| 例文 |
filing dateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2772件
Where the term limited for the duration of a patent referred to in subsection (1) had not expired before the day on which this section came into force, the term is seventeen years from the date on which the patent is issued or twenty years from the filing date, whichever term expires later. 例文帳に追加
(1)にいう特許の存続期間が本条の施行日の前に満了しなかった場合は,その存続期間は,特許の発行日から17年,又は出願日から20年の期間のうち何れか後に満了する期間とする。 - 特許庁
if the application was filed as a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish utility model application 例文帳に追加
出願が変更された欧州特許出願として行われていたときは,欧州特許出願の番号,欧州特許条約に基づく出願日,及び欧州特許出願がデンマーク実用新案出願に変更された日 - 特許庁
The prior art includes any technology which has been disclosed in publications in China or abroad, or has been publicly used or made known to the public by any other means in China or abroad, before the date of filing (or the priority date where priority is claimed). 例文帳に追加
先行技術は、出願日(優先権主張を伴う場合には、優先日を指す)以前に国内外の出版物における公表、国内外における公然の使用、或いはその他の手段により公然知られた技術を含む。 - 特許庁
Article 24 provides that an invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty if, within six months before the date of filing (or the priority date where priority is claimed),one of the following events occurred. 例文帳に追加
特許を出願する発明創造は,出願日前(又は、優先権主張のある場合は優先権主張日前)の6月以内に,次に掲げる場合の何れかに該当する状況があった場合は,新規性を失わない。 - 特許庁
A design or model has individual character if the overall visual impression it produces on the informed observer differs from that produced by any design or model disclosed before the date of the filing of the application for registration or before the date of priority claimed. 例文帳に追加
意匠又はひな形は,それが識者に与える全体の視覚的印象が登録出願日前又は主張された優先日前に開示された何らかの意匠又はひな形のそれと異なる場合は,独自性を有する。 - 特許庁
Subject to the first paragraph of Article L614-5, such authorization shall automatically be deemed to have been given on expiry of four months from the filing date of the application or, where priority has been claimed, upon expiry of 14 months from the priority date. 例文帳に追加
当該許可は,第L614条 5第1段落に従うことを条件として,自動的に,出願日後4月の満了時に,又は優先権が主張されている場合は優先日後14月の満了時に付与されたものとみなされる。 - 特許庁
Subject to the first paragraph of Article L614-21, such authorization shall automatically be deemed to have been given on expiry of five months from the filing date of the application or, where priority has been claimed, on expiry of 13 months from the priority date. 例文帳に追加
当該許可は,第L614条 21第1段落に従うことを条件として,自動的に,出願日後5月の満了時に,又は優先権が主張されている場合は優先日後 13月の満了時に与えられたものとみなされる。 - 特許庁
Article 5-2 (1) The Commissioner of the Patent Office shall accord as the filing date of an application for trademark registration the date of submission of the application relating thereto, unless the application for trademark registration falls under any of the following items: 例文帳に追加
第五条の二 特許庁長官は、商標登録出願が次の各号の一に該当する場合を除き、商標登録出願に係る願書を提出した日を商標登録出願の日として認定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) on communication of certain data, the name and address of the applicant and the representative, the reference number of the application, the filing date and the date of priority where the latter is different, the number of the international publication in the case of international applications and the title of the invention;例文帳に追加
(a) 一定のデータの伝達では,出願人及び代理人の名称及び宛先,出願の参照番号,出願日及び優先日(優先日が異なる場合),国際公開番号(国際出願の場合)並びに発明の名称 - 特許庁
(2) If the applicant complies with that invitation within the specified time limit, the date of receipt of the rectification shall be accorded as the date of filing. Failing to comply with the said invitation, the document received shall not be considered to be a patent application and the procedure shall be terminated.例文帳に追加
(2) 出願人が定められた期限内に当該求めに応じる場合は,更正の受領日を出願日として付与する。当該求めに応じない場合は,受領書類は特許出願とみなされず,手続は終了する。 - 特許庁
When 18 months have elapsed from the date of filing or, if priority has been claimed under section 6, from the date of priority, the files shall be available to the public even if a patent has not been granted. 例文帳に追加
出願日から又は第6条に基づいて優先権が主張されている場合は優先日から18月が経過したときは,特許が未だ付与されていない場合であっても,ファイルを公衆の利用に供さなければならない。 - 特許庁
Any person who, prior to the filing date or priority date of the patent, in good faith, used or possessed on Belgian territory the invention that is the subject matter of the patent shall, despite the existence of the patent, enjoy a personal right to exploit that invention. 例文帳に追加
特許の出願日又は優先日前に善意でベルギーの領域内で特許の対象である発明を使用し又は所有していた者は,特許の存在に拘らず,この発明を実施する個人的権利を享受する。 - 特許庁
(2) O.S.I.M. examines whether the application fulfils the conditions provided for in para (1), within one month from the date the application for the registration of the trademark has been received. If the answer is affirmative, O.S.I.M. decides to set down the filing date and to record the data contained in the application into the National Register of the Trademarks.例文帳に追加
(2) OSIMは,出願が(1)に規定の条件を満たすか否かを商標登録出願の受理日後1月以内に審査し,出願日の付与及び願書の内容事項の商標国内登録簿への掲載を決定する。 - 特許庁
(5) The date of filing an application for a patent as mentioned in subsection (4), and the priority date of an invention or other matter contained in that application, shall be determined in accordance with the provisions of the United Kingdom Patents Act 1949 or 1977, as the case may be.例文帳に追加
(5) (4)にいう特許出願の出願日,発明の優先日又は当該出願に記載される他の事項は,1949年連合王国特許法又は場合により1977年連合王国特許法の規定に従って決定する。 - 特許庁
(3) Additionally, the content of Spanish patent or utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in the preceding paragraph and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.例文帳に追加
(3) 更に前項に述べた特許出願日より前に出願され,かつ,当該特許出願日又はその後に公開されたスペイン特許若しくは実用新案の内容も技術水準を構成するものとみなされる。 - 特許庁
If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, a request to that effect shall be filed not later than 3 months from the date of filing of the application or from the date on which the application shall be deemed to have been filed, cf. section 38. 例文帳に追加
出願人が特許法第9条にいう調査を希望する場合は,出願日又は出願がなされたとみなされる日から3月以内にその請求書を提出しなければならない。(第38条参照) - 特許庁
if the application has been converted from a European patent application into a national application, the filing date in accordance with the European Patent Convention (Finnish Treaty Series 8/96) and the date on which the application was received by the Patent Office for conversion; (15.2.1996/104) 例文帳に追加
出願が欧州特許出願から国内特許出願に変更されたものである場合は,欧州特許条約(フィンランド条約集8/96)に従う出願日,及び変更を求める申請を特許庁が受領した日 - 特許庁
The announcement under section 22(4) of the Patents Act must state the serial number and classification of the application, its date of receipt and the filing date, the title of the invention and the name and address of the applicant and of the inventor. 例文帳に追加
特許法第22条第4段落に基づく公告においては,出願の出願番号及び分類,受領日及び出願日,発明の名称,並びに出願人及び発明者の名称及び宛先を明示しなければならない。 - 特許庁
if the patent is based on a European patent application which has been converted into a national application, the filing date under the European Patent Convention and the date the application was received by the Patent Office for conversion, and the application number of the European application; 例文帳に追加
特許が国内出願に変更された欧州特許出願に基づく場合は,欧州特許条約に基づく出願日,特許庁が変更に係る出願を受領した日,及び欧州出願の出願番号 - 特許庁
For filed or registered trade marks the date of filing (Section 33(1)) shall be relevant for determining seniority or, where priority has been claimed pursuant to Section 34 or Section 35, the date of priority. 例文帳に追加
優先順位は,出願若しくは登録された商標については出願日(第33条[1])によって,又は,第34条若しくは第35条の規定に従い優先権が主張されている場合は優先日によって,決定されるものとする。 - 特許庁
The Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt, the application contains indications allowing the identity of the applicant to be established and the required graphic representation of the article embodying the industrial design. 例文帳に追加
登録官は、意匠登録出願の日を受理日に一致させなければならない。ただし受理時に、出願に、出願人の身元を特定する表示及び本願意匠に係る物品の図面が含まれている場合に限る。 - 特許庁
On the applicant’s petition provided that appropriate fee is paid Kyrgyzpatent may publish the information related to application till 18 months since the date of its filing, or if priority is required since the date of priority.例文帳に追加
出願人の請求によって,適正な手数料の納付を条件として,キルギス特許庁は,出願に関する情報を出願日以後又は優先権が求められる場合は優先日以後18月までに公開することができる。 - 特許庁
Sec.26 Inventive Step 26.1 An invention involves an inventive step if, having regard to prior art, it is not obvious to a person skilled in the art at the time of the filing date or priority date of the application claiming the invention.例文帳に追加
第26条 進歩性 26.1発明を請求する出願の出願日又は優先日において当該発明が先行技術に照らして当該技術の熟練者にとって自明でない場合は,その発明は進歩性を有する。 - 特許庁
Sec.116 Examination 116.1. The Office shall accord as the filing date the date of receipt of the application containing indications allowing the identity of the applicant to be established and a representation of the article embodying the industrial design or the layout-design or a pictorial representation thereof.例文帳に追加
第116条 審査 116.1庁は,出願人を特定することができる表示及び意匠又は回路配置を具現化した物品の表示又は絵による物品の表示を含む出願の受理の日を出願日として付与する。 - 特許庁
(2) A state fee shall be paid each year for the continued validity of a patent application and patent. The filing date of a patent application is deemed to be the date of the beginning of the year of validity. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加
(2) 特許出願及び特許の有効性を継続するためには,毎年,国の手数料を納付しなければならない。特許出願日を,有効年度の初日であるとみなす。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行-RT I 2004, 20, 141) - 特許庁
The request for priority must be made in accordance with the regulations and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country or office of filing and number of each previously regularly filed application on which the request is based. 例文帳に追加
優先権主張は規則に従って行わなければならず,出願人は,主張の基礎となるそれぞれの先に正規にされた出願につき,出願日,出願の国名又は省庁・機関の名称及び番号を長官に通知しなければならない。 - 特許庁
The right of priority of an application filed abroad must be claimed at the time of filing the application in Chile and a special record shall be made thereof bearing an indication of the number, date and country of filing of said application the priority of which is being claimed. 例文帳に追加
外国で行った出願に基づく優先権の主張はチリでの出願時になされるものとし,優先権を主張する外国出願の出願番号,出願日及び出願国を記載した特別の報告書が提出されるものとする。 - 特許庁
The Patent Authority may demand that the priority requested be documented by filing a certificate from the authority which received the original application, stating its date of filing and the applicant's name or firm name. 例文帳に追加
特許当局は,請求されている優先権が,原出願を受理した当局が発行し,出願日及び出願人の氏名又は企業名を記載した証明書を提出することにより,書類で証明されることを要求することができる。 - 特許庁
The lapse of the rights deriving from such a filing shall be pronounced where the said filing has not, six months at the most prior to the planned date for the publication thereof, been brought into conformity with the general requirements laid down in the decree referred to in the foregoing paragraph. 例文帳に追加
このような出願に由来する権利は,当該出願が,意匠の公告予定日直前の6月の間に,前段落にいう布告において定められた一般的要件に従うに至らなかった場合は,失効が宣告される。 - 特許庁
Another application for a patent or for a registration of a utility model that has been filed prior to the date of filing of the said patent application and published after the filing of the said patent application in the gazette containing the patent, the publication of the application or the utility model bulletin 例文帳に追加
当該特許出願の日前の他の特許出願又は実用新案登録出願であって当該特許出願後に特許掲載公報の発行若しくは出願公開又は実用新案掲載公報の発行がされたもの - 特許庁
Any utility model application comprising more than five claims, independent and/or multiple/alternative dependent claims at the time of filing, or added claims after the filing date in respect of each claim over and above five incurs payment of a claims fee.例文帳に追加
出願の時点で5を超えるクレーム,独立及び/若しくは多項/択一的従属クレーム,又は出願日後に各クレームについて5を超えて追加されたクレームを包含する実用新案出願については,クレーム手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
An applicant claiming rights under paragraph 1 shall be required - within a period of two months from filing the application for utility model protection - to submit a duplicate of the patent application the filing or priority date of which is claimed, failing which the right shall lapse. 例文帳に追加
(1)に基づく権利を主張する出願人は,実用新案出願から2月以内に,認定を求める出願日又は優先日の根拠たる特許出願の写しを提出しなければならない。これを怠った場合,当該権利は失われる。 - 特許庁
In this section "regular national filing" means any filing of an application for registration of a design in, or in respect of, a Convention country or a member of the World Trade Organization that establishes the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.例文帳に追加
本条において,「正規の国内出願」とは,条約加盟国又は世界貿易機関加盟国における又はそれらの国についての意匠登録出願であって,出願の結果如何を問わず,出願日を付与されたものを意味する。 - 特許庁
In this section, "regular national filing" means any filing of an application for registration of a design in, or in respect of, a Paris Convention country or WTO member that establishes the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application may be. 例文帳に追加
本条において,「正規の国内出願」とは,出願の結果の如何を問わず,出願がなされた日を確定するパリ条約加盟国又は世界貿易機関加盟国における若しくは当該国に関する意匠登録出願をいう。 - 特許庁
it is based on section XXIII of article 124 or article 126 of the LPI and the opponent does not evidence the filing at the INPI of the application for registration of its trademark in a term of sixty (60) days as of the day immediately subsequent to the date of filing of the opposition, regardless of notice or official action by the INPI; 例文帳に追加
産業財産法第124条(w)又は第126条に基づく場合で,INPIの通知又は指令に拘らず,異議申立人が異議申立日の翌日から60日以内にその商標の登録出願をINPIになしたことを証明しない場合 - 特許庁
(2) The provisions of Paragraph one, Clause 2 of this Section shall be applied only if the applicant, when filing the patent application, declares that the invention has been demonstrated in such exhibition, and submits a document certifying this fact within a time period of four months from the application filing date.例文帳に追加
(2) (1)2)の規定は,出願人が特許出願の際に当該発明が前記の博覧会において実物展示されたことを宣言し,かつ,出願日から4月以内にこの事実を証明する書類を提出した場合に限り適用する。 - 特許庁
dvertisements concerning the receipt of text under section 77 of the Patents Act shall contain the information referred to in section 116(2), the classes of the patent application or the patent, the title of the invention, information about the date accorded as the date of filing of the application and the date on which the European Patent Office has published the grant of the patent or the maintenance of the patent in amended form and, if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and number of that application. 例文帳に追加
特許法第77条に基づく本文の受領に関する公告には,第116条(2)にいう情報,特許出願又は特許の分類,発明の名称,出願日として認定された日,及び欧州特許庁が特許の付与又は特許の補正された方式での維持を公表した日,及び優先権が主張されているときは,優先権主張の基礎とする先願の出願国並びに先願の出願日及び出願番号についての情報を含める。 - 特許庁
The advertisement to be made when an application is made available to the public shall contain information about the number and classes, the date of filing and, if different from the date of filing, the effective date of the application, the title of the invention, the applicant's name or firm name and postal address and, if he is represented by an agent, the agent's name or firm name and the inventor's name and postal address. 例文帳に追加
出願が公衆の利用に供されるときに行われる公告には,出願の番号及び分類,出願日,効力発生日が出願日と異なるときは効力発生日,発明の名称,出願人の名称又は企業名及び郵便宛先,並びに代理人が選任されているときは代理人の名称又は事務所名,並びに発明者の名称及び郵便宛先についての情報を含むものとする。 - 特許庁
Sec.127 Filing Date 127.1. Requirements. - The filing date of an application shall be the date on which the Office received the following indications and elements in English or Filipino: (a) An express or implicit indication that the registration of a mark is sought; (b) The identity of the applicant; (c) Indications sufficient to contact the applicant or his representative, if any; (d) A reproduction of the mark whose registration is sought; and (e) The list of the goods or services for which the registration is sought.例文帳に追加
第127条 出願日 127.1要件-出願日は,英語又はフィリピン語で記載された次の事項及び要素を庁が受理した日とする。 (a)標章の登録を求めることの明示の又はその趣旨の表示 (b)出願人の特定 (c)出願人又は代表者がいる場合は代表者に連絡をするために十分な表示 (d)登録を求める標章の複製 (e)登録を求める商品又はサ-ビスの一覧表 - 特許庁
An international application, which has been submitted in a country along with the translation of the application into the official language of the country under the Patent Cooperation Treaty, should be given prior art effect as of its filing date (or the priority date, if any). Similarly, 35 U.S.C.§ 102(e) gives prior art effect to an international application as of its international filing date, if published in English.例文帳に追加
その国の公用語への翻訳文が提出された国際特許出願(PCT 出願)の当該国での後願排除効果は、その国際出願日(あるいは優先権を伴う場合には、その優先日)から生じるものであり、米国においても、英語で国際公開がなされた国際特許出願の場合には、米国特許法第102条⒠項により、その米国における後願排除効果は国際出願日から発生する。 - 経済産業省
Within two months following the filing date of the document certifying payment of the fees, the application shall be examined as to its compliance with the provisions of Article 32(2), (5) and (7). 例文帳に追加
手数料の納付を証明する書類の提出日から2月以内に,出願は,第32条(2),(5)及び(7)の規定を遵守しているか否かについて審査される。 - 特許庁
Subject to section 46, where an application for a patent is filed under this Act on or after October 1, 1989, the term limited for the duration of the patent is twenty years from the filing date. 例文帳に追加
第46条に従うことを条件として,特許出願が1989年10月1日以後に本法律に基づいてされた場合は,特許の存続期間は,出願日から20年とする。 - 特許庁
Subject to subsection (2), the deposit of the biological material shall be made by the applicant with an international depositary authority on or before the filing date of the application. 例文帳に追加
(2)に従うことを条件として,生物材料の寄託は,出願人が当該出願の出願日以前に国際寄託当局に対して行わなければならない。 - 特許庁
To be registrable a creation shall be new in relation to the state of the art at the date of filing of the application, and it shall differ distinctly therefrom. 例文帳に追加
登録を受けるためには考案は,出願日現在において技術水準に対して新規であり,また,技術水準とは明確に異なるものでなければならない。 - 特許庁
if the application is made on the basis of a European patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing of the European patent application under the European Patent Convention and its number 例文帳に追加
出願が実用新案法第6条に基づき欧州特許出願を基礎として行われるときは,欧州特許条約に基づく出願日及び出願番号 - 特許庁
The solution which provides most similar technical results and is closest to an invention known to an applicant by the filing date of the patent application shall be described separately. 例文帳に追加
特許出願日までに出願人が承知している発明に,最も類似する技術的結果を提供する解決法で最も近いものは,別個に記述するものとする。 - 特許庁
Patents may only be granted for inventions which are new in relation to what was known before the date of filing of the patent application and which also differ essentially from them. 例文帳に追加
特許は,その特許出願の出願日前に知られていた事柄との対比で新規な発明であり,かつ,それらと本質的に異なるものに限り付与することができる。 - 特許庁
The Patent Office shall refuse to accept a registration application for processing if the filing date of the registration application is not established on the bases prescribed in subsection 20 (8) of this Act. 例文帳に追加
登録出願日が第20条 (8)に定める根拠に基づいて確定されていない場合は,特許庁は,登録出願を処理するための受理を拒絶するものとする。 - 特許庁
If, following the use which has been made of it, a trade mark has acquired a distinctive character by the filing date of an application and in the case of well-known trade marks, the provisions of clauses (1) 2) - 4) of this section do not apply. 例文帳に追加
商標が使用された結果により出願日までに識別性を獲得した場合で,かつ,周知商標の場合は,(1) 2)から4)までの規定は適用しない。 - 特許庁
If a date of filing cannot be accorded because of deficiencies as regards the minimum requirements, the Registrar shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with the rules. 例文帳に追加
最低要件に関する欠陥のために出願日を付与することができない場合は,登録官は,規則に従って欠陥を訂正する機会を出願人に与える。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
