「for the record」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, as it relates to the period for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, the trial record shall be deemed to have been completed on the final day by which said trial record is supposed to have been completed. 例文帳に追加

２　前項の場合には、その公判調書の記載の正確性についての異議の申立期間との関係においては、その公判調書を整理すべき最終日にこれを整理したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 With respect to the period for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, in cases where a trial record has been completed pursuant to the provisions of the proviso to Article 48, paragraph (3) of the Code, said trial record shall be deemed to have been completed on the final day by which the trial record is supposed to have been completed. 例文帳に追加

第五十二条　法第四十八条第三項ただし書の規定により公判調書を整理した場合には、その公判調書の記載の正確性についての異議の申立期間との関係においては、その公判調書を整理すべき最終日にこれを整理したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you do not have an MX record for your hostname or domain, the mail will be delivered directly to your host provided you have an A record pointing your hostname to your IP address. 例文帳に追加

あなたのホスト名に対する MXレコードがない場合には、 メールは直接あなたのホストに配送されます。 - FreeBSD

In 2006, he broke Cal Ripken Jr.’s major league record for playing in 903 straight games without missing an inning and is still extending the record. 例文帳に追加

2006年には，903試合連続フルイニング出場という，カル・リプケン・ジュニア選手によるメジャーリーグ記録を破り，今もその記録を伸ばしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To designate record arrangement conditions at the time of performing multi-record type variable print for arranging a plurality of records in one document.例文帳に追加

複数のレコードを１つの文書に配置するマルチレコード型バリアブル印刷を行う際に、レコードを配置する条件を指定する。 - 特許庁

To enhance the efficiency of cache processing in processing for generating an image element from each record item value of each record in variable printing.例文帳に追加

可変印刷において各レコード中の各レコード項目の値から画像要素を生成する処理において、キャッシュ処理を効率化する。 - 特許庁

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR VERIFYING RECORD AS PART OF OPERATION TO MODIFY THE RECORD例文帳に追加

レコードを修正するオペレーションの一部としてそのレコードを検証するための方法、システム、およびプログラム - 特許庁

To record a temporal variation in sound in an institution without infringing on privacy, and to reduce a storage capacity necessary for the record.例文帳に追加

プライバシーを侵害することなく施設内の音の時間変化を記録するとともに、その記録に要する記憶容量を削減することを可能にする。 - 特許庁

Then an electronic medical record as records of patient's clinical consultations is generated (S3) and stored together with key information for identifying the electronic medical record (S4).例文帳に追加

次に、患者の診療の記録である電子カルテが作成され（Ｓ３）、当該電子カルテを識別するためのキー情報とともに格納される（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a method, system and program for verifying a record as part of an operation to modify the record.例文帳に追加

レコードを修正するオペレーションの一部としてそのレコードを検証するための方法、システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

A storage part 30 includes a business card DB 31 for storing business card information records and a memo DB 32 for storing memo information records, and each memo information record is configured to include a business card record identification number for identifying a business card information record with which memo information of the memo information record is associated.例文帳に追加

記憶部３０は、名刺情報レコードを記憶する名刺ＤＢ３１、メモ情報レコードを記憶するメモＤＢ３２を有し、メモ情報レコードは、そのメモ情報に関連付ける名刺情報レコードを識別する名刺レコード識別番号を含んで構成される。 - 特許庁

To automatically perform file update processing on the basis of a unified record for file update by generating the record for file update from an input record inputted in a user's optional form on the basis optionally set record designation data.例文帳に追加

任意に設定されたレコード指定データに基づいて、ユーザー任意の形態で入力された入力レコードからファイル更新用のレコードを生成することにより、統一的なファイル更新用のレコードに基づいてファイル更新処理を自動的に行う。 - 特許庁

The image forming apparatus comprises a print record data generating means for converting image data sequentially into recordable print record data, and a means for transferring the print record data generated by the print record data generating means to a recording means.例文帳に追加

本発明は、画像データを、記録可能な印字記録データに順次変換する印字記録データ生成手段と、上記印字記録データ生成手段が生成した印字記録データを、記録手段に転送する印字データ転送手段とを有する。 - 特許庁

When data of the record of Go play in communication are to be stored when a Go play in communication is finished, the Go playing service server 10 stores information for discriminating between the data of the record of suspended Go play and the data of the record of finished Go play.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０は、通信対局終了後、その対局の棋譜データを保存する時に、対局を中断した棋譜データと終局した棋譜データとを区別する情報を共に保存する。 - 特許庁

Thus, since the logical record identifier required for retrieving the present value of a record can be acquired and reported to a retrieval request source without retrieving the record, the retrieval request source can retrieve the present value of the record at high speed.例文帳に追加

この構成により、レコードを検索することなく、レコードの現在値の検索に必要となる論理レコード識別子を取得して検索要求元に通知できることで、検索要求元は高速にレコードの現在値を検索できるようになる。 - 特許庁

A carrier guide 7 supporting the record paper sheets 2 in a loosened state is provided in the carrier passage for the record paper sheet 2 between the record part 1 and the fixing device 3.例文帳に追加

記録部１と定着器３との間における記録用紙２の搬送経路には、記録用紙２をたるみを持たせた状態で支持する搬送ガイド７が設けられている。 - 特許庁

When receiving the edited first record along with a request for translation in accordance with editing from the editor's terminal 2, the device 1 compares the first record before editing with the first record after editing, and identifies an edited portion.例文帳に追加

編集者端末２から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信すると、編集前の第一レコードと、編集後の第一レコードを対比し、編集が施された編集箇所を特定する。 - 特許庁

A travel speed presenting apparatus 1 reads travel record information stored in a travel record data 2 and performs data classification processing for classifying the travel record information for every grid (step S1).例文帳に追加

走行速度提示装置１は、走行実績データ２に格納された走行実績情報を読み出し、グリッドごとに分類するデータ分類処理（ステップＳ１）を行う。 - 特許庁

(4) In addition to what is provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph, the provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of these Rules concerning a record of oral argument shall apply mutatis mutandis to a record of preparatory proceedings. 例文帳に追加

４　第一項及び前項に規定するほか、弁論準備手続の調書については、法第百六十条（口頭弁論調書）及びこの規則中口頭弁論の調書に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reversible record-displaying medium which does not impair function of a non-contact IC card is impaired for the provision of the reversible record-displaying medium having an electrically conductive layer on a card medium, and the card medium using the reversible record-displaying medium.例文帳に追加

カード媒体上に導電層を有する可逆性記録表示媒体を設けるにあたり、非接触ＩＣカードの機能を損なわない可逆性記録表示媒体及びそれを用いたカード媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

(3) If a Stock Company has prescribed a Record Date, it shall give public notice of such Record Date and the matters prescribed pursuant to the provisions of the preceding paragraph no later than two weeks prior to such Record Date; provided, however, that this shall not apply if the articles of incorporation provide for such Record Date and such matters. 例文帳に追加

３　株式会社は、基準日を定めたときは、当該基準日の二週間前までに、当該基準日及び前項の規定により定めた事項を公告しなければならない。ただし、定款に当該基準日及び当該事項について定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A link table is provided for storing, without redundancy, records including record IDs of a table of a high order hierarchy, and record IDs of a record of a hierarchy one order lower than the high order hierarchy related to the record of the table of the high order hierarchy.例文帳に追加

上位階層のテーブルのレコードＩＤと、該上位階層のテーブルのレコードに関連する該上位階層のテーブルより１段下位のテーブルのレコードのレコードＩＤとを併記するレコードを重複なく格納するリンクテーブルを備える。 - 特許庁

A digital preserving system 10 receives a digital data record as input, provides a preview of the digital data record for a display screen, stores the data record in a preserving medium in a human being readable form, and retrieves the data record from the medium.例文帳に追加

デジタル保存システム１０は、入力としてデジタルデータレコードを受け入れ、表示スクリーンにデジタルデータレコードのプレビューを提供し、保存媒体に人間可読形式でデータレコードを記憶し、媒体からデータレコードを検索する。 - 特許庁

Then, after data on the work area 13 is printed on a record paper 18 by a record control unit 15, image data of the storage area 14 is read for each page, and printed on the record paper 18.例文帳に追加

次に、ワークエリア１３の画データを記録制御部１５により記録紙１８に印刷した後、蓄積エリア１４の画データを１ページずつ読み出して、記録紙１８に印刷する。 - 特許庁

For a user record which is a record associated with predetermined user information, the selecting device calculates a utility ratio based on a record stored in the record storage part in association with other user information different from the user information.例文帳に追加

また、選択装置は、所定の利用者情報に対応付けられたレコードである利用者レコードについて、利用者情報とは異なる他の利用者情報に対応付けてレコード記憶部に記憶されたレコードに基づいて、効用比率を算出する。 - 特許庁

For transferring data stored in a record having a certain erasing block to a record of the other erasing block, the state information of a destination record is set to be "secured" (step Sb1), while the state information of a shift source record is set to be "formerly effective" (step S2).例文帳に追加

ある消去ブロックのあるレコードに記録されたデータを、他の消去ブロックのレコードに移動させる場合、移動先のレコードの状態情報を「確保」とし（ステップＳｂ１）、移動元のレコードの状態情報を「旧有効」とする（ステップＳｂ２）。 - 特許庁

To provide an operation record data management system to automatically manage operation record data about the whole of various paper processors so that the operation record data can be utilized for cost calculations, etc.例文帳に追加

稼働実績データをコスト計算などに活用することができるように、種々の用紙処理装置の全体に関する稼働実績データの管理を自動的に行う稼働実績データ管理システム。 - 特許庁

A virtual cash system, method, and apparatus has an account record containing a record of money amounts associated with a wireless device and a transmitter for wirelessly transmitting to the wireless device predetermined information from the account record.例文帳に追加

仮想現金システム、方法、および装置は、無線デバイスに関連するマネー額の記録を含む口座記録と、口座記録からのあらかじめ決定された情報を無線デバイスへ無線で送信する送信機と、を有する。 - 特許庁

Next, the record composing of the internal fields divided into plural record groups 11, a block 12 is generated by dividing each record for every plural internal fields in each record group 11 and a group 13 is generated by linking these divided blocks 12.例文帳に追加

次に、内部フィールドを構成するレコードを複数のレコードグループ１１に分割し、各レコードグループ１１において各レコードを複数の内部フィールド毎に分割することでブロック１２を生成し、その分割したブロック１２を連結することでグループ１３を生成する。 - 特許庁

The combined consolidated profits for listed companies for the business year ending in March reached a record high for the third year in a row. 例文帳に追加

上場企業の３月期決算は連結経常利益が、３年連続で過去最高を記録した - 京大-NICT 日英中基本文データ

A log record evaluation value computing section computes, for each terminal, a second log record sufficiency by multiplying a log record sufficiency (a relative value showing to what extent a log record is to be made for access to a terminal) set for the terminal by a ratio of the count of threats passing through the terminal to the count of actual threats, in consideration of the log record.例文帳に追加

ログ記録評価値算出部は、端末ごとに、当該端末において設定されたログ記録十分度（当該端末へのアクセスに対してログ記録をどの程度行うかを示す相対値）と、発生した脅威の数に対する当該端末を通過する脅威の数の割合とを乗算してログ記録の重要性を考慮した第２ログ記録十分度を算出する。 - 特許庁

An STB 101 arranged in a house 90 is provided with an information generating means for generating record deletion propriety information to indicate the propriety of the record deletion of the contents data recorded in a HDD 102 and a record control means for controlling the record deletion of the contents data recorded in the HDD 102, based on the record deletion propriety information corresponding to the contents data.例文帳に追加

家庭９０に配設されたＳＴＢ１０１は、ＨＤＤ１０２に記録されたコンテンツデータの記録消去の可否を示す記録消去可否情報を生成する情報生成手段と、ＨＤＤ１０２に記録された前記コンテンツデータの記録消去を、当該コンテンツデータに対応する前記記録消去可否情報に基づいて制御する記録制御手段とを有する。 - 特許庁

vii) The crimes prescribed under Articles 163-2 through 163-5 (Unauthorized Creation of Payment Cards with an Electromagnetic Record; Possession of Payment Cards with an Unauthorized Electromagnetic Record; Preparation for Unauthorized Creation of Payment Cards with an Electromagnetic Record; Attempts 例文帳に追加

七　第百六十三条の二から第百六十三条の五まで（支払用カード電磁的記録不正作出等、不正電磁的記録カード所持、支払用カード電磁的記録不正作出準備、未遂罪）の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a player himself or herself to quickly record a game record successively during a game in a device for recording the record of shogi, go or chess and reproducing it afterwards.例文帳に追加

将棋、囲碁またはチェスの棋譜を採り、後にそれを再現する装置であって、対局中に対局者自身が逐次すばやくを棋譜をとることができる携帯式の装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image record condition setting device, an image record condition setting method and a drive recorder for always optimally setting record conditions in the drive recorder.例文帳に追加

ドライブレコーダにおける記録条件を常に最適に設定することを可能とする画像記録条件設定装置、画像記録条件設定方法及びドライブレコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

This record update retrieval device generates a new record after update on the basis of record contents which are called out as an update object from a server on a center side and inputted update data on a client side for a registrant.例文帳に追加

登録者用のクライアント側ではセンター側のサーバから更新対象として呼び出されたレコード内容と入力された変更データとに基づいて更新後の新たなレコードを生成する。 - 特許庁

Image data corresponding to each record head is transmitted to the recording device for recording on record media by four record heads 308 corresponding to CMYK inks from host equipment every one line.例文帳に追加

ＣＭＹＫのインクに対応した４つの記録ヘッド３０８によって記録媒体に記録を行う記録装置に、ホスト機器から各記録ヘッドに対応した画像データを１ライン毎に送信する。 - 特許庁

To provide an electronic medical record system for easily grasping the medical examination history of a patient, and provide an electronic medical record server, an electronic medical record display method and a program.例文帳に追加

患者の診療歴を容易に把握することができる電子カルテシステム、電子カルテサーバ、電子カルテ表示方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

A receiving side receives the temporary record control information and carries out record control for temporarily recording temporarily recording a received broadcast program according to temporary record control information.例文帳に追加

受信側ではこの一時記録制御情報を受信し、受信した放送番組を一時記録制御情報に応じて一時記録するあるいは一時記録しない記録制御を行う。 - 特許庁

To provide an electronic medical record input program, an electronic medical record input device and an electronic medical record input method for simplifying the input of electronic medical records.例文帳に追加

電子カルテの入力を簡便化させることのできる電子カルテ入力プログラム、電子カルテ入力装置、及び電子カルテ入力方法の提供を目的とする。 - 特許庁

• Record of successes and failures in accessing or manipulating personal data (for instance, when it is unable to record the access to or manipulation of personal data, record of successes and failures in accessing or manipulating an information system) 例文帳に追加

・個人データへのアクセスや操作の成功と失敗の記録（例えば、個人データへのアクセスや操作を記録できない場合には、情報システムへのアクセスの成功と失敗の記録） - 経済産業省

An optional record among employee records in an employee information file 12-1 is designated as an object record planned to be updated and updation data for updating the designated record is set to an undecided issue file 12-2 with its updation time as issue data in each record.例文帳に追加

社員情報ファイル１２−１内の社員レコードのうち任意のレコードを更新予定の対象レコードとして指定すると共に、この指定レコードを更新するための更新データをその更新時期を発令データとしてレコード別に未決裁発令ファイル１２−２に設定する。 - 特許庁

Where possible, the description and drawings of the earlier request to record and the new request to record shall respectively relate only to the matter for which protection is sought by that request to record; however where it is necessary for a request to record to describe the matter for which protection is sought by reference to another request to record, such reference shall include the application number assigned to that other request to record and shall indicate the matter for which protection is claimed in the other request to record. 例文帳に追加

可能な場合は，先の記録請求及び新たな記録請求の説明及び図面は，それぞれの記録請求が保護を求める事項のみに関連する。ただし，一方の記録請求が他方の記録請求への言及により保護を求める事項を説明する必要がある場合は，そのような言及は，当該他の記録請求に付与される出願番号を含まなければならず，かつ，当該他の記録請求において保護が請求される事項を表示しなければならない。 - 特許庁

In a recording system comprising a printer and a host computer for supplying record data thereto, mask data is delivered to the printer along with the record data (S9, S10) depending on the mode of multipath (S, S6) when the host computer supplies the record data in order to generate record data for multipath recording by masking that record data.例文帳に追加

プリンタとこれに記録データを供給して記録を行なわせるホストコンピュータとを有した記録システムにおいて、ホストコンピュータが記録データを供給する際、マルチパスのモードに応じて(Ｓ、Ｓ６)、この記録データに対してマスク処理を施してマルチパス記録用の記録データを作成するため、プリンタヘ記録データとともにマスクデータを送る(Ｓ９、Ｓ１０)。 - 特許庁

The control unit 200 of an MFP 100 includes a section 2061 for storing job record information including the setting information of every executed job, and a section 2051 for extracting the list of job record information becoming selection candidate from the job record storage 2061 and selecting one job record from the extracted list of job record.例文帳に追加

ＭＦＰ１００の制御部２００は、実行されたジョブ毎にその設定情報が含まれるジョブ履歴情報を記憶するジョブ履歴記憶部２０６１と、ジョブ履歴記憶部２０６１から選択候補となるジョブ履歴情報の一覧を抽出し、該抽出されたジョブ履歴の一覧から１つのジョブ履歴を選択するジョブ履歴選択部２０５１とを有する。 - 特許庁