「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Subsequently, the record data stored in the receive buffer is read out, and distributed to record data for driving the recording elements of each nozzle array according to the drive order of time division driving and the number of nozzle arrays prestored on a table.例文帳に追加

次に、受信バッファに格納された記録データを読み出し、テーブルに予め格納された時分割駆動の駆動順序とノズル列の数に従って、各ノズル列の記録要素を駆動するための記録データに振り分ける。 - 特許庁

Therefore, label information can be fetched from the recorded program information for printing on a label, and the label is put on the record medium that has recorded the program, thus easily arranging the record medium.例文帳に追加

そのため、録画された番組情報からラベル情報を取り出してラベルに印刷し、番組を記録した記録媒体に貼り付けることによって、記録媒体の整理が簡単にできる。 - 特許庁

When a command for making a record on each model is issued, the data server sets the date of introduction of the model set on the model replacement setting to the same date and outputs a record of performance per week.例文帳に追加

データサーバは、機種別の帳票作成が指令されたときは、新機種入替が設定された機種に関しては、新機種が導入された日を揃えて１週間毎の実績データを作成して帳票出力する。 - 特許庁

To provide a control system capable of discriminating in advance the equipment to be controlled and the work area for its worker and of automatically and definitely making a past record of whether the work is approved or not and the record of the work approved.例文帳に追加

管理する機器とその作業者ごとの作業分野を予め分別して作業の諾否と許諾した作業の履歴の記録とを自動的かつ確実に行うことが出来る管理システムを提供する。 - 特許庁

A translation support device 1 is configured in a manner capable of communicating with an editor's terminal 2 and a translator's terminal 3 through a network NW, and comprises a record storage part 11 for interrelating and storing a first record created in a first language and a second record created by translating the first record into a second language.例文帳に追加

翻訳支援装置１は、編集者端末２と、翻訳者端末３と、ネットワークＮＷを介して通信可能に構成され、第一言語で作成された第一レコードと、第一レコードを第二言語に翻訳して作成された第二レコードとを相互に関連付けて記憶するレコード記憶部１１を備える。 - 特許庁

Data recorded for every record unit are filed for every item data in a record, and the filed item data are subjected to arithmetic processing with each other in regard to data in a database.例文帳に追加

データベース中のデータについて、レコード単位で記録されたデータを、レコード中の項目データ毎にファイル化し、このファイル化された項目データ同士を演算処理する。 - 特許庁

To provide a device and a method for formatting a multilayer type record carrier which prevent a delay when a preparation is made by formatting the record carrier for use in a reproducing device.例文帳に追加

記録担体をフォーマットして再生装置内で使用できるように準備することが必要な際に、遅延を防止するような、多層型の記録担体をフォーマットする装置および方法を提供する。 - 特許庁

To form and record images for printing which have multiple pixel density values on a machine plate for printing and to sequentially record the high-density image and low-density image at a high speed.例文帳に追加

印刷用刷版に複数の画素密度を有した印刷用画像を記録形成でき、しかも高密度画像と低密度画像を同時的に高速記録できるようにする。 - 特許庁

To provide an optical recording medium for high-density recording suited for the formation of a small record mark corresponding to a record density of at least 100 Gbits/in^2.例文帳に追加

１００Ｇｂｉｔ／ｉｎ^２以上の記録密度に相当する小さい記録マークを形成するのに適した高密度記録用の光記録媒体を提供する。 - 特許庁

(iii) Where the Financial Statements, etc. are prepared in the form of electromagnetic record, a request for inspection of anything that displays the matters recorded on the electromagnetic record in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance; or 例文帳に追加

三　計算書類等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the documents set forth in paragraphs (1) to (3) inclusive are prepared in the form of electromagnetic record, a request for inspection of anything that displays the matters recorded on the electromagnetic record in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance; or 例文帳に追加

三　第一項から第三項までの書類が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222-19 (1) With regard to the trial record of a case that has been tried in an expedited trial procedure and for which judgment was rendered within one day, it shall be sufficient to complete the record within 21 days of the trial date on which the judgment was rendered. 例文帳に追加

第二百二十二条の十九　即決裁判手続によつて審理し、即日判決の言渡しをした事件の公判調書については、判決の言渡しをした公判期日から二十一日以内にこれを整理すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the minutes under paragraph (1) have been prepared in the form of an electromagnetic record, a request for the inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic record that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

二　第一項の議事録が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One reliable record was the one found in "Record of the Tea Ceremony at Tennojiya," that recorded a chakai (tea party) held by Sotatsu TSUDA in October 5, 1564, and it is known that this was the first time a natsume was used as a tea utensil, much later than other wooden cha-ki (See the item for usucha-ki.) 例文帳に追加

確実な記録としては、『天王寺屋茶会記』の永禄7年（1564）8月20日の津田宗達の茶会で用いられたのが初例であり、他の木製の茶器（薄茶器参照）よりも随分と下っていることが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kandaicho no jo (勘大帳条, The articles of books) of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) had a description of 'Shibocho,' and miscellaneous public documents of "Seiji yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) Vol. 57 had a description of 'Shibocho' among about 20 registers such as 'Godocho' (record of composite families organizing Go), 'Furonincho' (record of people escaping from their registered domicile) and so on. 例文帳に追加

『延喜式』勘大帳条に「死亡帳」の名がみえ、『政事要略』巻五十七の雑公文事に「郷戸帳」「浮浪人帳」など20ほどの帳簿類が掲げられているなかに「死亡帳」も掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An interview etc. should be performed based on the “Interview Guideline,” and in order to secure transparency in an interview procedure, the examiner should keep a interview record or a response record and contribute to benefit for the access of the public. 例文帳に追加

面接等は「面接ガイドライン」に基づいて行い、手続の透明性を確保すべく面接記録・応対記録を作成して公衆の閲覧に供する。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall keep a separate record of European patent applications for which translations have been filed pursuant to sections 83 and 95 of the Patents Act. The record shall be open to the public. 例文帳に追加

特許商標庁は，特許法第83条及び第95条に従いその翻訳文が提出された欧州特許出願について，別途の記録を備える。その記録は公衆に公開される。 - 特許庁

The recording apparatus generates reproduction time information for designating a reproduction time in the case of reproducing the record data, to a reproduction apparatus which reproduces record data corresponding to the no-change period.例文帳に追加

変動なし期間に対応する記録データを再生する再生装置に対し、その記録データを再生する場合の再生時間を指定するための再生時間情報を生成する。 - 特許庁

The mat 1 for the record player is constituted so that the electrostatic plantation 1b of a flock is applied to the surface of a base member 1a at a side where a record disk 2 is placed.例文帳に追加

本発明のレコードプレーヤ用マット１は、レコード盤２が載置される側のベース部材１ａ面にフロックによる静電植毛１ｂが施されて構成されている。 - 特許庁

To easily resolve the problem that it is difficult for a user to discriminate why the user has failed in recording in the case that the user cannot record a digital content prohibited from being recorded when trying to record it.例文帳に追加

記録が禁止されているデジタルコンテンツを記録しようとして記録が出来なかった場合に、記録に失敗した理由をユーザーが識別しにくいという問題点を容易に解決する。 - 特許庁

Specification of a record group for the digital signature is accepted (S11) from among records stored in the database, the corresponding record group is retrieved from the database (S12), and a retrieval result is output in a dump format (S13).例文帳に追加

データベースに記憶されているレコードのうち、電子署名の対象とするレコード群の指定を受付け（Ｓ１１）、該当するレコード群をデータベースから検索し（Ｓ１２）、検索結果をダンプ形式で出力する（Ｓ１３）。 - 特許庁

The correction permission determining part 3 determines whether a correction requesting person of conducting a correction request is permitted to correct the record data or not, when receiving the correction request for the record data.例文帳に追加

修正許可判定部３は、レコードデータの修正要求を受け付けた場合に、修正要求を行う修正要求者にレコードデータの修正を許可するか否か判定する。 - 特許庁

When wishing to record on a memory card 46, a photographing person pushes the release switch 36 "twice", and for canceling the record, the person pushes the release switch 36 "once".例文帳に追加

撮影者は、メモリカード４６への記録を希望する場合はレリーズスイッチ３６を「２度押し」し、記録をキャンセルする場合は、レリーズスイッチ３６を「１度押し」する。 - 特許庁

This system is provided with a personal DB, an agent DB, and a linking means for allowing an agent who is permitted to read personal information to associate the record identifier of the personal DB with the record identifier of the agent DB.例文帳に追加

個人ＤＢと、業者ＤＢと、個人に情報閲覧を許容された業者が当該個人との間で個人ＤＢのレコード識別子及び業者ＤＢのレコード識別子を関連づける連携手段とを備える。 - 特許庁

Until the generation of the image of a final record to be printed on a sheet is completed, a layout processing part 130 stores the image of other record to be printed on the sheet in an image storage part 140 for every sheet.例文帳に追加

レイアウト処理部１３０は、用紙ごとに、当該用紙に印刷されるべき最後のレコードの画像の生成が完了するまで、当該用紙に印刷されるべき他のレコードの画像を画像記憶部１４０に格納する。 - 特許庁

For the disk individual attribute information, verification results as to whether or not the disk individual attribute information has been normally recorded are acquired as normal record information when the information has been normally recorded and as abnormal record information when the information has not been normally recorded.例文帳に追加

ディスク個別属性情報は正常に記録されたか、正常に記録できなかったかの検証結果を、正常に記録されたときは正常記録情報として、そうでないときは異常記録情報として取得する。 - 特許庁

To record data of a CD on a HDD so that the record contents of the CD are reflected intact, and to shorten the time for executing the operation of synchronization ripping.例文帳に追加

ＣＤの記録内容がそのまま反映されるようにして、ＨＤＤにＣＤのデータを記録する、シンクロナイズ・リッピングの動作の実行時間を短縮する。 - 特許庁

To record even on a high magnetic coercive-force medium by arranging a material capable of changing the magnetic path between the recording tracks for the purpose of increasing the effective magnetic field intensity to record on a perpendicular magnetic recording medium.例文帳に追加

垂直磁気記録媒体において、記録トラックと記録トラックの間に磁路を変化させる材料を配置することによって、実効記録磁界強度をあげ、それにより高保磁力媒体でも記録できるようにする。 - 特許庁

Regarding a set betting rate for an outcome, a set betting rate is assigned to the bet by each set betting rate, and a record of the bet (including the set betting rate in the record) is produced.例文帳に追加

ある競争結果に対するある設定賭け率に関して、各設定賭け率による賭けに対して設定賭け率が割当てられ、賭けの記録（記録内に設定賭け率が含まれる）が作成される。 - 特許庁

The mode parameter is one of 'r' for record-only access, 'w' for play-onlyaccess, 'rw' for both and 'control' for access to the control device.例文帳に追加

パラメータmodeは次のうちのいずれか一つで、録音のみには'r'、再生のみには'w'、録音と再生両方には'rw'、コントロールデバイスへのアクセスには'control'です。 - Python

(ii) If the articles of formation, etc. have been prepared in the form of an electromagnetic record, a request for inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic record that have been indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

二　定款等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the minutes, etc. have been prepared in the form of an electromagnetic record, a request for inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic record that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

二　議事録等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where an Electromagnetic Record has been created in lieu of the creation of a document in paragraph (1) or (2), a request for inspection of the matters contained in said Electromagnetic Record which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

三　第一項又は第二項の書面の作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the Settlement related Documents, etc. have been created as an Electromagnetic Record, a request for inspection of the matters contained in said Electromagnetic Record which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

三　決算関係書類等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When financial statements, etc. are prepared in the form of an electromagnetic record, a request for accessing or copy of the matters recorded on said electromagnetic record which are shown by a means specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; 例文帳に追加

三　財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を国土交通省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the national championships in April, Irie missed the world record by just 0.08 seconds, but made the best use of that experience for his record-breaking race in Canberra. 例文帳に追加

４月の日本選手権では，入江選手はわずか０秒08の差で世界記録を逃したが，記録を破ったキャンベラでのレースでその経験を最大限に活(い)かした。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the university, however, it broke the record of 91.4 meters established in Hawaii in 2001 to set a new record for the world’s longest California roll. 例文帳に追加

しかし，同大学によると，それは2001年にハワイで達成された91.4メートルの記録を上回り，世界最長のカリフォルニア巻きの新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The printer 104 executes print processing by analyzing the received print job, and repeatedly applying the print setting information for one record to each record.例文帳に追加

プリンタ１０４は受信した印刷ジョブを解析し、１つのレコードに対する印刷設定情報を各レコードに繰り返し適用して印刷処理を実行する。 - 特許庁

When the record data is reproduced, the information processor 2 is checked for an identifier identical to that from the portable unit 1 and if it is stored, record data corresponding to that identifier is read out and reproduced.例文帳に追加

記録データを再生する場合、携帯装置１からの識別子と同一の識別子が情報処理装置２に記憶されているかチェックし、記憶されているときにその識別子に対応する記録データを読み出して再生する。 - 特許庁

Answers to the exercise problems for training, access records, and reaction records of the user are stored in an examination implementation record database and records of reference to the reference documents are stored in a document reference record database.例文帳に追加

トレーニング用演習問題に係るユーザの解答、アクセス記録、反応記録をテスト実施記録データベースに蓄積し、参考文献への参照記録を文献参照記録データベースに蓄積する。 - 特許庁

To provide a black ink composition for preventing phase deviation which can obtain a record with the phase deviation solved or inhibited, an ink set containing the ink composition, a recording method using the ink set, and a record.例文帳に追加

位相ずれが解消若しくは抑制された記録物を得ることのできる位相ずれ防止用ブラックインク組成物、前記インク組成物を含むインクセット、並びに前記インクセットを用いる記録方法及び記録物を提供する。 - 特許庁

For each attribute name specifying each record Rj, a distribution processing device 101 acquires the execution frequency of processing relative to the record Rj specified by the attribute name.例文帳に追加

分散処理装置１０１は、各レコードＲｊを特定する属性名ごとに、当該属性名から特定されるレコードＲｊに対する処理の実行頻度を取得する。 - 特許庁

To provide a device for recording conditions of a worker using a wearable sensor group mounted to the worker, and checking the record against a record obtained by inputting work contents in a day by the worker.例文帳に追加

作業員に装着したウェアラブルセンサ群を利用して作業員の状態を記録し、その記録と作業員が一日の作業内容を入力した記録との検定を行う装置を提供する。 - 特許庁

The operation control processing part 42 generates management information for recording the data read out of the external record carrier 4 in an internal recording part 13 that a record carrier reproducing device 1 is equipped with.例文帳に追加

動作制御処理部４２は、外部記録坦体４から読み出されたデータを、記録坦体再生装置１が備える内蔵記録部１３に記録するための管理情報を作成する。 - 特許庁

To provide a commodity management apparatus, a POS terminal and its control program capable of tallying a customer's purchase record for a specified period and making the customer's terminal store the data of the tallied purchase record.例文帳に追加

顧客の購入実績を指定された期間で集計し、顧客に集計された購入実績のデータを顧客の記憶媒体に記憶させることができる商品管理装置、ＰＯＳ端末及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁