「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For the record, we're just friends.例文帳に追加

ちなみに、友達ってだけだよ。 - Tatoeba例文

Thank you for setting the record straight.例文帳に追加

誤解を解いてくれてありがとう。 - Tatoeba例文

the jacket for a phonograph record 例文帳に追加

蓄音機レコードのためのジャケット - 日本語WordNet

The medical record is preserved for 5 years.例文帳に追加

カルテは5年保存されます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Procedures for Creating the Trial Record 例文帳に追加

公判調書の作成の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

skips over it. For each record in the input, 例文帳に追加

はその要素を無視します。 - JM

"Joguki" (Record of the Crown Prince) was complied for Umaya no himemiko. 例文帳に追加

『上宮記』は馬屋女王に作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RECORD MANAGEMENT DEVICE, RECORD MANAGEMENT SYSTEM, AND PORTABLE RECORDING MEDIUM USED FOR THE SAME例文帳に追加

記録管理装置、記録管理システム及びこれに用いる可搬型記憶媒体 - 特許庁

A content record control mechanism for receiving a record instruction from a record wisher is provided for the purpose of recording contents on the Internet, and when the content record control mechanism receives a record instruction from a record wisher, the content record control mechanism returns a key that becomes invalid in a fixed period of time to the record wisher.例文帳に追加

インターネット上のコンテンツを記録する目的で、記録希望者から記録指示を受け付けるコンテンツ記録制御機構を設け、これが記録希望者から記録指示を受信すると、一定時間で無効になる鍵を記録希望者へ返信。 - 特許庁

A control circuit 9 has a switching function for changing the display state of the storage display lamp 4 between the case when the record capacity in the record medium transferring data sufficient, and the case when the record capacity is not sufficient by comparing the record capacity in both the record media.例文帳に追加

制御回路9は、両記録媒体の記録容量を比較し、データ転送先の記録媒体の記録容量が十分であるときと、不十分であるときとで、保存表示ランプ4の表示状態を変える切換え機能を有する。 - 特許庁

(2) The medical agency set forth in preceding paragraph shall, when having performed the medical examination for the owner of the record, record the results of the examination in the record of the person. 例文帳に追加

２　前項の医療機関は、手帳所持者に対し健康診断を行なつたときは、その結果をその者の手帳に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a record for authentication which is forged less easily, and to provide a method for determining veracity using only record information in the record for authentication.例文帳に追加

偽造困難な認証用記録物の提供と、認証用記録物に記録の情報のみを用いて真偽の判定を行う方法を提供する。 - 特許庁

(3) A stenographic record attached to the case record pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall substitute for the stenographic notes that are deemed to constitute a part of the trial record. 例文帳に追加

３　前項の規定により訴訟記録に添附された速記録は、公判調書の一部とされた速記原本に代わるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR LIMITING ACCESS, METHOD FOR WRITING INFORMATION IN RECORD CARRIER, THE RECORD CARRIER, AND COMPUTER SYSTEM例文帳に追加

アクセスを制限する方法、記録担体に情報を書き込む方法、記録担体及びコンピュータシステム - 特許庁

(2) The record referred to in the preceding paragraph shall, when an offer is presented by the public, disclose the record for public inspection. 例文帳に追加

２　前項の記録は、一般からの申出があつたときは、その閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving a retransmission request for the update record information from the standby device, the update record information is notified again.例文帳に追加

予備装置から、更新記録情報の再送依頼を受けたときに、再度通知する。 - 特許庁

The record interface records the data of the image for a non-volatile record medium.例文帳に追加

記録インターフェースは、不揮発性の記憶媒体に対して撮像画像のデータの記録を行う。 - 特許庁

RECORD TAG FOR CONCRETE TEST PIECE AND METHOD FOR USING THE SAME例文帳に追加

コンクリート供試体記録票およびその使用方法 - 特許庁

SYSTEM FOR TRAVEL INFORMATION AND RECORD MEDIA FOR THE SAME例文帳に追加

トラベル情報システム及びその記録媒体 - 特許庁

Just for the record, the guardroom of the left Emon (gate guard) was at the Kenshun Gate; 例文帳に追加

因みに、左衛門の陣所は、建春門に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent dust from being stuck to a record disk by suppressing the generation of static electricity between the record disk and a mat for a record player.例文帳に追加

レコード盤とレコードプレーヤ用マットとの間の静電気発生を抑制し、レコード盤へのごみ付着を防止する。 - 特許庁

One is the method for initializing the recording medium itself by record unit ('a physical format' and a 'physical record').例文帳に追加

１つは、記録媒体自体をレコード単に初期化する方法である（「物理フォーマット」、「物理レコード」）。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD TO RECORD AND REPRODUCE DATA AND MEDIUM TO RECORD THE PROGRAM FOR THE ABOVE OPERATIONS例文帳に追加

デ—タ記録再生装置及びデ—タ記録再生方法並びに該プログラムを記録してなる媒体 - 特許庁

This picture recorder includes: a record medium (105); a record means (102) for recording the picture data on the record medium by the loop recording system; and an image forming means (106) for forming a record state image indicating the record state of the picture data in the record medium.例文帳に追加

映像記録装置は、記録媒体（１０５）と、ループレック方式により映像データを記録媒体に記録する記録手段（１０２）と、記録媒体における映像データの記録状態を示す記録状態画像を生成する画像生成手段（１０６）とを備える。 - 特許庁

Select the first record in the table (for the Acura). 例文帳に追加

表内の最初のレコード (Acura) を選択します。 - NetBeans

It truly is a record of Yoshitsune's life and character, just as the title suggests ("Gikeiki" means "Chronicle of Yoshitsune," "Gikei" being the Chinese reading of the characters for "Yoshitsune"). 例文帳に追加

まさにタイトル通り『義経記』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The agent proves the actual performance record for the target acceptor.例文帳に追加

（５）仲介者は対象者の実績記録を証明する。 - 特許庁

ELECTRONIC MEDICAL RECORD SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR ELECTRONIC MEDICAL RECORD MANAGEMENT, AND RECORDING MEDIUM WHERE THE ELECTRONIC MEDICAL RECORD MANAGING PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

電子カルテシステム、電子カルテ管理方法、電子カルテ管理プログラム、電子カルテ管理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

An access record management means 21 manages access record to the page for reception of change notice.例文帳に追加

アクセス記録管理手段２１は、変更通知受信用ページに対するアクセス記録を管理する。 - 特許庁

She holds the national record for the heptathlon. 例文帳に追加

彼女は7種競技の日本記録を持っている。 - Weblio英語基本例文集

He bettered the world record for the 200‐meter breaststroke by 1.2 seconds. 例文帳に追加

彼は 200 メートルの平泳ぎで世界記録を 1.2 秒縮めた. - 研究社 新和英中辞典

She set the world record for the high jump.例文帳に追加

彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 - Tatoeba例文

She holds the world record for the hundred meters.例文帳に追加

彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 - Tatoeba例文

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.例文帳に追加

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 - Tatoeba例文

she broke the record for the half-mile run 例文帳に追加

彼女は半マイル競争でこれまでの記録を破った - 日本語WordNet

She set the world record for the high jump. 例文帳に追加

彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 - Tanaka Corpus

She holds the world record for the hundred meters. 例文帳に追加

彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 - Tanaka Corpus

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 例文帳に追加

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 - Tanaka Corpus

She is the national record holder for the 1,500, 3,000 and 5,000-meter events. 例文帳に追加

1500，3000，5000メートル種目の日本記録保持者。 - 浜島書店 Catch a Wave

That ties the record for the fastest pitch ever thrown in Japanese professional baseball.例文帳に追加

日本プロ野球史上最速の記録に並んだのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The following particulars are entered in the record for each application: 例文帳に追加

次の事項を各出願について記録簿に記入する。 - 特許庁

He set a new record in [for] the 10,000 meters. 例文帳に追加

彼は 1 万メートルで新記録を樹立した. - 研究社 新英和中辞典

For the record, I disapprove of this decision. 例文帳に追加

正式に申しますが, 私はこの決定は承認できません. - 研究社 新英和中辞典

Our corporation will record a huge gain in earnings for the current term. 例文帳に追加

会社は今期は大幅な収益増になるであろう. - 研究社 新和英中辞典

I referred to the company for his work record.例文帳に追加

彼の経歴を会社に問い合わせた。 - Tatoeba例文