「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The Fukuoka Softbank Hawks won the interleague title for a record fourth time.例文帳に追加

福岡ソフトバンクホークスが，交流戦で記録となる４度目の優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Balentien had 18 home runs in August alone to claim the record for the most home runs hit in a single month.例文帳に追加

バレンティン選手は８月だけで18本のホームランを打ち，月間最多本塁打記録を達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 42-year-old Kasai broke his own record for the oldest ski jumper to win a World Cup title.例文帳に追加

42歳の葛西選手は，自身の持つスキージャンプW杯の最年長優勝記録を更新した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hakuho broke the record for the most titles by winning his 33rd tournament in January.例文帳に追加

白鵬関は１月に33度目の本場所優勝を果たし，最多優勝記録を更新した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(1) The Registrar must maintain a Record of International Registrations for the purposes of this Part.例文帳に追加

(1) 登録官は、この部の適用上、国際登録記録を管理しなければならない。 - 特許庁

After that, the user A operates the multifunctional machine A to set (give) a keyword for transmission record.例文帳に追加

その後、ユーザＡが複合機Ａを操作して、送信記録につき、キーワードを設定（付与）する。 - 特許庁

The preview method allows an operator to specify storage and retrieval characteristics for the data record.例文帳に追加

プレビュー方法は、オペレータがデータレコードの記憶及び検索特性を指定することを可能にする。 - 特許庁

This invention is applicable for a DVD recorder, etc., which record the contents on the recording medium.例文帳に追加

本発明は、記録媒体にコンテンツを記録する例えば、ＤＶＤレコーダなどに適用できる。 - 特許庁

The optical information record medium can also be used for the optical information recording method concerned.例文帳に追加

また、当該光情報記録方法にも使用可能な光情報記録媒体である。 - 特許庁

As for a record existing in the hospital inventory table and not existing in the inventory check data, order processing is performed.例文帳に追加

病院在庫テーブルにあって棚卸データにないレコードは、発注処理を行う。 - 特許庁

Data is recorded and reproduced in the CAV mode for the write-once record region 15B.例文帳に追加

また、ライトワンス記録領域１５Ｂについては、ＣＡＶモードによってデータの記録及び再生を行う。 - 特許庁

The present invention can be applied to a record reproducer such as an HDD recorder and the like, for example.例文帳に追加

本発明は、例えば、HDDレコーダなどの記録再生装置に適用することができる。 - 特許庁

To record information peculiar for a magneto-optical disk without damaging the capacity of the disk.例文帳に追加

光磁気ディスクの容量を損なうことなくディスク固有の情報を記録することを目的とする。 - 特許庁

To easily perform operation for holding the parallel property relative to the carrying direction of rolled record paper.例文帳に追加

ロール記録紙の搬送方向に対する平行性を出す操作を容易に行なうことを可能とする。 - 特許庁

4) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Record of access to personal data” 例文帳に追加

④「個人データへのアクセスの記録」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

In 2004, the current account deficit was US$665.9 billion (5.7% of GDP), setting a record high for the third consecutive year.例文帳に追加

2004年の経常収支赤字は6,659億ドル（対GDP比約5.7％）と３年連続で過去最大を更新している。 - 経済産業省

In addition, in the demand record, for each consecutive unit period is included a front-loading factor which is a ratio of the actual demand value to the expected demand value; wherein the inventory plan creation device, using the front-loading factor included in the acquired demand record, reviews distribution of the corrected demand record for each unit period.例文帳に追加

また、需要実績には、連続する単位期間毎に、実際の需要値の当該需要値の予想値に対する比率である前倒係数が含まれており、在庫計画作成装置は、取得した需要実績に含まれる前倒係数を用いて、補正された需要実績の単位期間毎の配分を見直す。 - 特許庁

This bath water cleaner is equipped with an operation controller for itself, a storage device for storing the log, and a mountable and removable storage device to input the data stored in that storage device, and the log includes one or more of the record of the maintenance, the record of fault, and the record of operation time.例文帳に追加

浴水浄化装置の運転制御装置と、運転記録を記憶するための記憶装置と、該記憶装置に記憶されたデータを入力する着脱可能な記憶装置を備え、運転記録には、メインテナンスの記録、故障の記録、運転時間の記録、の１以上を含む。 - 特許庁

in the case of a request to record a divisional designated patent application as provided for in section 22 of the Ordinance or a request to record in a new application made pursuant to an order under section 55(4) of the Ordinance, the following particulars in relation to the earlier application for a standard patent shall be set out in the request to record-- 例文帳に追加

条例第22条に規定する分割指定特許出願の記録請求，又は条例第55条(4)に基づく命令によりなされる新たな出願における記録請求の場合は，標準特許出願についての先の出願に係る次に掲げる詳細を，記録請求に記述するものとする。 - 特許庁

A record indication field for instructing that the record of the product information is made to remain in a personal register for each user is attached to the image, and when the record indication exists, the pointer of a corresponding product information and a scheduled date related to product purchase action are described in the personal register.例文帳に追加

前記画面には商品情報の記録を利用者ごとのパーソナル記録簿に残すことを指示するための記録指示欄が付帯し、この記録指示があった場合、該当する商品情報のポインタと商品購入行動に関連した予定期日をパーソナル記録簿に記入する。 - 特許庁

The device reporting the lock after inhibiting a record having the data to be updated from being operated by other devices by setting a lock flag for the record unlock the database, updates the data of the record for which the flag is set, locks the databases of all the devices, reset the lock flag of the update object record, unlocks the databases, and finish the processing.例文帳に追加

ロックを通知した装置は、更新対象データを有するレコードにロックフラグを立てて他装置からの操作を禁止した後、データベースに対するロックを解除し、ロックフラグを立てたレコードのデータを更新し、再び全装置のデータベースをロックし、更新対象レコードのロックフラグを解除し、データベースのロックを解除して、処理を終了する。 - 特許庁

A temporary case record is created for each of the records in the subset, and the records include a pointer to the corresponding record in the subset, and a heading section that includes: the symptom attributes, the specific symptom attribute values, the solution attributes, and the solution attribute values associated with the corresponding record in the subset.例文帳に追加

サブセットの各記録に一時的ケース記録が形成され、該記録はサブセット内対応記録へのポインターと、徴候属性、特定徴候属性値、解答属性及びサブセット内対応記録と連係する解答属性値を含む先頭区分とを備える。 - 特許庁

The information processor further includes an information exchange record storage section 16 for recording the record of information exchange with partner device by wireless communication, and an information exchange occurrence determining section 17 for determining the propriety of information exchange with reference to the information exchange occurrence condition storage section 15 and the information exchange record storage section 16.例文帳に追加

無線通信による相手機との情報交換の履歴を記録する情報交換履歴蓄積部１６と、情報交換発生条件蓄積部１５および情報交換履歴蓄積部１６を参照して情報交換の可否を決定する情報交換発生決定部１７とを設ける。 - 特許庁

For example, a record group dividing/extracting means for performing sorting by a magnitude relation (x3>x1>x2...) of the variable x divides the sorted object record group 2 by a designated dividing method (for example, four divisions, eight divisions, etc., ) and extracts divided record groups G1 to Gm.例文帳に追加

例えば、変数ｘの大小関係（ｘ３＞ｘ１＞ｘ２…）でソートするレコード群分割・抽出手段により、ソートされた対象レコード群２を、指定された分割方法（例えば、４分割、８分割など）で分割し、分割レコード群Ｇ１〜Ｇｍを抽出する。 - 特許庁

I do not know the reason, but our record says that you have not made a payment for March yet. 例文帳に追加

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - Weblio Email例文集

Record, etc. pertaining to Document, etc. to be Used for Comparison of Handwriting, etc.; Article 229 of the Code 例文帳に追加

筆跡等の対照の用に供すべき文書等に係る調書等・法第二百二十九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) An aerodrome services log shall be equipped and stored for one year to record the matters listed below: 例文帳に追加

九　空港等業務日誌を備え付け、次に掲げる事項を記録し、これを一年間保存すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

patterns, the associated statement is executed for each input record that matches 例文帳に追加

パターンでは、正規表現 (regular expression) にマッチした入力レコードに対してアクション - JM

Click New to create a new record. Then fill in values for each of the fields (Make, Model, Price, Body Style, Color). 例文帳に追加

新しいレコードを作成するには、「New」をクリックし、各フィールドに値を入力します (Make、Model、Price、Body Style、Color)。 - NetBeans

You are creating a table named FRIENDS that holds the following data for each contact record:例文帳に追加

作成中の FRIENDS という表は、連絡先レコードごとに次のデータを保持します。 - NetBeans

Output: example.com. 129808 IN A 192.0.34.166 The following example shows a DNS query for an MX record. 例文帳に追加

出力結果:example.com. 129808 IN A 192.0.34.166 次の例は、MX レコードを問い合わせる DNS クエリの例です。 - PEAR

Writings that were lost from this diary can be seen in other works including "Saikyuki" (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style) and "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto). 例文帳に追加

また、『西宮記』『北山抄』などの儀式書に本書の逸文が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For hot springs that have a long history, the record of their use is also found in old literature. 例文帳に追加

また、発見の古い温泉ではその利用の歴史もかなり古くから文献に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iname exercised his excellent ability on financial matters and ordered O Shinni to count and record the number of materials for vessels. 例文帳に追加

稲目は財務に手腕を振るい、王辰爾を遣わして船賦を数えて記録させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kojiki (The Record of Ancient Matters), Izanami was burned her private part for giving a birth to Kami of fire (Honokagutsuchinokami). 例文帳に追加

古事記によるとイザナミは火の神（ホノカグツチノカミ）を産んだため陰所を焼かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Turning our attention to the category of ancient history and legends, we have examples such as "Sendai kyuji honki" (Record for occurrences in previous age). 例文帳に追加

いわゆる古史古伝のたぐいに目を移せば、『先代旧事本紀』などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, "Aoki no Sanryoki" was developed as a record for the stone chamber. 例文帳に追加

また、その際、石室の記録として、『阿不幾乃山陵記』（あおきのさんりょうき）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 90 years old, he ran in the 100-meter sprint for men aged 90 to 94, and set a world record of 18.08 seconds. 例文帳に追加

彼は90歳のとき，男子100メートル走90～94歳の部に出場し，18秒08の世界記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last November, he set a new world record for the men's 500 meters with a time of 34.30 seconds. 例文帳に追加

昨年11月，彼は 34秒30のタイムで男子500メートルの世界新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A new masters national record was set in the 100-meter breaststroke event for men aged 75 to 79. 例文帳に追加

75～79歳男子の部の100メートル平泳ぎでマスターズの日本新記録が樹立された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bets on the race totaled more than 500 million yen, a record for that course. 例文帳に追加

そのレースの賭け金は合計５億円以上にのぼり，同競馬場の記録となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even more streamers were put up this year, but this time the city is not going to apply for a record. 例文帳に追加

今年はさらに多くのこいのぼりが揚げられたが，同市は今回は記録を申請しないつもりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamai set a record for the most perfect innings pitched by one pitcher in Japan Series history. 例文帳に追加

山井投手は，１投手による日本シリーズ史上最長完全イニング投球の記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He broke Yamaura Kiyoshi’s record for the youngest golf pro in Japan. 例文帳に追加

彼は，山(やま)浦(うら)記(き)義(よし)選手による日本最年少プロゴルファーの記録を上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

With that hit, he broke the Japanese record for career hits set by Harimoto Isao. 例文帳に追加

そのヒットによって，彼は張(はり)本(もと)勲(いさお)氏が樹立した通算安打の日本記録を破った。 - 浜島書店 Catch a Wave