「implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Recognizing the importance of strengthening and implementing their medium-term fiscal consolidation plans, the US and Japan commit to actions that will lead to steady reduction in their public debt-to-GDP ratios: 例文帳に追加

米国及び日本は，自国の中期財政健全化計画の強化と実施の重要性を認識しつつ，政府債務対GDP比の着実な減少につながる行動にコミットする。 - 財務省

We reaffirm our commitment to discourage compensation practices that lead to excessive risk taking by implementing the agreed FSB principles and standards on compensation. 例文帳に追加

我々は，既に合意されている報酬に関するFSB原則・基準を実施することによって，過度なリスク・テイクをもたらす報酬慣行を抑止しようとする我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We are convinced that by implementing our agreed policies we will limit the longer-term costs to our economies, thereby reducing the scale of the fiscal consolidation necessary over the longer term. 例文帳に追加

我々は、合意された政策を実施することが、経済に対する長期的なコストを抑え、長期にわたって必要な財政再建の規模を縮小させることになると確信している。 - 財務省

to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organisation (WTO) inconsistent measures to stimulate exports. 例文帳に追加

投資あるいは物品及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、世界貿易機関（WTO）と整合的でない輸出刺激策をとらない。 - 財務省

In these circumstances,the Japanese authorities are implementing the second supplementary budget andannounced FY2000 budget proposal maintaining stimulus to ensure domestic-demand-led growth. 例文帳に追加

このような状況の下、日本当局は、第二次補正予算を執行するとともに、内需主導の成長を確かなものとするよう、引き続き景気を刺激する２０００年度予算を編成した。 - 財務省

Furthermore, to address a range of new problems associated with a crisis, the Bank must promote social stability and the fight against poverty by implementing appropriate structural programs. For that, it is essential for the Bank to collaborate with the Fund in dealing with structural problems in the financial and corporate sectors. 例文帳に追加

また、危機によって生じた新たな問題に対処するため、世銀は適切な構造プログラムを実施し、社会の安定と貧困の削減に取り組む必要があります。 - 財務省

Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC): Ministers welcomed the progress achieved in implementing the Initiative and urged that all appropriate steps be taken to further strengthen the process. 例文帳に追加

重債務貧困国イニシアチブ（HIPC）：大臣達は、イニシアチブの実施において達成された進展を歓迎し、このプロセスを更に強化するための全ての適切な方策が取られることを求めた。 - 財務省

In further implementing the enhanced HIPC Initiative, our challenge is how to embrace countries in, or emerging from, conflict under the Initiative. 例文帳に追加

今後、さらにイニシアティブの適用を進めていくためには、紛争中の、あるいは紛争から脱却しつつある重債務貧困国をいかにHIPCイニシアティブの中に取り込んでいくかが課題である。 - 財務省

They also agreed that in many countries due respect should be paid to the socially vulnerable by strengthening the social safety net and implementing public undertakings to increase employment. 例文帳に追加

彼らは、多くの国ではソーシャルセーフティーネットの強化及び雇用促進的な公共事業の実施により社会的弱者対策にも十分留意すべきであることについて合意した。 - 財務省

Japan intends to cooperate closely with the multilateral development banks and the related countries, especially Asia-Pacific countries and G-7 countries, in implementing the new initiative. 例文帳に追加

我が国としては、これらの施策の実現に向けて、国際開発金融機関及び関係諸国、特にアジア太平洋諸国及びＧ７各国と緊密に協調していくこととしたい。 - 財務省

We will refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports. 例文帳に追加

我々は引き続き、投資あるいは物及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、ＷＴＯと整合的でない輸出刺激策をとらない。 - 財務省

Article 61-23-9 Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall categorize accounting pertaining to work implemented for safeguards inspections, etc. as separate from other accounting. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の九　指定保障措置検査等実施機関は、保障措置検査等実施業務に係る経理とその他の経理とを区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-11 (1) The appointment and dismissal of officers of any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not take effect unless the approval of the Minister of MEXT is obtained. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十一　指定保障措置検査等実施機関の役員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The conditions for the subsequent filing and those for the withdrawal of the missing and subsequently filed part pursuant to the paragraph 2 shall be laid down by the Implementing Regulations in respect of this Law.例文帳に追加

後にする提出についての条件及び欠落していたが，第2 段落の規定により後に提出する部分の取下についての条件は，本法の施行規則によって定める。 - 特許庁

A request for the issue of a sample of biological material in accordance with section 22, ninth paragraph, of the Patents Act shall be worded in accordance with the provisions in Rule 11 of the Implementing Regulations to the Budapest Treaty.例文帳に追加

特許法第22条第9段落による生物学的材料の試料分譲請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則の規定に従う文言としなければならない。 - 特許庁

The same shall apply correspondingly to the computation of other time limits in accordance with the Patents Act with Regulations unless otherwise follows from the Patent Cooperation Treaty or the Implementing Regulations to the Treaty.例文帳に追加

特許協力条約又は同条約に基づく規則に別段の定めがある場合を除き，同じことが特許法及び特許規則により他の期限に対して準用される。 - 特許庁

(3) OSIM as a receiving office shall receive, check and transmit theinternational applications to the International Bureau, according to the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

(3) OSIM は，特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則に従い，受理官庁として国際出願を受領し，点検して，国際事務局に送付する。 - 特許庁

The registration of a trademark may be applied for individually or collectively by any person, either directly or through a representative, under the conditions provided by the Law and by the implementing regulations thereto.例文帳に追加

商標登録は，法律及びその施行規則に規定された条件に基づいて，直接に又は代理人を介して，何人によっても単独で又は共同で出願することができる。 - 特許庁

The competent department at the Ministry of Commerce shall, within a period of sixty days after submission of the application, decideon the application if it meets the conditions and procedures provided for in this Law and the Implementing Regulations.例文帳に追加

商業省の管轄部門は，出願について，その出願後60日以内に，本法及び施行規則に規定する条件及び手続を満たしているか否かを決定する。 - 特許庁

The Committee shall not refuse to issue a decisionin the lawsuit on the ground that there is no provision to govern thedispute in the Law or the Implementing Regulations.例文帳に追加

委員会は，本法又は施行規則に当該紛争に適用される規定が存在しないとの理由に基づいて，訴訟に関して決定を発出することを拒絶してはならない。 - 特許庁

Where the search report has not been made available to the publiconthedateofpublishingthedocumentationreferredtoinArt.19, paragraph(8), it shall subsequently be published, under the conditions providedfor by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

調査報告書が，第 19 条(8)にいう書類を公告する日に公衆の利用に供されない場合は，調査報告書は，本法の施行規則に定める条件に基づき，後日に公告される。 - 特許庁

Article 11 The government shall take the legislative, financial and other actions that are necessary for implementing measures on the creation, protection and exploitation of intellectual property. 例文帳に追加

第十一条　政府は、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Headquarters may also demand required cooperation from parties other than those prescribed in the preceding paragraph, if it considers it especially necessary for implementing affairs under the jurisdiction. 例文帳に追加

２　本部は、その所掌事務を遂行するために特に必要があると認めるときは、前項に規定する者以外の者に対しても、必要な協力を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures necessary for ensuring the proper handling of personal information in conformity with the purport of this Act. 例文帳に追加

第四条　国は、この法律の趣旨にのっとり、個人情報の適正な取扱いを確保するために必要な施策を総合的に策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases that the prisoner of war camp commander prepares or changes the implementing plan of repatriation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 141, he/she shall notify this to prisoners' representatives. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、第百四十一条第一項の規定により送還実施計画を作成し、又は変更したときは、その都度、捕虜代表にこれを通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The prisoner of war camp commander shall take measures necessary to bring the implementing plan of repatriation and the results of repatriation to the knowledge of detainees, as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense. 例文帳に追加

４　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者に対し、送還実施計画及び送還実績を周知するため必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures for Crime Victims in conformity with the Basic Principles described in the preceding Article (referred to as "Basic Principles" in the next Article). 例文帳に追加

第四条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、犯罪被害者等のための施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to give sufficient consideration, in implementing the measures listed in items (i) to (iii), to respect for the human rights of hepatitis patients, etc. and to ensuring that such patients, etc. are not discriminated against; 例文帳に追加

四　前三号に係る施策を実施するに当たっては、肝炎患者等の人権が尊重され、肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-4 (1) A creditor of a Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion may make an objection with regard to the Entity Conversion against the Membership-Type Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

第百一条の四　組織変更をする会員金融商品取引所の債権者は、当該会員金融商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a searching method, a searching system, and a searching program which quantify the effect of a communication enterprise obtained by implementing blind zone countermeasures for buildings in a blind zone so that the communication enterprise can efficiently particularize a place whose blind zone is to be earlier countermeasured.例文帳に追加

不感地帯対策を施すことによって通信事業者が得る効果を定量化し、早期に対策すべき場所を効率よく特定できるようにすること。 - 特許庁

To reduce the area of a capacitor to be used for implementing loop filtering without affecting loop dynamics and stability of a feedback loop although they are affected ordinarily.例文帳に追加

フィードバック・ループのループ・ダイナミクスおよび安定性に普通なら及ぼすような影響を及ぼすことなく、ループ・フィルタを実施するために使用されるコンデンサの面積を縮小すること。 - 特許庁

To provide a minutes and task management method for improving a design quality of a development product by efficiently implementing tasks presented by a review without omission.例文帳に追加

レビューで提示された課題の実施を効率良く、もれなく実施することによって、開発製品の設計完成度を向上することができる議事録課題管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a process restart device capable of reducing damage caused by the occurrence of a failure in a mission critical process (which is indispensable for implementing an operation).例文帳に追加

ミッションクリティカル（業務の遂行に必要不可欠）なプロセスが障害を起こした場合に、その停止による損失を少なくすることを可能とするプロセス再起動装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for detecting a designated position without depending on a display system of video without implementing a particular device for a display image or the periphery of the display image.例文帳に追加

表示画像、もしくは表示画面周辺に特別な工夫を施すことなく、映像の表示方式に依存せずに指定位置を検出することができる技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a securities management method and program capable of implementing rapid financial processes by safely and efficiently managing securities such as bills and checks.例文帳に追加

手形や小切手等の有価証券を、安全かつ効率的に管理し、迅速に金融処理を行なうことができる有価証券管理方法及び有価証券管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a knock detecting device capable of implementing a highly reliable knock determination accurately following a changing frequency according to an operation state of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の運転に応じて変化するノッキング周波数に的確に追従してより信頼性の高いノック判定を実現することのできるノック検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for transmitting real time multimedia data in an Ethernet(R) network for effectively implementing real time multimedia data transmission in the Ethernet(R) network that operates in a CSMA/CD scheme by suppressing the occurrence of a collision in the transmission of real time data to solve a problem of a delay time variation.例文帳に追加

本発明はＣＳＭＡ／ＣＤで動作しているイーサネット（登録商標）・ネットワークでリアルタイムマルチメディアデータの送信を効果的に実現する方法に関する。 - 特許庁

When it is detected that the push button is pressed for OFF during such recognition word arithmetic processing (YES in ST108), implementing of the voice recognition is stopped (ST109).例文帳に追加

このように認識単語算出処理が行なわれているときにプッシュボタンがＯＦＦされたことを検知すると（ＳＴ１０８でＹＥＳ）、音声認識の実行が停止される（ＳＴ１０９）。 - 特許庁

To provide a design method and a mechanism of a sphere levitation device for implementing a sphere levitation by an infinitesimal differential pressure and a minute flow rate compared with a conventional sphere levitation device.例文帳に追加

従来の球体浮上装置に比して微小差圧・微小流量での球体浮上を実現するための、球体浮上装置の設計手法および機構を提供する。 - 特許庁

To propose a manufacturing method of a multi-layer optical recording medium capable of implementing an exfoliation process without giving folds to an upper layer substrate and damages to an information recording face.例文帳に追加

上層基板に折れ曲がりや情報記録面に損傷を与えることなく剥離工程を行うことができる多層光学記録媒体の製造方法を提案することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic music apparatus and a program for implementing a tone data creation method which are capable of reducing user's load as much as possible, when tone data is created.例文帳に追加

音色データを作成する際のユーザの負担を可及的に低減させることが可能となる電子音楽装置および音色データ作成方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of implementing a method for detecting the positional deviation components of a plurality of images, having different colors and which is formed by respective image forming means and correcting the positional deviation.例文帳に追加

各画像形成手段で形成される色の異なる複数の画像の位置ずれ成分を検出して補正する方法を実施可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of overcoming the condition that specimen cable cannot be placed in the vicinity of a D.C. high-voltage generating device and tested in various tests of extra high-voltage D.C. cables and efficiently implementing tests such as electric-current applying tests of D.C. cables.例文帳に追加

超高圧直流ケーブルの種々の試験において、供試ケーブルを直流高電圧発生装置の近くに置いて試験をすることができなくなってきている。 - 特許庁

To provide a method of indicating the effectiveness of destruction of a contrast agent, a system for implementing the method, and a computer-readable medium storing a command to execute the method.例文帳に追加

造影剤崩壊の有効性を示す方法、この方法を実施するシステム、および上記の方法を実行する命令を記憶したコンピュータ読み出し可能媒体を提供すること。 - 特許庁

In order to solve the task above, the communication apparatus is brought into an operable state at a higher speed to the utmost extent by precedingly implementing the processing attended with logical interface starting without awaiting the physical interfaces until they reach operable states.例文帳に追加

本発明は論理インタフェースの処理を物理インタフェースの初期化の後に先行して行うことで，できるだけ高速に通信装置を運用可能状態にするものである。 - 特許庁