for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was used by kuge for pleasure during the Heian period and was used by common people for pleasure during the Edo period. 例文帳に追加
平安時代に公家が遊興として使い、その後、江戸時代には庶民の娯楽として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Uchimizu is effective for preventing dust from rising and it is also done for the purpose of cooling down in summer. 例文帳に追加
打ち水には、道路などの埃を抑える効果があり、また夏場には、涼気をとるためにも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Beni was used widely for clothing during this period, but it was hardly used for cosmetic purposes. 例文帳に追加
この時代は紅は衣装などにふんだんに使用されはしたが、化粧にはほとんど姿を現さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also popular as an ingredient for takoyaki (octopus dumplings) and for tamagoyaki (round balls made from eggs, flour, etc.) (Akashi City), which is thought to be the origin of takoyaki. 例文帳に追加
たこ焼きやその原型とされる玉子焼(明石市)の具材としても親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is unusual in the world that, for the same instruments, such a big difference exists for the bows depending upon the music genre where they are used. 例文帳に追加
世界的に見ても同じ楽器で種目によりこれほど弓に大きな差があるものは珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For a big brush, it is recommended to use eight-tenths for the standard style and to the root in semiformal style. 例文帳に追加
楷書用の大筆は八分目までおろし、行草用は根本までおろして使うのが良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For workstations, this is the same machine as the server. For X terminals, it is the login host.例文帳に追加
制御ホストは、ワークステーションの場合は X サーバと同じマシンであり、X 端末の場合はログインしたホストである。 - XFree86
As for photographers, Taikichi IRIE had watched Shuni-e for more than thirty years from around 1946 and photographed it. 例文帳に追加
写真では入江泰吉が昭和21年ごろから30年以上修二会に通いつめ撮影を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he prayed to Buddha for the happiness for the dead parents, which is called 'Kishin,' recited the Lotus Sutra, and always carried the Sutra, which is called 'Jikyo.' 例文帳に追加
両親の菩提を祈り(祈親)、法華経を読誦し、常に経を持っていたという(持経)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore the diary seems to have been written for 63 years, but he in fact kept it for 57 years. 例文帳に追加
そのため、日記の記された期間は63年間であるが、わずかでも記載のある年は57年間になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of them were written for children, but it gradually became comical books for adults. 例文帳に追加
子供向けのものが多かったが、次第に大人向けの洒落・滑稽な内容のものが書かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PORTABLE ELECTRONIC EQUIPMENT, METHOD FOR CONTROLLING IT, AND RECORDING MEDIUM RECORDING DATA USED FOR THE EQUIPMENT例文帳に追加
携帯用電子機器、同機器の制御方法、及び同機器で使用するデータを記録した記録媒体 - 特許庁
Moreover, it is possible to perform conditioning of a polishing pad for forming a high quality device in a stable state for a long period.例文帳に追加
さらに、高品位のディバイスを形成するための研磨パッドを、長時間安定にコンディショニングできる。 - 特許庁
PRINTING SYSTEM, METHOD FOR PROCESSING PRINT DATA, AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD RECORDED ON IT例文帳に追加
印刷システム、印刷データ処理方法及び該方法を実施するためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
To provide an apparatus for turning a page by which reliability is not decreased even after it is used for a long time.例文帳に追加
ページめくり装置に関し、長期の使用にも信頼性を低下させないことを目的とする。 - 特許庁
To provide a decorative sheet changeable in hue by weather, a method for using it, and a manufacturing method for the same.例文帳に追加
気象作用により色合いが変化する化粧シート、その使用およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
It is desirable that burners 3, 4, and 5 used for the deposition of the glass microparticles are used as the sources for the preheating.例文帳に追加
予備加熱源として、ガラス微粒子の堆積に使用するバーナ3、4、5を用いることが好ましい。 - 特許庁
To provide a device for extracting a significant word in a conversation, and for presenting it as text data.例文帳に追加
会話の中の重要語を抽出してテキストデータとして提示することのできる装置を提供すること。 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF DIFFUSER FOR BACKLIGHT, DIFFUSER FOR BACKLIGHT, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY APPARATUS USING IT例文帳に追加
バックライト用拡散板の製造方法、バックライト用の拡散板、およびそれを用いた液晶ディスプレイ機器 - 特許庁
MATERIAL FOR BUILD-UP WIRING BOARD AND METHOD FOR PRODUCING PRINTED WIRING BOARD USING IT例文帳に追加
ビルドアップ配線板用材料とそのビルドアップ配線板用材料を用いたプリント配線板の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR SUPPORTING PARALLEL APPLICATION DESCRIPTION AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR EXECUTING IT例文帳に追加
並列アプリケ—ション記述支援方法および当該方法を実行するためのプログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁
Seven minutes for you to eat and drink, 23 minutes for you to shower and get dressed, should get us to the property clerk's office just as it opens.例文帳に追加
君が食事するのに7分 シャワーを浴びて着替えるのに23分 それから 土地管理所に行こう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ii think maybe it was because I was blaming myself... for not being on the bus with you that day and for what I did with ben.例文帳に追加
自分を 責めてたからだと思う... あなたと一緒に バスに乗らず − ベンと一緒だった事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 例文帳に追加
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 - Tanaka Corpus
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. 例文帳に追加
レーシング.カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 - Tanaka Corpus
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.例文帳に追加
レーシング.カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 - Tatoeba例文
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.例文帳に追加
人にもよるけど、女性に対して「サー」(男性への敬称)を使うことは、とても失礼なことです。 - Tatoeba例文
to do something for oneself while pretending it is for another person's advantage 例文帳に追加
表面では相手の利益をはかるように見せかけて,実際には自分のためになるようなことをすること - EDR日英対訳辞書
I wanted him to act as Cupid for me, but as it turned out, he fell for her himself. 例文帳に追加
彼にキューピッドの役を頼もうとしたところが, 逆に彼の方が彼女のとりこになってしまった. - 研究社 新和英中辞典
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.例文帳に追加
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 - Tatoeba例文
The patent map for "batteries" is as complex as it can get for a non-tech personnel.例文帳に追加
非技術系の職員が眼にすると、例えば「電池」のパテントマップはこの上なく複雑なものとして映る。 - Weblio英語基本例文集
It should be noted these products are used for a wide range of purposes, not just for vehicle-mounted microcomputers.例文帳に追加
なお、車載用マイコンのみならず、幅広い用途の製品が含まれている点に留意が必要である。 - 経済産業省
For this purpose, it is necessary for a plurality of companies to cooperate to standardize and share systems. 例文帳に追加
そのためには、複数企業が協力してシステムの標準化や共通化を行っていく必要がある。 - 経済産業省
The company changed the specifications of the spout for the Chinese market so it would maintain high temperature and pouring force especially for Pu-erh tea. 例文帳に追加
同社は、注ぎ口の仕様をプーアル茶用に設計変更し、湯温と勢いを維持させた。 - 経済産業省
ASSISTANCE AND INTERMEDIARY SYSTEM FOR IT BUSINESS OF "WORLD NETWORK OF MEMBERS FOR GLOBAL LANGUAGE LEARNING AND MONEY-MAKING AT HOME BY TEACHING LANGUAGE"例文帳に追加
ITビジネス『会員間、ワールド・ネットワーク、世界語学学習・語学在宅収入』支援仲介システム。 - 特許庁
METHOD OF ADVANCE EXAMINATION FOR RESIN IMPREGNATION MOLDING, AND METHOD FOR PREPARING RESIN IMPREGNATION MOLDING USING IT例文帳に追加
樹脂注入成形の事前検査方法、およびそれを用いた樹脂注入成形の準備方法 - 特許庁
SYSTEM FOR RECEIVING DIGITAL TERRESTRIAL TV BROADCAST AND DIGITAL TERRESTRIAL TV BROADCAST RECEIVER SUITABLE FOR IT例文帳に追加
地上波ディジタルTV放送受信システム及びそれに適する地上波ディジタルTV放送受信装置 - 特許庁
Taiwan and South Korea are maintaining competitiveness for intermediate goods, but losing it for final goods.例文帳に追加
台湾、韓国は、中間財の競争力は維持しているものの、最終財の競争力は落ちつつある。 - 経済産業省
• The one box of ineligible beef was not intended for export to Japan as it was produced for the domestic market.例文帳に追加
・1箱の不適格な牛肉は日本向けのものではなく、国内市場用に生産されたものであった。 - 厚生労働省
Request for provision of job information for disaster victims on the "Job Net" and active use of it例文帳に追加
しごと情報ネットの被災者向け求人情報の提供及び積極的な活用について要請 - 厚生労働省
but it is for the breach of duty to his family or creditors, not for the extravagance. 例文帳に追加
しかし、それは家族や債権者にたいする義務の不履行によってであり、浪費のせいではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
Twelve days they looked for it, and every day they had the worse word for me, until one fine morning all hands went aboard. 例文帳に追加
12日間は探したな、毎日ひでぇことは言われるし、ある朝に全員船にもどっちまったんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. 例文帳に追加
だが,律法からごく小さな一画が落ちるよりは,天と地の過ぎ行くほうが易しいだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:17』
For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” 例文帳に追加
ヨハネはヘロデに,「あなたが自分の兄弟の妻を有しているのは,許されることではない」と言ったのである。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:18』
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 例文帳に追加
だが,あなた方に告げる。裁きの日には,テュロスとシドンのほうがあなた方よりは耐えやすいだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:22』
if they cleared enough to get a little wood for the stove, a little broth for the pot, it was the utmost they could do. 例文帳に追加
ストーブにくべる少しばかりの薪や、なべに煮るわずかのスープを買うことが精一杯でした。 - Ouida『フランダースの犬』
PLATE KIT FOR ASSEMBLING MOUNTING FOR SUPPORTING TRESTLE FOR SOLAR POWER GENERATION EQUIPMENT, AND MOUNTING FOR SUPPORTING TRESTLE FOR SOLAR POWER GENERATION EQUIPMENT, CONSTITUTED BY USING IT例文帳に追加
太陽光発電設備用架台を支持するための土台組立用プレートキットおよびそれを用いて構成した太陽光発電設備用架台を支持するための土台 - 特許庁
Since 1948, it has become the 'Hozugawa Kanko Hotel Rakurakuso' (Rakuraku-so Hotel for Hozugawa sightseeing), and now the second floor of the western building is used for guest rooms, the first floor for a café restaurant and the garden for another café and for weddings. 例文帳に追加
昭和23年から「保津川観光ホテル楽々荘」の施設になり、現在は洋館2階は客室、1階はカフェレストラン、庭園はガーデンカフェ、ウェディングに使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This kind of digitization of government is called "e-Government." In the "New IT Reform Strategy" formulated by the government's IT Strategic Headquarters in January 2006, attaining "the world's most convenient and efficient e-Government" was raised as one of the policies for the system-changing power of IT.例文帳に追加
こうした行政の電子化は「電子政府」と呼ばれており、2006年1月に政府のIT戦略本部が策定した「IT新改革戦略」においても、ITの構造改革力を追求する政策の一つとして、「世界一便利で効率的な電子行政」の実現が掲げられている。 - 経済産業省
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)