buy a ticket for the Narita Express?例文帳に追加

成田エクスプレスの切符はどこで買えますか。 - Weblio英語基本例文集

Is express ticket at third March sold out?例文帳に追加

3月3日の特急券は売り切れですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

When getting on the Green Car of a limited express, you have to buy a basic ticket, a limited express ticket for a reserved seat (this ticket costs the same as the limited express ticket for a non-reserved seat on the Shinkansen) and also, a Green ticket. 例文帳に追加

特急列車のグリーン車を利用の場合は乗車券・指定席特急券（この場合の料金は自由席特急券と同額）・グリーン券が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to efficiently process one sheet ticket of dichotomy having a train ticket and a ticket for a special express train (fare ticket).例文帳に追加

乗車券及び特急券（料金券）を有する、２面性の一葉化券を効率よく処理できるようにする。 - 特許庁

In the mutual usage of the cards, the holder can take limited express trains on the local lines, although a limited express ticket is separately required. 例文帳に追加

エリア内相互の使用では、別途特急券が必要だが在来線特急にも乗車できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To establish an advance purchase system for an expensive special ticket such as a limited express train ticket by using an IC card.例文帳に追加

特急券のような高額な特別券をＩＣカードを用いて事前購入できるようにする。 - 特許庁

A mobile terminal 101 is owned by the user and stores limited express ticket information in a limited express ticket information storage table 103.例文帳に追加

モバイル端末装置１０１は、利用者が所持し、特急券情報格納テーブル１０３に特急券情報を格納する。 - 特許庁

You can get a refund on the ticket when the limited express train is more than two hours late. 例文帳に追加

特急は二時間遅れたら特急券の払い戻しができる. - 研究社 新和英中辞典

in Japan, a train ticket for a local express 例文帳に追加

準急券という,準急行列車乗車用の特別切符 - EDR日英対訳辞書

Express trains started making stops at Kuzuha Station, where automatic ticket checkers were installed for the first time on the Keihan lines. 例文帳に追加

樟葉駅に急行を停車、京阪初の自動改札機を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ticketing system in which a boarding ticket and a limited express ticket can be easily and surely specified even when special tickets such as the boarding ticket and limited express ticket are ticketed in a mixed manner.例文帳に追加

乗車券と特急券などの特別乗車券が混在した状態で発券する場合であっても、それらの指定を容易かつ確実に行うことができる発券システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing machine, ticket issuing method, and ticket issuing system in which a train ticket such as seat reservation ticket or limited express ticket can be efficiently canceled and services for users can be improved.例文帳に追加

座席指定券や特急券等の乗車券を効率よく取り消すことが可能であるとともに、利用者に対するサービス性を向上することが可能な券売機、券売方法および発券システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket vending machine, a ticket vending method and a ticket issuing system, efficiently cancelling a ticket such as a reserved-seat ticket or an express ticket, and improving service property to a user.例文帳に追加

座席指定券や特急券等の乗車券を効率よく取り消すことが可能であるとともに、利用者に対するサービス性を向上することが可能な券売機、券売方法および発券システムを提供する。 - 特許庁

The operation supporting server 7 inspects validity of an electronic seat reservation ticket, a ticket, an necessary electronic express train ticket.例文帳に追加

業務支援サーバー７は、電子指定席券や乗車券や必要な電子特急券等の有効性を調べる。 - 特許庁

To impart points that award benefits afterward when a ticket such as a special express ticket is purchased in advance using an IC card (noncontact ticket).例文帳に追加

特急券のような乗車券をＩＣカード（非接触券）を用いて事前購入したときに、後に特典を受けられるポイントを付与できるようにする。 - 特許庁

A peculiar ID number is given to a ticket medium, and peculiar ID numbers (ticket IDs) are given to individual traffic tickets when traffic tickets such as an express ticket and a reserved-seat ticket are granted to the ticket medium.例文帳に追加

チケット媒体に固有のＩＤ番号を付与しておき、チケット媒体に対し特急券や座席指定券などの交通チケットを交付する際に、個々の交通チケットに対して固有のＩＤ番号（チケットＩＤ）を付与する。 - 特許庁

The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.) 例文帳に追加

-昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター-徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島-徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Nankai Electric Railway, special express tickets for limited express trains can be purchased with the card (excluding part of the ticket office or sales office inside the train). 例文帳に追加

また南海電気鉄道では、有料特急の特別急行券を購入することができる（一部の窓口及び車内を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setting ticket, on which a seat reservation condition set by the passenger via the touch panel 28 is recorded, is issued; and when insertion of the setting ticket is received, the limited express ticket based on the reservation condition recorded on the setting ticket is issued.例文帳に追加

タッチパネル２８を介して乗客が設定した座席の指定条件を記録した設定券を発券し、この設定券の投入を受け付けて当該設定券に記録されている指定条件に基づく特急券を発券する。 - 特許庁

To provide a technology which notify a person about an object left behind, reissues a ticket and adjusts the fare when a ticket (railway ticket, limited express ticket, etc.), or change, etc is left behind.例文帳に追加

乗車券類（特急券および特急券など）や釣銭などの取り忘れがあったときに、取り忘れを気付かせると共に、乗車券類の再発行および精算を行う技術を提供するものである。 - 特許庁

However, because the train-cars and facilities used are for Shinkansen, the trains running on these lines are handled as general 'limited express' and an extra ticket for the limited express must be purchased in addition to an ordinary ticket to ride them. 例文帳に追加

しかし車両や設備は新幹線のものであるため、同線を走る列車は一般の「特別急行列車」扱いとされ、乗車の際に特別急行券を乗車券の他に要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a non-reserved limited express ticket costs \\840 even for a short distance ride, for example, between Tokyo Station and Ueno Station or between Tokyo Station and Shinagawa Station on the Shinkansen line, a limited express ticket for these sections costs \\100, the lowest of JR limited express tickets, because only trains dealt with on regular railway lines run on these sections. 例文帳に追加

新幹線では、東京駅から上野駅・品川駅などの短距離区間でも自由席特定特急料金が840円となるのに対し、この区間は在来線特急扱いの列車しか走らないこともあり、特定特急料金がJRの特急料金では最低の100円となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ticket issuing method of an attendant ticket issuing terminal system which is suitable to efficiently issue a train ticket or a limited express ticket in a terminal without the intervention of a host computer in a ticket issuing method that is performed using a computer in a railroad field.例文帳に追加

鉄道事業分野のコンピュータを利用して行う発券方法において、ホストコンピュータを介さず、端末内で効率よく乗車券又は特急乗車券を発券するのに好適な、係員発券端末システムの発券方法を提供する。 - 特許庁

Even though the railroad cars being used are Japan National Railways' (JNR) 381 series limited express cars (old JNR cars that belong to the Hineno Train Depot), the "Yamatoji Liner" is a rapid train rather than a limited express, meaning that you can use a Seishun 18 ticket (a discount rail ticket) provided you have purchased a numbered boarding ticket. 例文帳に追加

車両は特急形車両の国鉄381系電車（日根野電車区所属の旧国鉄色編成）が使用されるが、「やまとじライナー」の種別は特急ではなく快速であるため、乗車整理券を購入さえすれば青春18きっぷでも利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic ticket checker for reading information from a ticket which previously stores information of a boarding section or smoking/ non-smoking, etc., obtaining the seat of a limited express based on the information and checking the ticket and also to provide a limited express seat designating system.例文帳に追加

予め乗車区間、喫煙／禁煙等の情報が記憶された乗車券から情報を読み取り、この情報に基づいて特急列車の座席を取得するとともに改札を行う自動改札機および特急座席指定システムを提供する。 - 特許庁

An automatic ticket vending machine 1 is a device for selling a train ticket with a ticket for a limited express needed to get on Shinkansen (Japanese bullet train) and is installed in the station yard (near Shinkansen platform) where Shinkansen leaves and arrives.例文帳に追加

自動券売機１は、新幹線に乗車するために必要な、特急券付き乗車券を券売する装置で、新幹線が到着出発する駅の構内（新幹線のりばの近辺）に設けられている。 - 特許庁

To provide an automatic ticket checker for entering/leaving, with which entering/leaving can be strictly processed by checking the relation of an amount type train ticket and an express ticket.例文帳に追加

金額式乗車券と特急券との関連性のチェックを行うようにして、入出場処理を厳格に行えるようにした入出場用自動改札機を提供する。 - 特許庁

The ticketing system sets an operation panel of major-station specifying buttons 312 larger than basic-station specifying button 311 to arbitrarily specify a riding section, thereby enabling easy and sure specification of the boarding ticket and limited express ticket even when the ticket and limited express ticket are ticketed in a mixed manner.例文帳に追加

乗車区間を任意に指定するための基本駅名指定ボタン３１１に対して、特別乗車券に応じた主要駅間を任意に指定するための主要駅指定ボタン３１２の操作面積を大きく設定したので、乗車券と特急券などの特別乗車券が混在した状態で発券する場合であっても、それらの指定を容易かつ確実に行うことができる。 - 特許庁

This processor consists of an inputting means for inputting prescribed train ticket information such as the ticket of a special express train, a write mode setting means for writing prescribed information on the body of the contactless ticket inserted into the main body of the non-contact ticket processor, and a writing means for writing the inputted prescribed train ticket information on the body of the contactless ticket in the case a writing mode is set.例文帳に追加

特急券等の所定の乗車券情報を入力する入力手段と、非接触券処理装置の本体を挿入された非接触券の本体に対して所定の情報を書込む書込モードに設定する書込モード設定手段と、書込モードに設定されたときに、入力された所定の乗車券情報を非接触券の本体に書込む書込手段とからなる。 - 特許庁

The card can be used for the Nankai bus (night express bus (Nankai bus)) (however, the three-day ticket can't be used). 例文帳に追加

また、深夜急行バスでは南海バス（深夜急行バス(南海バス)）に限り利用可（ただし3dayチケットは利用不可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, if one changes trains at Fukuchiyama Station without passing through its ticket gate, the limited express charge is exceptionally discounted as that of a through train. 例文帳に追加

ちなみに、福知山駅で改札口を出ずに乗り換えると、特例により通しの特急料金で乗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now you can ride a bullet train between Tokyo and Shin-Osaka without a paper ticket if you become a member of an express reservation service and obtain an EX-IC card. 例文帳に追加

エクスプレス予約サービス会員になってEX-ICカードを取得すれば，紙の切符を持たずに東京－新大阪間の新幹線に乗ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A refund calculator 106 receives the limited express ticket information from the mobile terminal 101, refers to an enterprise refund condition storage table 108 and an operation management information storage table 110, and decides whether or not the refund is possible for each limited express ticket.例文帳に追加

払戻計算機１０６は、モバイル端末装置１０１から特急券情報を受信し、事業者払戻条件格納テーブル１０８及び運行管理情報格納テーブル１１０を参照し、各特急券について払戻の可否を判定する。 - 特許庁

If this kind information read includes a limited express unreserved seat ticket, then a designated train selecting device 30, based on destination information included in the limited express unreserved seat ticket and a diagram information database 20, selects a train that starts within a preset time and that can reach the destination as a designated train.例文帳に追加

読み取った種類情報に自由席特急券が含まれる場合は指定列車選択装置３０はその自由席特急券の行き先情報とダイヤ情報データベース２０とを参照して予め設定された時間以内に発車してかつ行き先に到達可能な列車を指定列車として選定する。 - 特許庁

This method of verifying the combined determination module is for comparing and verifying the combined determination module installed in the automatic ticket checking machine allowing the combined use of the SF card and the ticket of the special express line.例文帳に追加

本発明の併用判定モジュール検証方法は、ＳＦカードと特急線の乗車券とを併用利用可能とする自動改札機に搭載される併用判定モジュールの突合検証を行うものである。 - 特許庁

This machine is composed of an input means for inputting the contents of the prescribed train ticket (express ticket) to the main body of the automatic ticket vending machine, a generating means for generating the input card on which the information of the inputted prescribed contents is recorded, and an input card issuing means for issuing the generated input card.例文帳に追加

自動券売機の本体に所定の乗車券（特急券等）の内容を入力する入力手段と、入力された所定の内容の情報の記録された入力カードを生成する生成手段と、生成された入力カードを発行する入力カード発行手段とからなる。 - 特許庁

Since the commencement of the Suica service on March 15, 2008 between Nagaoka Station and Higashi-Sanjo Station of the Shinetsu Main Line, Suica, PASMO, TOICA and ICOCA have been usable at all ticket gates of conventional lines, and ticketless service of Shinkansen's limited express tickets by Mobile Suica is also usable at all ticket gates of the Shinkansen. 例文帳に追加

2008年3月15日から信越本線の長岡駅-東三条駅間でSuicaのサービスが開始され、在来線改札の全通路でSuica、PASMO、TOICA、ICOCAが利用できる他、新幹線改札においても全通路でモバイルSuica新幹線特急券のチケットレスサービスのサービスが利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concurrently, 'Kyoto Discount Round Trip Ticket,' which permits unlimited use for travel between Wakasa-Hongo/Wakasa-Takahama and Kyoto City by using the non-reserved seats of ordinary cars of limited express trains, including this service (6,000 yen). 例文帳に追加

それに合わせて、若狭本郷・若狭高浜～京都市内間を、同列車などの普通車自由席を使って移動できる「京都往復割引きっぷ」が新設された（6,000円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, one can't change from a local train to a faster one here, and therefore some seasonal ticket users get off a local train here, run to the nearest Fushimi-inari Station and take an express train in order to reach areas in the direction of Sanjo more quickly. 例文帳に追加

この関係で緩急接続が出来ない事から、丹波橋駅以北からの定期券利用客の中には三条方面へ急ぐ場合、当駅で一旦下車して走って至近の伏見稲荷駅へ向かい、急行に乗り換える者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the ticketless service started, an express reservation service member could make reservations online but had to receive a ticket at a station. 例文帳に追加

チケットレスサービスが始まるまで，エクスプレス予約サービス会員はオンラインで予約することはできたが，駅で切符を受け取らなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable a primary schoolchild to purchase a super express ticket of "child" charge, from Tokyo to Nagoya for Tokaido Shinkansen using IC card on March 31st, immediately prior to entering a junior high school.例文帳に追加

小学生が中学校入学直前の３月３１日に、東海道新幹線で東京から名古屋までの「こども」料金の特急乗車券を、ＩＣカードで購入できるようにすること。 - 特許庁

A train information reading part 52 determines if the designated train entered on the limited express unreserved seat ticket is the same as the train specified by the ride certificate.例文帳に追加

列車情報読み取り部５２は自由席特急券に記入された指定列車と乗車証明書に記入された乗車列車とが同一であるかを判断する。 - 特許庁