「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

This sets the record for the highest price ever bid for a rock music item.例文帳に追加

これにより，ロック音楽関連の品物につけられた史上最高額の記録が樹立された。 - 浜島書店 Catch a Wave

When there is the absence arrival record, an absence arrival is added for recording (S8) for returning to the reception waiting.例文帳に追加

不在着信記録があった場合、不在着信を追加記録し（Ｓ８）、受信待ちに戻る。 - 特許庁

Thus, the program can effectively record the image data and the data for the household electric appliance on the recording medium.例文帳に追加

これにより、記録媒体に画像データ及び家電機器用データを有効に記録することができる。 - 特許庁

a rule based management system for record formatting that serves as the front end for customer care and ... 例文帳に追加

顧客対応のフロントエンドや...として使える記録フォーマッティング用ルールベース管理システム - コンピューター用語辞典

METHOD FOR PRINTING MULTIMEDIA DOCUMENT DATA AND SYSTEM THEREFOR AND RECORD MEDIUM FOR RECORDING THE SAME METHOD例文帳に追加

マルチメディア文書データ印刷方法及びシステム及びその方法を記録した記録媒体 - 特許庁

Odd number nozzles for a black ink are driven to record a check line 45a for the odd number nozzles.例文帳に追加

黒インク用の奇数番ノズルを駆動して、奇数番ノズルのチェックライン４５ａを記録する。 - 特許庁

WATER-BASE INK COMPOSITION FOR INK JET RECORDING, AND METHOD FOR INK JET RECORDING AND RECORD BY USING THE SAME例文帳に追加

水性インクジェット用インク組成物、それを用いたインクジェット記録方法および記録物 - 特許庁

INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS, METHOD FOR RECORD TEST, AND PROGRAM FOR CARRYING OUT THE METHOD例文帳に追加

情報記録再生装置、記録テスト方法及び該方法を実行するためのプログラム - 特許庁

POSITION INFORMATION EDITING CONTROL METHOD FOR UNDERGROUND FACILITY AND RECORD MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR THE SAME例文帳に追加

地中埋設物の位置情報編集管理方法及びそのためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING SPLIT CHARGE, DEVICE FOR EXECUTING THE SAME, PROCESSING PROGRAM AND RECORD MEDIUM例文帳に追加

割勘課金処理方法及びその実施装置並びにその処理プログラムと記録媒体 - 特許庁

And then he figured out the author of the written record in his own way which became the foundation for the work. 例文帳に追加

そして「原史料の見通し」、ベースとなる筆録の著者を独自の方法で割り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chucho Jijitsu (The record of the central nation) is a history book about the thought of reverence for the emperor, written by Soko YAMAGA. 例文帳に追加

中朝事実（ちゅうちょうじじつ）は、山鹿素行が記した尊王思想の歴史書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous record for the longest land tunnel was the 25.8-kilometer Iwate-Ichinohe Tunnel on the Tohoku Shinkansen Line. 例文帳に追加

以前の陸上最長トンネルの記録は，25.8キロの東北新幹線の岩手一戸(いちのへ)トンネルだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the specimens are not, in the opinion of the Controller, suitable for record in the Office they shall be replaced by representations. 例文帳に追加

長官の見解として見本が特許庁の記録に適さないときは，それらは表示で代替される。 - 特許庁

The mobile telephone 1 transfers the transmitted medical record of the patient itself to the device for information 2a.例文帳に追加

移動電話１に送られた患者自身の診療記録は、情報処理装置２ａに転送される。 - 特許庁

To provide a record reproduction device for an optical disk and a disk determination method for the record reproduction device for the optical disk which can determine kinds of the disks with different base material thickness quickly and accurately in terms of variations in each of the record reproduction devices for the optical disk.例文帳に追加

個別の光ディスク記録再生装置ごとのばらつきに対して、迅速かつ確実に、基材厚さの異なるディスクの種類を判別することが可能な光ディスク記録再生装置及び光ディスク記録再生装置のディスク判別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a record disk wherein when the record disk is played back using a record player apparatus having a pickup arm configured into a straight line for preventing a needle from jumping, record data disposed correspondingly on two slopes forming a groove part formed in a record disk body are picked up together mutually correspondingly.例文帳に追加

針飛びを防ぐためにピックアップアームがストレート状のレコードプレーヤ装置をレコード盤を再生演奏する際に、レコード盤本体に形成されたみぞ部を構成する二つの斜面に互いに対応付けられてそれぞれ配設された記録データが互いに対応して揃ってピックアップされるレコード盤を提供する。 - 特許庁

It is described in the above-mentioned record stored by the representatives of parishioners that 'since Sadamura started serving, the ritual has been handed down for years.' 例文帳に追加

前掲氏子総代文書に「貞村守護してより春秋ニ不絶祭祀す」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kebiishishiki' (a private record of Kebiishi) contained the consultations which Naomoto had for FUJIWARA no Tokihira who was the Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police). 例文帳に追加

検非違使別当の藤原時平の諮問に答え、それが「検非違使私記」といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there is no record mentioning that he had either mistresses or heirs, the Suganuma clan was ceased to change the rank for the extinction of family line. 例文帳に追加

側妾も確認されておらず、嗣子も無いために、菅沼氏は無嗣改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an extraordinary record not only for the Sengoku period of Japan but also within the heroic legends of the world. 例文帳に追加

これは日本の戦国時代のみならず、世界の英雄伝においても稀な記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the oldest record in which we can confirm the presence of the book for now. 例文帳に追加

現在のところこれが本書の実在を確認できる最古の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By setting the record, Daigo won the national high jump title for the second consecutive year. 例文帳に追加

醍醐選手は，記録を更新することで，日本選手権の走り高跳びでの２年連続優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the group, the world record for the longest pizza is 264 meters. 例文帳に追加

同グループによると，最も長いピザの世界記録は264メートルということである。 - 浜島書店 Catch a Wave

“official journal” means the publication for the time being specified under section 150A as the official journal of record 例文帳に追加

｢公報」とは，記録の公報として第150A条に現に規定されている刊行物をいう - 特許庁

The request for invalidation of a registration shall record or add the following, as the case may be:例文帳に追加

登録無効の請求を行うには，次を明示又は添付しなければならない。 - 特許庁

"official journal" means the publication for the time being specified under section 84A as the official journal of record; 例文帳に追加

「公報」とは，記録の公報として第84A条に現に規定される刊行物をいう。 - 特許庁

The usage efficiency of the record medium is improved by recording the minimum data to be needed for a user.例文帳に追加

ユーザにとって必要最小限のデータを記録して記録媒体の使用効率を向上させる。 - 特許庁

When it is determined that the record button 22 has been depressed for 1 sec. or longer, the power of the video camera is turned on (step 110).例文帳に追加

そして、１秒以上長押しされた場合、ビデオカメラの電源がオンになる（ステップ１１０）。 - 特許庁

That wrestler had a losing record [lost more bouts than he won, had more losses than wins] in the last Grand Sumo Tournament, so he will be demoted from sekiwake for the next one. 例文帳に追加

あの力士は先場所負け越したので, 来場所は関脇から陥落するだろう. - 研究社 新和英中辞典

the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 例文帳に追加

ベルモントの1マイル半の成績は、1973年以来事務局によって維持されている2分24秒である - 日本語WordNet

Canadian hockey player who holds the record for playing the most games (born 1928) 例文帳に追加

カナダ人のホッケー選手で、ほとんどの試合に出場した記録を持つ（1928年生まれ） - 日本語WordNet

In time slice 5, the CPU is processing the record labeled 2 for job A 例文帳に追加

タイムスライス5では,CPU(中央処理装置)はジョブAのためのラベルが2のレコードを処理している - コンピューター用語辞典

in the Japanese Edo era, an act of receiving money and other valuables for reciting the Record of Great Peace, otherwise known as 'taiheikiyomi' 例文帳に追加

江戸時代において,太平記などを読み聞かせて金品を得た商売 - EDR日英対訳辞書

Article 12 A registration record shall be prepared separately for the heading section and the rights section. 例文帳に追加

第十二条　登記記録は、表題部及び権利部に区分して作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A dispatching business operator shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years. 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A client shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years. 例文帳に追加

２　派遣先は、前項の派遣先管理台帳を三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

typically this argument is specified as the group ID from the password record for user . 例文帳に追加

通常は、この引き数にはユーザuserのパスワードレコードに書かれているグループ ID を指定する。 - JM

This is a record written by Yorinaga, the mastermind of the Hogen War, for 19 years between 1136 and 1155. 例文帳に追加

保元の乱の首謀者・頼長の記録で、保延2年（1136年）から久寿2年（1155年）まで19年にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He twice set the record for the best archer in Japan at Sanjusangen-do Temple's archery competition, which required archers to shoot down a long, narrow corridor. 例文帳に追加

三十三間堂の通し矢で二度天下一の記録を樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The record of this trip, "Saiyuso" is a valuable material for learning about travel conditions at the end of Edo period. 例文帳に追加

その記録「西遊草」は、幕末の旅行事情を知るうえでは貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Taiheki Hyogo Gassen" (The Record of the Great Peace; Battle in Hyogo): Hikoshichiro SHIRAFUJI looking for Takauji ASHIKAGA in Fukukai-ji Temple. 例文帳に追加

『太平記兵庫合戦』：福海寺で足利尊氏を探す、白藤彦七郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It holds the record for keeping a live cockatoo in captivity (of 54 years), the longest in Japan as of 2003. 例文帳に追加

キバタンは2003年現在で日本最長記録の54年の飼育記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got 262 hits in 2004 and set the major league record for the most hits in a season. 例文帳に追加

2004年には262安打を放ち，メジャーリーグのシーズン最多安打記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sisler held the record for the greatest number of hits in a season until Ichiro broke it in 2004. 例文帳に追加

シスラー選手は2004年にイチロー選手が更新するまでシーズン最多安打記録を持っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave