「involvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

My involvement and mycroft's will remain a secret? hmm. well, watson and I can keep that straight.例文帳に追加

僕やマイクロフトの関与は 秘密のままか? ワトソンと僕は 誰にも話さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lack of consideration (especially in the involvement by a third person in a relationship between a man and woman) 例文帳に追加

（特に男女間の関係への第三者的関与での）配慮の欠如 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section verifies Japanese-owned companies’ stances concerning involvement in these markets.例文帳に追加

次に、これらの市場に対する我が国企業の取組姿勢を確認していく。 - 経済産業省

APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR MEASURING DEGREE OF INVOLVEMENT例文帳に追加

意識関与度測定装置、意識関与度測定方法および意識関与度測定プログラム - 特許庁

Your role in the projects precludes your involvement in the competitive project 例文帳に追加

そのプロジェクトのあなたの役割上、競合するプロジェクトに関わることはできない - 日本語WordNet

(This being said, there is no evidence to substantiate his tactical involvement in the Incident.) 例文帳に追加

（ただし、新宮党事件に関しては元就の謀略を裏づける証拠はない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① Whether a management company is involved in these incidents. Whether there is organizational involvement in the incident. 例文帳に追加

① 当該事件への経営管理会社の関与はないか、組織的な関与はないか。 - 金融庁

When I said I was telling the bank about his involvement with the window dressing, he showed it to me right away.例文帳に追加

粉飾に関わったことを銀行に話す と言ったら すぐに見せてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a hot chamber type die casting apparatus which can prevent the involvement of air upon casting.例文帳に追加

鋳込み時の空気の巻き込みを防止できるホットチャンバ式ダイカスト装置を提供する。 - 特許庁

Then another air bag 8 for preventing involvement is expanded under the front bumper 10.例文帳に追加

さらに、その後に前バンパー１０の下方に巻き込み防止用のエアバッグ８を展開する。 - 特許庁

In 1177, the Conspiracy of Shishigatani occurred, and the involvement of the Cloistered Emperor was suspected. 例文帳に追加

治承元年（1177年）に鹿ヶ谷の陰謀事件が起きて法皇の関与が疑われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, private sector involvement (PSI) should be a standard element of crisis resolution. 例文帳に追加

更に、民間部門関与（ＰＳＩ）は、危機の解決の標準的な要素となるべきである。 - 財務省

any person involved in a criminal offense, regardless of whether the person profits from such involvement 例文帳に追加

人がそのような関係で利益を得るか否かを問わず、あらゆる刑事犯関係者の - 日本語WordNet

There was no end to the various suspicions against Masamune, regarding his possible involvement in plotting schemes of alienating targeted parties or instigating uprisings. 例文帳に追加

政宗には離間、扇動工作等をした色々な嫌疑が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was sentenced to death for his involvement in the Shusui KOTOKU Incident and executed on January 24, 1911. 例文帳に追加

幸徳秋水事件で死刑判決の言い渡しを受け、1911年（明治44年）1月24日、刑死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played an important role as a member of sonjo party (royalists), such as the involvement in the military policy reform of the clan in 1859. 例文帳に追加

1859年には藩の軍政改革に参画するなど、尊攘派として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 28, 1595, he was ordered to commit suicide by Hideyoshi TOYOTOMI due to the involvement with the Hidetsugu Incident. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）7月28日、秀次事件で連座により秀吉から自殺を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As yet, there are no reports of any casualties and the police are unable to say if there's any suspicion of terrorist involvement.例文帳に追加

死傷者の報告や テロリストの関与などの報告は まだ警察からありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But, as expected, the us is entirely focused on china's involvement and not ours.例文帳に追加

しかし、予想通り 米国は焦点を当ててる 中国が関与してる 我々じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Matters relating to a system for fostering safety culture (including involvement of a top management)例文帳に追加

安全文化を醸成するための体制（経営責任者の関与を含む。）に関すること。 - 経済産業省

In general, in resource-rich countries, industries have greater involvement with the government.例文帳に追加

なお、一般的に「資源国」では、資源関連産業を中心に、政府の関与が大きい。 - 経済産業省

Next, the company established an overseas plant in Vietnam, but without another company’s involvement.例文帳に追加

同社は、次なる海外投資先として、独力でベトナムに工場を立ち上げている。 - 経済産業省

By doing so, the manufacturer will have not broad and shallow involvement with customers but narrow and deep involvement with customers, thereby enabling the manufacturer to provide high-quality products and services that competitors cannot imitate (Figure3-2-2-7 and Figure 3-2-2-8).例文帳に追加

広く浅くではなく、狭く深く顧客に関わることでライバルに真似をできない高い質の商品とサービスを提供することが可能になる（第3-2-2-7 図、第3-2-2-8 図）。 - 経済産業省

Are such practices　conducted on a company-wide basis and, as necessary, with the involvement of outsourcing　contractors, etc.? 例文帳に追加

また、訓練は、全社レベルで行い、必要に応じて外部委託先等が参加しているか。 - 金融庁

During the period of his involvement in the Boshin War, he belonged to the domain of Aizu, and he identified himself as Dempachi ICHINOSE. 例文帳に追加

会津藩に属して戊辰戦争を戦っている時期には一瀬伝八を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The involvement of Narichika, Shigemori's brother-in-law, caused Shigemori to lose face and political rank. 例文帳に追加

重盛も義兄の成親が関与していたことで面目を失い、政治的地位を失墜させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They endorsed four areas for Bank involvement, in cooperation with relevant international organizations: 例文帳に追加

大臣達は、関連する国際機関と協力しつつ世銀の関与する４つの分野を支持した。 - 財務省

Private sector involvement in crisis resolution is a key question that needs to be discussed thoroughly.例文帳に追加

危機の解決における民間部門の関与は十分に議論するべき主要な問題である。 - 財務省

Program committees should be set up in the Executive Board to further enhance the involvement of the Board members in the formulation of Fund programs.例文帳に追加

理事のプログラム作成への関与をより高めるため、理事会にプログラム・コミッティを設ける。 - 財務省

To prevent the involvement of a gas and to cast a molding of high quality which has no casting defects.例文帳に追加

ガスの巻き込みを防止して鋳造欠陥のない高品質な成形品を鋳造できること。 - 特許庁

the doctrine that nations should conduct their foreign affairs individualistically without the advice or involvement of other nations 例文帳に追加

国家は外交問題を、他の国の助言や干渉なしに、独自に処理するべきだという主義 - 日本語WordNet

To facilitate countermeasures even to the case that various visitors having different degrees of involvement come.例文帳に追加

関与の度合いが異なる様々な来訪者が訪れる場合にもその対応を容易にする。 - 特許庁

To get decent work, involvement in corporate activities in whatever form is the key.例文帳に追加

ディーセント・ワークを実現するためには、何らかの形で企業活動に関わることが鍵になります。 - 厚生労働省

Among these workers, the level of satisfaction was also high with respect to "work contents and involvement in work"例文帳に追加

これらの者は「仕事の内容・やりがい」についての満足度も同様に高くなっている - 厚生労働省

Promotion of men‟s involvement in parenting such as encouragement to take child-care leave例文帳に追加

男性の育児休業取得促進等男性の子育てへの関わりの促進（イクメンプロジェクト） - 厚生労働省

And what better way is there to hide your involvement in the crime than to frame a cartel?例文帳に追加

犯罪の関与を隠すのに カルテルのせいにするよりも もっとうまい方法があると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You warned me that if she was lying would be to cover up her involvement in something dangerous.例文帳に追加

彼女が嘘をついてるから警告した 危険な何かと彼女の関係を 隠蔽する事だろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes, and if I capture cheng alive and can prove his involvement in today's attack, we might be able to get china to back down from war.例文帳に追加

ああ チェンを捕まえて 攻撃の犯人だと証明すれば― 戦争回避が可能だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Believe me, general, i'd be more than happy to testify to your involvement in activities that were less than humane.例文帳に追加

信じてくれ 将軍 あなたの非人道的な行為に関して 証言したくはないんでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

SMEs’ involvement in green international trade will bring many benefits to SMEs. 例文帳に追加

中小企業のグリーン国際貿易への関与は、中小企業に多くの利点をもたらすであろう。 - 経済産業省

Can you receive cooperation from other countries when investigating the involvement of entities in the Cayman Islands? 例文帳に追加

ケイマン諸島などへの調査体制については、海外からの協力も得られているのでしょうか。 - 金融庁

We encouraged the International Accounting Standards Board to further improve involvement of stakeholders. 例文帳に追加

我々は、国際会計基準審議会が利害関係者の関与をさらに改善することを慫慂した。 - 財務省

The Fund and the Bank need to pursue more effective involvement in this issue. 例文帳に追加

このような点について、IMF及び世界銀行として効果的に関与を行う必要があると思います。 - 財務省

In resolving crises, private sector involvement (PSI), including sovereign debt restructuring, has sometimes been necessary. 例文帳に追加

危機の解決にあたっては、民間セクターの債務リストラを含む関与が必要とされる場合があります。 - 財務省

They called for active involvement of regional economies in advancing this work. 例文帳に追加

彼らは、この作業を進捗させるにあたり、域内の各国が積極的に関与していくことを求めた。 - 財務省