「involvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, the Gikeiki is centered on MINAMOTO no Yoshitsune's personality, not on the actual battles or on a description of the large-scale pattern of human involvement in them. 例文帳に追加

言い換えれば、実在の合戦を話の軸として周りの人間模様を描いているというより、源義経という人物が話の軸となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This involvement preventive cover for the bicycle is provided between a side surface of a wheel 2 of the bicycle 1 and an inner surface of a fork 4 of the bicycle 1.例文帳に追加

自転車１の車輪２の側面と、自転車１のホーク４の内面との間に配置されるように構成された自転車用巻き込み防止カバー。 - 特許庁

To provide a method for producing a patch industrially stably without having deformation or the involvement of bubbles caused by an elastic supporting material.例文帳に追加

伸縮性の支持体に起因する変形や気泡の巻き込みのない、工業的に安定して生産することのできる貼付剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

As described above (see Part 1, 1(2)), there are various types of internet auctions and the degree of involvement by the Auction Operator in the transactions between the users differs for each type. 例文帳に追加

インターネット・オークションには様々な類型があり、それぞれの類型ごとに利用者間の個々の取引へのオークション事業者の関与の程度が異なる。 - 経済産業省

These show that although men’s involvement in all categories of housework rose between 2003 and 2008, the proportions involved remain below 50% (Fig. 2-2-56). 例文帳に追加

これによると、夫の家事遂行割合は、どの項目についても、2003年から2008 年にかけて上昇しているものの、過半には達していない（第2-2-56 図）。 - 経済産業省

Financial institutions’ involvement in addressing the business challenges faced by SMEs can help revitalize SMEs and, in turn, their communities. 例文帳に追加

金融機関が、中小企業の経営課題に対応することで、中小企業、ひいては地域の活力の回復にもつながるのではないだろうか。 - 経済産業省

Below we identify the characteristics of revitalization businesses in each of the four fields, and consider the state of local government involvement in each.例文帳に追加

以下、4つの分野ごとに、それぞれの「にぎわいビジネス」としての特徴を把握した上で、それに対する行政関与の様子を見ていくことにしたい。 - 経済産業省

Collectively, economies will deliver the supportive institutional environment that is needed to maximize private sector involvement in infrastructure.例文帳に追加

エコノミーは，全体として，民間部門のインフラへの関与を最大化させるために必要な協力的な制度環境を実現する。協力分野には以下が含まれる。 - 経済産業省

At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement. 例文帳に追加

一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。 - 経済産業省

The system that grants reduction in or exemption from surcharge payment to an enterprise that voluntarily discloses its own involvement in cartels or bid riggings to the Fair Trade Commission.例文帳に追加

事業者が自ら関与したカルテル・談合について、その違反内容を公正取引委員会に報告した場合、課徴金が減免される制度。 - 経済産業省

(4) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when they receive a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2, perform the necessary investigation, and shall, when it becomes evident that there is or was the said involvement in bid rigging etc., implement the improvement measures, based on the results of the said investigation, necessary to eliminate the said involvement in bid rigging etc. or to ensure that the said involvement in bid rigging etc. has been eliminated. 例文帳に追加

４　各省各庁の長等は、第一項又は第二項の規定による求めを受けたときは、必要な調査を行い、当該入札談合等関与行為があり、又は当該入札談合等関与行為があったことが明らかとなったときは、当該調査の結果に基づいて、当該入札談合等関与行為を排除し、又は当該入札談合等関与行為が排除されたことを確保するために必要と認める改善措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for reducing time to update an image on an electro-optic display or a function to update the electro-optic display in which involvement of a host is reduced.例文帳に追加

電気光学ディスプレイ上の画像を更新する時間を削減する方法、またはホストの関与を減らした電気光学ディスプレイを更新する機能を提供すること。 - 特許庁

Due to Sakihisa's behavior after the Eiroku Incident, and also because Haruyoshi NIJO, who aspired to the position of Kanpaku, blamed Sakihisa, Yoshiaki suspected him of involvement in his older brother's death. 例文帳に追加

義昭は永禄の変後の前久の行動から兄の死には前久が関与しているのではと疑い、更に関白を狙う二条晴良も前久を追及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His involvement at that time in compiling Nihon Koki is proof of his high capability, since a noble could not become involved in compiling a history book unless the noble was a capable official. 例文帳に追加

この時期には日本後紀の編纂作業にも従事しているが、能吏でなければ史書編纂に携わることはあり得ず、このことも古嗣の有能ぶりを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of his involvement in the West Camp, it is said that his fief in Kanbayashi, Ikaruga County, Tanba Province was reduced to 6,000 koku after the Battle of Sekigahara, or that his fiefs were first confiscated before the 6,000 koku fief in Kanbayashi was subsequently returned to him. 例文帳に追加

そのため、戦後は丹波何鹿郡上林6000石に減封されたとも、一旦改易された後に改めて上林6000石に封ぜられたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fixing element and fixing method capable of fixing the fixing element to make in a specified fastened-in state to the optimum without involvement of a user.例文帳に追加

規定の締め込み状態にすべき固定素子を最適に固定するためにユーザーが関与することなく実施することができる固定素子及び固定方法を得る。 - 特許庁

Also, in all three offices, advantageous technical effects of the claimed invention should be taken into consideration as facts to support to affirmatively infer the involvement of an inventive step. 例文帳に追加

また、いずれの庁においても、クレームに係る発明の有利な技術的効果は、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として参酌しなければならない。 - 特許庁

To address effectively a wide range of potential cases, the international community needs to have a broader range of tools available to promote appropriate private sector involvement. 例文帳に追加

将来起こりうる様々なケースに効果的に対応するためには、国際社会は適切な民間関与を促進するための幅広い手段を持つ必要がある。 - 財務省

In this regard, I welcome the diffusion of private sector involvement in crisis resolution as witnessed by the increasing number of sovereign bonds issued with collective action clauses. 例文帳に追加

危機の解決における民間セクターの関与に関しては、多くの債券発行国が集団行動条項（CACｓ）を導入するなど、その普及が進んでいることを歓迎します。 - 財務省

Promote private sector involvement and innovation, recognizing the unique role of the private sector as a rich source of development knowledge, technology and job creation. 例文帳に追加

開発に関する知識,技術及び雇用創出の豊かな源としての民間部門の独自の役割を認識しつつ,民間部門の関与及び革新を促進すること。 - 財務省

we agree that, alongside this, consideration should be given to greater involvement of the Fund's Governors in providing strategic direction to the IMF and increasing its accountability; 例文帳に追加

これと並行して、我々は、IMFに戦略的指示を与え、その説明責任を高めることにつき、IMFの総務のより強い関与について考慮が払われるべきことに合意する。 - 財務省

We welcomed the substantial progress in developing an enhanced IMF facility providing a contingent short-term line of credit, accompanied by appropriate private sector involvement. 例文帳に追加

我々は、適切な民間セクターの関与を伴いつつ、緊急短期クレジット・ラインを供与する、強化されたＩＭＦの融資制度の創設に向けた大きな進展を歓迎した。 - 財務省

However, I'm confident that efforts at the RCI will provide us with a common platform for mutual trust and vitality. That said, it is essential for the ADB to have a thorough discussion with member countries to decide on how its involvement should be in pursuing each area of the RCI. 例文帳に追加

ただし、ADBがそれぞれの分野でどう関与していくかについては、引き続き加盟国との十分な議論を経て進めていくことが必要です。 - 財務省

To provide a new game machine which enables players to enhance the awareness of their own involvement in games without affecting the content of performance to be shown on a display.例文帳に追加

ディスプレイ上に表示される演出内容などに影響を及ぼすことなく遊技者の遊技に対する関与意識を高めることができる新規な遊技機の提供。 - 特許庁

An access point detects the strength of signals received from other access points and establishes a carrier detection threshold using a predetermined criterion without administrator involvement.例文帳に追加

アクセス・ポイントは、アドミニストレータの介入なしに、他のアクセス・ポイントから受信した信号強度を検知し、予め定義された尺度を用いてキャリア検出閾値を確率する。 - 特許庁

However, in 1251, the shogunate accused Yoritsugu of involvement in the rebellion of the Buddhist monk Ryogyo and others, and invited the Imperial Prince Munetaka, son of the Retired Emperor Gosaga, as the new shogun. 例文帳に追加

しかし、建長3年（1251年）、了行法師らの謀叛事件に頼経が関係したとして、幕府は後嵯峨上皇の皇子宗尊親王を新将軍とすることに決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His emotional involvement in the times and aspirations as a political analyst to win independence made Soho to say: "If you shall seek victory, you will be the best in the field of historical analysis." 例文帳に追加

時代への感情移入と、政論家としての国家独立への志が、蘇峰をして「もし君の勝ち場を求めば、史論に如くはなし」といわせた叙述となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 12, 646, the emissary carried out the investigation over the work performance of Kokushis in Togoku including KI no Marikita, and tendered a report that disclosed the misgovernment of Kokushi and the involvement of INUKAI no Ikimi. 例文帳に追加

大化2年（646年）3月19日、東国の国司の仕事振りを監察した使者の言で、紀麻利耆拖の犯した罪に関連して、犬飼五十君も過失があるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the second phrase is seldom mentioned is thought to be the same as the issue of the Emperor's involvement (described later) in the incident, as emphasized by Kyoko TACHIBANA. 例文帳に追加

この第2句にほとんど触れられないのは、立花京子が主張しているこの変への朝廷の関与（後述）の問題への取り扱いと同様であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the FSA also recognized anew that without sufficient involvement by board of directors, ERM could be conducted as a matter of formality with no regard for its purpose or essence 例文帳に追加

ただし、経営の十分な理解と積極的な関与がないと、ＥＲＭが目的・本質を捉えない形式的な取組みになりうることを改めて認識したところである - 金融庁

In addition, the Commission will strengthen the cooperation with the relevant overseas regulators through more active involvement in the “Supervisory College,” which is planned to be set up for each of the major international financial institutions. 例文帳に追加

また、世界的な大手金融機関ごとに設置することとされた監督カレッジへの対応も含め、主要な外国証券規制当局と適切な連携を図る。 - 金融庁

(The late Jyugo KUROIWA claimed that Kanamura was brought down after his involvement in the succession conflict between Kinmei and the other two Emperors of Senka and Ankan who disputed his coronation.) 例文帳に追加

(なお、これについては故黒岩重吾は実際には即位していない安閑・宣化と欽明天皇の王位継承争いに巻き込まれて失脚したと主張していた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compounds initially deprotected are capped with a non-photosensitive protecting group, such as di-methoxy-trityl, to inhibit their involvement in the synthesis of a first group of DNA strands built onto the array.例文帳に追加

最初に脱保護された化合物は、ジメトキシトリチルのような非感光保護基でキャップされてアレイに構築されたDNA鎖の第1グループの合成との関係を阻害する。 - 特許庁

Some of these schemes cannot be used without the involvement of neutral recovery support bodies such as the support councils. This fact alone makes the support councils' role significant.例文帳に追加

これらのスキームは、協議会のような中立的な再生支援機関の関与がないと利用できないものもあり、こうした点でも協議会の役割は大きい。 - 経済産業省

When the fifth generation of the Isa family stopped its involvement in the tea ceremony after the Meiji Restoration, Munenaga SODEYAMA (1853 - 1932), a former student of theirs, took over and taught it as the Sekishu-ryu Isa-ha. 例文帳に追加

また維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年～1932年）によって継承され石州流伊佐派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many schools and organizations operate under the All Nippon Kyudo Federation, but there are schools and organizations that operate without any involvement with the All Nippon Kyudo Federation. 例文帳に追加

全日本弓道連盟に属して活動している流派・団体も多いが、全日本弓道連盟とは一切関与せずに活動を行っている流派・団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bright colors of yukata and pattering sounds of geta are most liked, as they produce a gorgeous atmosphere of festivals and hot springs, under which acknowledgment people are increasing their involvement in their towns' development plans on the premise of wearing yukata and geta. 例文帳に追加

浴衣は色鮮やかで、下駄も音が好まれるため、祭り、温泉とも華やかな雰囲気になるとして、浴衣・下駄着用前提の取り組みは増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To conduct deburring while not increasing a number of processes, not restricking a size of a work, automatically without manpower involvement and at the state increasing a precision.例文帳に追加

工程を増やすことなく、またワークの大きさに制限を設けず、人手を介すことなく自動的に、更に精度を向上させた状態でバリ取りを行うことにある。 - 特許庁

To provide an emergency shutdown system that can safely achieve the emergency shutdown of the thermal decomposition reactions in the dry distillation plant without involvement of the secondary damage, for example, leakage of chlorine gas or steam explosion.例文帳に追加

非常時に乾留装置内の熱分解反応を、塩素ガスの漏洩や、水蒸気爆発などの二次災害を伴わないで緊急停止できるようにする。 - 特許庁

The Government’s involvement in national universities will shift towards providing prioritized support to universities that are committed to become the world’s leading universities. This will help to unleash the full potential of the universities. 例文帳に追加

世界と肩を並べるための努力をした大学を重点的に支援する方向に国の関与の在り方を転換し、大学の潜在力を最大限に引き出す。 - 経済産業省

As it built its plant on an industrial estate run with the involvement of a top Japanese trading company, it was able to obtain the assistance of this company with various tasks, starting with the acquisition of approval from the authorities. 例文帳に追加

日系大手商社が経営に参画している工業団地に工場を建設したため、その商社が認可から始まる雑務を手伝ってくれた。 - 経済産業省

Broader public involvement in and awareness of the nanotechnology research in the long-term supports markets, contributes to the demand for relevant goods as well as creates a steady inflow of researchers.例文帳に追加

長期にわたるナノテクノロジー研究への広範囲な公的機関の関与と認知は，市場を支え，関連品の需要に貢献し，科学者の一定の流入を生み出す。 - 経済産業省

We believe that deeper involvement of the relevant private and public sector stakeholders into APEC’s food security efforts will contribute significantly to addressing our shared goals.例文帳に追加

我々は，APEC の食料安全保障の取組への官民の利害関係者のより一層の関与は，共通の目標への対処に大きく貢献することを確信する。 - 経済産業省

Kawasaki's involvement in the art collection was similar to the reasoning behind his involvement in the shipbuilding business, which was based on the nationalism of people who lived in the Meiji Period, and that is to say Japanese traditional arts were exported to art collectors in Europe and the United States which left very few masterpieces to be admired in Japan after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

川崎の美術蒐集は、彼の造船業への参入の動機と同じように、明治時代に生きた人間らしいナショナリズムに基づくもので、すなわち明治維新後には日本の伝統的な美術品は欧米の美術愛好者のために輸出されることが多くなり、多くの名品が日本で見られなくなる状態が出現しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic cell culture apparatus that operates a plurality of culture vessels collaterally and carries out a part of cull operation without involvement of operation robot.例文帳に追加

複数の培養容器に対して並行して操作を行うことができ、一部の培養操作については操作ロボットが関与しなくても行うことができる自動細胞培養装置を提供する。 - 特許庁