「in company」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) the names of its directors and company auditors (or, in a company with Committees, directors and executive officers); and 例文帳に追加

四　取締役及び監査役（委員会設置会社にあっては、取締役及び執行役）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specific Purpose Company shall use the words "tokutei mokuteki kaisha" (Specific Purpose Company) in its trade name. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、その商号中に特定目的会社という文字を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a director of a Specific Purpose Company or a liquidator of a Specific Purpose Company in Liquidation; 例文帳に追加

一　特定目的会社の取締役又は清算特定目的会社の清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act: Company bonds issued by a mutual company 例文帳に追加

四　保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者　相互会社が発行する社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) if the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split conducts any one of the following acts on the Effective Day, a statement to that effect: 例文帳に追加

八　吸収分割株式会社が効力発生日に次に掲げる行為をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split conducts any one of the following acts on the Effective Day, a statement to that effect: 例文帳に追加

七　吸収分割株式会社が効力発生日に次に掲げる行為をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(a) of the preceding Article: the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

二　前条第一項第二号イに掲げる新株予約権　新設分割設立会の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company: the relevant Stock Company; 例文帳に追加

五　株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え　当該株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Liquidating Membership Company (limited to a Limited Liability Company): the day of the approval set forth in Article 667(1). 例文帳に追加

三　清算持分会社（合同会社に限る。）　第六百六十七条第一項の承認の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) become an employee of any other Company or merchant (excluding any Company; the same shall apply in Article 24); 例文帳に追加

三　他の会社又は商人（会社を除く。第二十四条において同じ。）の使用人となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of the shares it will consolidate. 例文帳に追加

三　株式会社が種類株式発行会社である場合には、併合する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of the shares it splits. 例文帳に追加

三　株式会社が種類株式発行会社である場合には、分割する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Incorporation-type Company Split: Share Options under Incorporation-type company split plan provided for in Article 763(x)(a); 例文帳に追加

五　新設分割　第七百六十三条第十号イに規定する新設分割計画新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors 例文帳に追加

委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) occurrence of any of the following facts in a Subsidiary Company of the Listed Company, etc.: 例文帳に追加

六　当該上場会社等の子会社に次に掲げる事実が発生したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The principal businesses conducted by a succeeding corporation in the company split before the company split do not fall under any of the following: 例文帳に追加

三　分割承継法人の分割前に営む主たる事業が次のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The majority of specified officers of a succeeding corporation in the company split before the company split are not those listed as follows: 例文帳に追加

五　分割承継法人の分割前の特定役員の過半数が次に掲げる者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An Insurance Company, Small Amounts and Short Term Insurance Provider or foreign company which engages in Insurance Business; 例文帳に追加

イ　保険会社、少額短期保険業者又は保険業を営む外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When it ceases to be a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company (excluding the case mentioned in item (v)); 例文帳に追加

二　銀行を子会社とする持株会社でなくなつたとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Company or a Regional Company disposed of the shares of the Regional Companies in violation of the provisions of Article 5 paragraph (1); 例文帳に追加

四　第五条第一項の規定に違反して、地域会社の株式を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the Company or a Regional Company, in violation of the provisions of Article 14, has alienated or collateralized their own equipment and/or facilities; 例文帳に追加

七　第十四条の規定に違反して、設備を譲渡し、又は担保に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1995, the capital was increased to thirty million yen and the company was changed into a kabusiki kaisha (joint-stock company). 例文帳に追加

1995年には資本金を3千万円に増資して株式会社に組織変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Groups such as the Tsuruya Company and the Soganoya Company, the latter being known for their 'advanced niwaka,' gained great popularity in the Meiji period. 例文帳に追加

明治期には鶴家一座や、「改良俄」の曽我廼家一座が活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1991, a Swiss global food company, Nestle and The Coca-Cola Company set up a joint venture, Coca-Cola & Nestle Refreshments (Changed it's name later to Beverage Partners Worldwide.) 例文帳に追加

1991年スイスの世界的食品企業enNestle（Nestle）、enTheCoca-ColaCompany（TheCoca-ColaCompany）社と合弁事業しCoca-Cola&NestleRefreshmentsを設立（のちenBeveragePartnersWorldwideへ改称。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1931, 'Tokatsu Eigasha' was established as a company which was supposed to produce films on the company's behalf. 例文帳に追加

1931年（昭和6年）9月、同社の製作代行をする会社として「東活映画社」が設立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oshima also founded and managed a theater company called 'Sozo-za' (literally, 'a theater company of creation'), and was also involved in theater activities. 例文帳に追加

また、在学中に劇団「創造座」を創設・主宰し、演劇活動も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the age of 18 he worked for Takadaya Shipbuilding Company, however, the company was closed in 1833. 例文帳に追加

18歳から高田屋造船場にて勤めるが、造船場は天保4年（1833年）閉鎖されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also involved in marine transportation such as Taiko Kisen, Naikoku Shipping Company and Osaka Canal Company and so on. 例文帳に追加

太湖汽船、内国海運、大阪運河会社など海運関係にもかかわりをもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the merger of the company with Kadokawa Herald Pictures in March 2006, the company became Kadokawa Herald Eiga. 例文帳に追加

2006年3月、角川ヘラルド・ピクチャーズと合併して、角川ヘラルド映画となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Company workers participated in the campaign by choosing a healthy meal at its company cafeteria. 例文帳に追加

社員は社員食堂で健康に良い食事を選ぶことでこのキャンペーンに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Omune left the railroad company in 1998 and set up Pleasure Kikaku, a management company for clowns. 例文帳に追加

1998年に鉄道会社を退社し，クラウンのマネジメント会社｢プレジャー企画｣を設立。 - 浜島書店 Catch a Wave

The company went bankrupt in 1961 and Sugawara began making movies at Shochiku Company.例文帳に追加

同社が1961年に倒産すると，菅原さんは松(しょう)竹(ちく)で映画を作り始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The HondaJet was developed by Honda Aircraft Company, Honda Motor Company's subsidiary in the United States.例文帳に追加

ホンダジェットは米国にあるホンダの子会社，ホンダエアクラフトカンパニーによって開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To decide service charge in own company according to the relative comparison with another company or market average.例文帳に追加

他社または市場平均との相対的な比較に基づいて、自社のサービス料金を決定する。 - 特許庁

PREPARATION SYSTEM OF OVERALL COMPANY CONSOLIDATED ACCOUNTING DATA BY SEGMENT IN COMPANY GROUP例文帳に追加

企業グループにおけるセグメント別全社連結決算データの作成システム - 特許庁

To further simplify business processing in a company group and further concentrate funds to a managing company.例文帳に追加

企業グループ内の事務処理の更なる簡素化・統括会社への更なる資金の集中を実現する。 - 特許庁

A person in charge at a company generates transaction request data by using a company computer terminal 10.例文帳に追加

会社内担当者は、会社コンピュータ端末１０を用いて、取引依頼データを生成する。 - 特許庁

This company information providing system 1 is provided with a database 7 in which the company information is stored.例文帳に追加

企業情報提供システム１は企業情報を記憶したデータベース７を備える。 - 特許庁

CMS, a U.S. company, obtained shares in an Argentinean privatized gas company (TGN).例文帳に追加

アメリカ企業のCMS 社はアルゼンチンの民営化されたガス会社（TGN）の株式を取得。 - 経済産業省

Next, the company established an overseas plant in Vietnam, but without another company’s involvement.例文帳に追加

同社は、次なる海外投資先として、独力でベトナムに工場を立ち上げている。 - 経済産業省

In this case, Company C as well as Company B is subject to the survey because the total ratio of direct investment in Company C made by a foreign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which is calculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirect investment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ社も調査の対象となります。 - 経済産業省

In this case, Company C as well as Company B is subject to the surveybecause the total ratio of direct investment in Company C made by aforeign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which iscalculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirectinvestment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ 社も調査の対象となります。 - 経済産業省

For example, in the area of transportation, UAE decided to establish “Ethihad Trains Company” that is a federal government’s fully-owned company.例文帳に追加

例えば、運輸分野では、UAEが連邦政府100％所有の「イティハード鉄道社」の設立を決めた。 - 経済産業省

My goal in the future? I have just joined the company, so I have little knowledge of the company.例文帳に追加

これからの目標は、まだ入ったばかりで会社のこともよく分かりません。 - 厚生労働省

(6) The provision of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where an Insurance Company intends to change a company falling under any of the categories prescribed in the items of paragraph (1) as its Subsidiary Company into its Subsidiary Company falling under any of the categories prescribed in the items of that paragraph (limited to an Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company). 例文帳に追加

６　第四項の規定は、保険会社が、その子会社としている第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象保険会社等に限る。）に該当する子会社としようとするときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム