「involvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a timer circuit which controls a counter operation in accordance with a variance in a clock frequency without the involvement of a microprocessor (CPU).例文帳に追加

マイクロプロセッサ（ＣＰＵ）が関与することなく、クロック周波数の変動に伴なってカウンタ動作を制御できるタイマ回路を提供することにある。 - 特許庁

Since his childhood, he had strong antipathy to the involvement of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in political affairs and tasks at the Imperial Court, including succession to the throne. 例文帳に追加

幼少の頃より、朝廷政事、殊に皇位継承に至るまで、幕府が干渉することに対して強い反感を抱いていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. 例文帳に追加

入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the prevention of involvement in bid rigging etc., governmental administrative organs concerned shall cooperate by maintaining mutual coordination. 例文帳に追加

第七条　国の関係行政機関は、入札談合等関与行為の防止に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Kamakura period, the Imperial Court began to develop the public duties with involvement by the Kamakura bakufu (Japanese territorial lord as provincial constable) and Shugo (provincial constable). 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると、朝廷による一国平均役が鎌倉幕府や守護の関与を得ながらも国役として展開される事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the modernization of Japan, they understood that they needed to allow political involvement of the general public; so they began to search for a modern framework for the nation. 例文帳に追加

日本の近代化のためにも、国民の政治への関与を一定程度認めることは必要であり、近代的な国家体制が模索された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Shioyaki was not punished because there was no evidence indicating his direct involvement in the rebellion; however, his position as a member of the Imperial family was revoked, demoting him from nobility to a subject (changed his name to 'HIKAMI no Shioyaki'). 例文帳に追加

塩焼王は直接関与した証拠がなかったために臣籍降下（「氷上塩焼」と改名）することで不問とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The importance to promote appropriate disposal, among others, through active involvement of top management by securing personnel and budget for the waste control department and requiring a company-wide approach, is emphasized. 例文帳に追加

者の積極的な関与によって廃棄物等の適正な処理・リサイクルを推進していくことの重要性が強調されています。 - 経済産業省

Later, the Ko-kyo association lost its reputation due to its involvement in the Cho Kun (Zhang Xun) fukuheki (reinstatement of the emperor by Cho Kun) coups by Cho Kun (end of Qing, early Republic of China) in 1917. 例文帳に追加

その後、1917年、張勲(清末民初)の張勲復辟のクーデターに関与したため、孔教会はその名声を失うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use of information therefore falls into the following two main categories: - Information from parties with no involvement in everyday business, such as exchanges with media and research organizations and inter-industry exchanges 例文帳に追加

すなわち、大きく分けて、○メディア・研究機関や異業種との交流など、日常業務とは関わりのない相手からの情報 - 経済産業省

A clear correlation can be observed between female involvement in management at enterprises and ease of combining work and parenting (Fig. 3-3-61).例文帳に追加

企業における女性の基幹化の度合いの大きさと、仕事と育児の両立しやすさの間には、明白な相関関係が見いだせる（第3-3-61図）。 - 経済産業省

The strongest reason given by local governments for engaging in collaboration and cooperation is involvement in planning and incorporation of ideas and innovations (Fig. 3-4-23 4)).例文帳に追加

また、自治体が連携・協働を行う理由としては、企画やアイデア、創意工夫を取り入れることが最も強い理由となっている（同図〔4〕）。 - 経済産業省

(2) The Fair Trade Commission may, when it finds it particularly in cases where it finds involvement in bid rigging etc. as a result of its investigation of bid rigging etc. cases (even when said involvement in bid rigging etc. has already been eliminated), demand that the Heads of Ministries and Agencies etc. implement improvement measures to ensure that said involvement in bid rigging etc. is eliminated. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、入札談合等の事件についての調査の結果、当該入札談合等につき入札談合等関与行為があったと認めるときは、当該入札談合等関与行為が既になくなっている場合においても、特に必要があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、当該入札談合等関与行為が排除されたことを確保するために必要な改善措置を講ずべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which makes players feel a sense of acquiring the ready for win state and the jackpot by their positive involvement.例文帳に追加

遊戯者に対して自ら積極的に関与してリーチ状態や大当たりを獲得するという感覚を与えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To prevent the involvement of air and to uniformalize the atomized quantity of water jetted from a nozzle by keeping the rigidity of a nozzle plate uniform in the longitudinal direction.例文帳に追加

ノズル板の剛性を長手方向に亘って均一に保ち、エアを巻き込むことがなく、また、ノズルから噴射される水の霧化量を均一にする。 - 特許庁

Significant decrease of the exclusive area by the pathological change is recognized in SI (Surface Involvement) of 1.5% SF73 group and 3% SF73 group in a feeding trial result of a rabbit.例文帳に追加

家兎の飼育試験結果では、１．５％ＳＦ７３群と３％ＳＦ７３群のＳＩでは有意な病変占有面積の低下が認められた。 - 特許庁

To provide a message transfer technique capable of transferring messages to all nodes even if a network dynamically changes without direct involvement of a transmission source.例文帳に追加

送信元が直接関与しないネットワークの動的変化があっても、全てのノードへのメッセージ転送を可能とするメッセージ転送技術を提供する。 - 特許庁

To provide a seamless transition requiring no operator involvement, among a number of networks and interfaces in imaging stations in the network.例文帳に追加

ネットワーク内の撮像ステーションにおいて、操作者の関与を必要としないような多数のネットワーク・インタフェイス同士の間でのシームレスな移行を提供する。 - 特許庁

By these two air bags, the pedestrian 1 is received to ease his or her load when it will happen and the involvement between them is preventable.例文帳に追加

二つのエアバッグにより歩行者１は当接時に受け止められて当接荷重を緩和され、車体と路面との間に巻き込まれることも防止される。 - 特許庁

However, I will take seriously the gravity of the leading Japanese securities company’s involvement in insider trading cases. 例文帳に追加

ただ、日本のリーダー格である大きな証券会社が、やはりこういうインサイダーの中にあるということも、重みはしっかりと、私もこの中に受け止めています。 - 金融庁

Since monitoring of the restoration of the water level and restarting of circulating operation after the restoration are automated without a use involvement like this, a burden on the user is reduced.例文帳に追加

このように、水位回復の監視と水位回復後の循環運転の再開に関して、ユーザーを仲介させずに自動化しているので、ユーザーの負担が減る。 - 特許庁

On New Year's day in 996, Korechika and his younger brother, FUJIWARA no Takaie, caused an incident in which an arrow was shot toward Kazan Ho'o because of their involvement with a woman. 例文帳に追加

長徳2年（996年）正月、伊周とその弟の藤原隆家が女性関係が原因で花山法皇に矢を射かける事件を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 12, 1868, he assaulted Isami KONDO on Fushimi-kaido Road together with Tainoshin SHINOHARA and the others of the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party to retaliate against him for his involvement in the Abura-no-koji Incident. 例文帳に追加

同年12月18日、篠原泰之進ら御陵衛士残党とともに油小路事件の報復として、伏見街道で近藤勇を襲撃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the following April, Teishi's brothers Naidaijin Korechika and Chunagon Takaie were demoted after their involvement in the The Chotoku Conspiracy, an attempted assassination by arrows of former EmperorKazan.例文帳に追加

さらに、翌年4月には定子の兄・内大臣伊周、弟・中納言隆家らが花山天皇奉射事件を起こして左遷された。（長徳の変） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His legitimate son, Akinari KATO, inherited the family property after Yoshiaki's death but, after the Hori Mondo Incident provoked the involvement of the shogunate, his property was confiscated and 例文帳に追加

嘉明の死後、家督は嫡男の加藤明成が継いだが、明成が暗愚なために家中で堀主水立ち退き事件が起こって幕府の介入を招き、減封、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first reference on historical material concerned his involvement in working with Unkei and other sculptors, on the statue of Kongo Rikishi (Nio) at Nandaimon gate of To-ji Temple during 1197 and 1198, but the statue does not existent any more. 例文帳に追加

建久8-9年（1197-1198年）、東寺南大門の金剛力士（仁王）像（現存せず）の造立に運慶らとともに携わったのが、史料上の初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am convinced that these questions must be urgently discussed and dealt with by the G7, while securing the involvement of key emerging economies.例文帳に追加

私はこれらの問題は、主要な新興市場国の参加を確保しつつ、G7によって早急に議論され、対処されなければならないと確信しています。 - 財務省

The IDB has established the Sustainable Energy and Climate Change Initiatives (SECCI), and we strongly support the active involvement of the IDB group in this area. 例文帳に追加

今般、持続可能エネルギー及び気候変動イニシアティブ（SECCI）を立ち上げ、これらの分野へのIDBグループの積極的な関与を表明したことを歓迎します。 - 財務省

We recognize the importance of the involvement of all actors, both public and private, and the mobilisation of domestic, external and innovative sources of finance. 例文帳に追加

我々は，官民双方のすべての関係者の関与並びに国内資金，外部資金及び革新的資金源の動員の重要性を認識する。 - 財務省

We are also resolved to strengthen the role of South-South trade cooperation and to reinforce the involvement of the private sector in these measures. 例文帳に追加

我々はまた，南南貿易協力の役割を強化するとともに，これらの措置において民間部門の関与を強化することを決意する。 - 財務省

In addition, in order to ensure speedy and appropriate decision making, amidst rapidly changing environments, ministerial-level involvement in important IMF decision making should be strengthened. 例文帳に追加

また、急速に変化する環境の中で的確な意思決定を迅速に行うため、IMFの重要な意思決定への大臣レベルの関与強化が重要です。 - 財務省

First, we promoted the consolidation and rationalization of national subsidies to local governments in order to reduce the central government's involvement and to streamline state and local administration.例文帳に追加

まず、国の関与を縮小し、国・地方を通じた行政のスリム化を図るため、地方公共団体向け補助金等の整理合理化を推進いたしました。 - 財務省

Private sector involvement is crucial for crisis prevention and resolution, and further efforts must be quickly made to implement the following measures; 例文帳に追加

民間セクターの関与は危機の予防及び解決のために極めて重要であり、以下の措置を実施するために更なる努力を迅速に行わなければならない。 - 財務省

To provide an efficient polymer dispersed liquid crystal display device which is free from involvement of air bubbles in the liquid crystal cell, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

液晶セル内に気泡が介在するようなことがなく、能率的な高分子分散型液晶表示装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To confirm the involvement of a regular microcomputer for controlling a game machine in the operation of a game, and find out fraudulent act committed using an illegal device.例文帳に追加

正規の遊技機制御用マイクロコンピュータが遊技の動作に関与しているか否かを確認することで、違法な装置による不正行為を発見する。 - 特許庁

To provide a FAX system which controls human errors as much as possible, can abbreviate manager's involvement, and simply, quickly and adequately secure security of FAX transmission.例文帳に追加

極力人為的ミスの発生を抑制でき、管理者の関与を省略でき、簡単にかつ短時間で、十分にＦＡＸ送信のセキュリティを確保できる。 - 特許庁

To provide an anticrime operation device for an elevator capable of preventing involvement in a crime inside a car without any increase in burden of an elevator user.例文帳に追加

エレベーター利用者の負担を大きくすることなく、乗りかご内での犯罪に巻き込まれるのを阻止し得るエレベーターの防犯運転装置の提供。 - 特許庁

To appropriately protect an occupant of a vehicle at a time of vehicle collision by changing the tension of a seat belt for the occupant without any involvement of the occupant.例文帳に追加

乗員シートベルトの張力を車両衝突時に変更して、乗員等が手間をかけずに車両衝突時における乗員を適切に保護する。 - 特許庁

To provide an option generation and presentation apparatus for generating and presenting comment options on the basis of a live program comment without involvement of a program producer or the like.例文帳に追加

番組製作者などの関与なく、生の番組コメントに基づいてコメント選択肢を生成し、提示する選択肢生成提示装置を提供する。 - 特許庁

Naramaro, Prince Funado and OTOMO no Komaro were killed by torture, and the older brother of Nakamaro, FUJIWARA no Toyonari (Udaijin [Minister of the right]), was also relegated to a lower position for his involvement in the plot. 例文帳に追加

奈良麻呂、道祖王、大伴古麻呂らは拷問で獄死、事件に関与したとして仲麻呂の兄の右大臣藤原豊成も左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Naoteru delegated the day-to-day business operations to Tadaaki OTSUKA from Nankai Railway and limited his involvement to listening and discussing over the report with him. 例文帳に追加

だが、直輝は有能だった南海電鉄側の大塚惟明に実務を任せることにしたため、その報告を聞き協議するだけの立場にとどめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom later changed into a state in which the naming such as jikan (official name which samurai called himself without the Imperial Court's involvement), hyakkan na (a name taken after his/her or family's official rank) and azuma hyakkan (titles conferred on daimyo and samurai) became popular among samurai. 例文帳に追加

この風習が転化し、自官や百官名、東百官という人名呼称が武士の間において定着するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1221, he was banished to Tajima Province on the charge of involvement in the Jokyu War and confined in Takaya, Kinosaki County in the same province (present Toyooka City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

承久3年（1221年）、承久の乱に加担したとして但馬国に流刑となり、同国城崎郡高屋（現在の兵庫県豊岡市）に幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today. 例文帳に追加

特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, on March 22, 1689, Shigemasa suffered kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), which incident resulted in the downfall of the Kitami clan (one theory holds that he was held responsible for one branch family's involvement in a sword fight). 例文帳に追加

しかし、元禄2年(1689年)2月2日_(旧暦)に突然改易され、大名である喜多見氏は滅びた（分家の刃傷事件に連座したともされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス