「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This species holds the record for long-distance migration.例文帳に追加

この種は長距離移動の記録を持っています。 - Tatoeba例文

Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.例文帳に追加

メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 - Tatoeba例文

For the record, we're just friends.例文帳に追加

念のために言っとくけど、友達なだけだよ。 - Tatoeba例文

the master record for remaking old records 例文帳に追加

古いレコードを複刻するときの,もとになるレコード - EDR日英対訳辞書

an instrument for reproducing the musical sounds recorded on a phonograph record 例文帳に追加

レコード盤から音を再生する装置 - EDR日英対訳辞書

I gave an order for a new CD to the record shop.例文帳に追加

レコード店に新しいCDを注文した - Eゲイト英和辞典

You must have a clean driver's license record for the last 12 months.例文帳に追加

過去１２か月間、無事故無違反でなければならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I referred to the company for his work record. 例文帳に追加

彼の経歴を会社に問い合わせた。 - Tanaka Corpus

He has had a clean record for the past ten years. 例文帳に追加

彼のこの十年間の経歴には問題はない。 - Tanaka Corpus

Thank you for setting the record straight. 例文帳に追加

誤解を正してくださってありがとう。 - Tanaka Corpus

Who was looking for the record shop? 例文帳に追加

レコード店を探しているのは誰でしたか。 - Tanaka Corpus

Just for the record, I totally disagree with this decision. 例文帳に追加

はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 - Tanaka Corpus

This winter the record for snowfall was broken. 例文帳に追加

この冬は降雪量の記録を更新した。 - Tanaka Corpus

This species holds the record for long-distance migration. 例文帳に追加

この種は長距離移動の記録を持っています。 - Tanaka Corpus

Notice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record 例文帳に追加

訴訟記録の閲覧等の請求の通知等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures for Transcribed Sound Recordings in the Trial Record 例文帳に追加

公判調書における録音反訳の場合の措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The method, criteria, and record date for asset assessment; 例文帳に追加

八　資産評価の方法、基準及び基準日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Now, let's say that we just want to see the record for Chris White.例文帳に追加

では、ChrisWhiteのデータだけ見たいとしましょう。 - Gentoo Linux

This is the world-record speed for a railroad train. 例文帳に追加

これは鉄道列車としては世界記録の速度である。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the Agency for Cultural Affairs, this is a record-breaking pace. 例文帳に追加

文化庁によると，これは記録破りのペースである。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is the world-record holder for career sacrifices. 例文帳に追加

彼は通算犠(ぎ)打(だ)の世界記録保持者だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

That is also the record for Japanese astronauts.例文帳に追加

それもまた日本人宇宙飛行士にとって記録である。 - 浜島書店 Catch a Wave

He held the yokozuna rank for a record 63 tournaments.例文帳に追加

彼は歴代最高の63場所で横綱として在位した。 - 浜島書店 Catch a Wave

PLAYING ASSISTANCE APPARATUS AND RECORD MEDIUM FOR THE SAME例文帳に追加

演奏補助装置及びそのための記録媒体 - 特許庁

INK COMPOSITION, METHOD FOR RECORDING AND RECORD WITH THE SAME例文帳に追加

インク組成物、記録方法及びそれによる記録物 - 特許庁

In the case of enciphering, a block-encoding is performed for every record.例文帳に追加

暗号化する場合は、レコード毎にブロック符号化する。 - 特許庁

DATA RECORD SERVICE SYSTEM FOR THE INTERNET例文帳に追加

インターネット用データ記録サービスシステム - 特許庁

The area dividing means divides the information recording means into a plurality of record test areas for carrying out the record test to be performed in advance of recording processing and a plurality of record test result storage areas for recording the result of the record test.例文帳に追加

領域分割手段は、情報記録媒体において記録処理に先立って行う記録テストを実行する複数の記録テスト領域と記録テストの結果を記録する複数の記録テスト結果記憶領域とに分割する。 - 特許庁

To solve a problem wherein cost is raised in order to install both function for detecting the kind of a record medium loaded on a record medium loading part and function for detecting whether or not the record medium is loaded on the record medium loading part.例文帳に追加

記録媒体積載部に積載されている記録媒体の種類を検出する機能と、記録媒体積載部に記録媒体が積載されているか否かを検出する機能の両方を搭載するには、コストが上がってしまう。 - 特許庁

An ID converting means 9 converts the retrieval ID into a data capture ID as the identifier of the record occurrence of the record file for expressing the stored position of the record occurrence in the record file.例文帳に追加

ＩＤ変換手段９は、検索ＩＤを、レコードファイルのレコードオカレンスの識別子であってレコードファイルでのレコードオカレンスの格納位置を表わすデータ取得ＩＤに変換する。 - 特許庁

The medical treatment record information (Text) used for displaying medical treatment record information and medical treatment record information (XML) used for data analysis are created in a medical institution terminal which inputs the medical treatment record information.例文帳に追加

診療録情報を入力する医療機関端末において、診療録情報の表示に使用する診療録情報（テキスト）とデータ分析に用いられる診療録情報（ＸＭＬ）を作成する。 - 特許庁

At this time, image data (a) corresponding to the record medium A is transferred from the region for the record medium A of the memory 303, image data (a) corresponding to the record medium B is transferred from the region for the record medium B, and a record head is driven and the image is printed.例文帳に追加

このとき、メモリ３０３の記録媒体Ａ用の領域から記録媒体Ａに対応した画像データａを転送し、記録媒体Ｂ用の領域から記録媒体Ｂに対応した画像データａを転送し、記録ヘッドを駆動して画像を印刷する。 - 特許庁

When a consultation record output request is transmitted to a consultation record display control means 131, the consultation record information is extracted from the storage means and the extracted consultation record information is aligned for each of data types and sent to an output means 121.例文帳に追加

診療録出力要求が診療録表示制御手段１３１に伝わると、記憶手段から診療録情報を取り出し、取り出した診療録情報をデータ種ごとに整理して出力手段１２１に送る。 - 特許庁

Two tasks for performing record preprocessing and record processing are provided and a command is delivered from a task managing the two tasks such that one task performs record preprocessing and the other task performs record processing.例文帳に追加

記録前処理と記録処理を行うためのタスクを２つ設け、２つのタスクを管理するタスクから、一方のタスクが記録前処理を、もう一方のタスクが記録処理を行うようにコマンドを出力する。 - 特許庁

The record attribute information includes, for instance, a user identifier showing the owner of the record corresponding to the record attribute information, an access right showing what action is allowed to be performed about the record by a user being the owner of the record and an access right showing what action is allowed to be performed about the record by a user being different from the owner of the record.例文帳に追加

レコード属性情報は、例えば、そのレコード属性情報に対応するレコードの所有者を示すユーザ識別子と、該レコードに対してレコードの所有者であるユーザがどのようなアクションを行うことを許可するかを示すアクセス権と、該レコードに対してレコードの所有者とは異なるユーザがどのようなアクションを行うことを許可するかを示すアクセス権とを含む。 - 特許庁

Kiryu holds the Japanese record for the second-fastest time, 10.01, for the 100 meters.例文帳に追加

桐生選手は100メートル10秒01の日本２位の記録を保持している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Office shall record the filed application for an invention in the Register of Applications for Inventions. 例文帳に追加

庁は，発明出願を発明出願登録簿に記録する。 - 特許庁

The Otsuki clan had been responsible for record keeping for the Daijokan (Grand Council of State) since medieval times. 例文帳に追加

小槻氏は中世より太政官の諸記録を司っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) If no address for service is recorded for the person in the Record of International Registrations:例文帳に追加

(9) 国際登録の記録に送達宛先が記録されていない場合、 - 特許庁

When retrieval or the like is performed and a consultation record output request is issued, a consultation record display control means 131 extracts the consultation record information from the storage device 140, aligns the extracted consultation record information for each of data types and sends it to a consultation record output means 121.例文帳に追加

検索等を行い診療録出力要求が発せられると、診療録表示制御手段１３１は記憶装置１４０から診療録情報を取り出し、取り出した診療録情報をデータ種ごとに整理して診療録出力手段１２１に送る。 - 特許庁

To surely, easily and continuously record the data on another record medium when a free area exists in another record medium even when the free area is not left in the record medium while recording by providing a memory for storing control information of plural record media housed in a device at a device initialization time.例文帳に追加

ＭＤ（ミニディスク）チェンジャーシステムなどにおいて、記録中のディスクに空き領域がなくなった場合でも、他のディスクに空き領域があるときには、確実かつ容易に他のディスクにデータを連続して記録できるようにする。 - 特許庁

The authors and editors on the book of "Nihonshoki (Chronicles of Japan)" and "Shaku Nihongi (annotated text of the Nihon Shoki)" often consulted the "Joguki (Record of the Crown Prince)" for reference when writing articles on those same books. 例文帳に追加

『日本書紀』や『釈日本紀』に引く「上宮記」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

APPARATUS FOR EVALUATING SINGLE-PHOTON DETECTOR, PROGRAM FOR THE SAME, AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

単一光子検出器評価装置、そのためのプログラムおよび記録媒体 - 特許庁

HOUSING FOR RECORD MEDIUM AND POSITION ADJUSTMENT MECHANISM USED FOR THE SAME例文帳に追加

記録媒体用ハウジング、および、それに用いられる位置調節機構 - 特許庁

The updating part 22 updates the plurality of values for the state record at the same time.例文帳に追加

更新部２２は、ステートレコードの複数の値を同時に更新する。 - 特許庁