「is it legal」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Where is it not legal to smoke?例文帳に追加

どこで喫煙するのが合法ではないのですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Is it legal to keep bystanders here?例文帳に追加

ここで傍観者を守ることは合法ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is better for you to act by legal means. 例文帳に追加

あなたは合法的手段で行動する方がよい。 - Tanaka Corpus

It is perfectly legal to do call Page's 例文帳に追加

この方法以外にも、buildForm() の中でページの - PEAR

In legal terms, it is the year, month and day of a person's death. 例文帳に追加

法律用語では死亡年月日または没年月日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A state is a group and it has legal character. 例文帳に追加

国家は、一つの団体で法律上の人格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that 'Kitakata Heishi' was his legal wife. 例文帳に追加

「北方平氏」は正妻であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called the seiteki (the eldest son of the legal wife), the chokkei (direct descent), the seikei (legitimate line), or the chakukei. 例文帳に追加

正嫡、直系、正系、嫡系ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the last case of Seppuku as a legal punishment in Japanese history. 例文帳に追加

これは日本法制史上、最後の切腹刑となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is presented outside the legal period; or 例文帳に追加

法定期間後に提出されたとき，又は - 特許庁

The substance is nontoxic -- it's legal to add it to animal feed.例文帳に追加

その物質は無毒で、動物飼料に加えるのは合法である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is legal to pass to this function a window whose class is InputOnly. 例文帳に追加

この関数にクラスがInputOnlyであるウィンドウを渡すことは正しい指定である。 - XFree86

It is legal for NoSymbol to appear in nontrailing positions of the effective list for a KeyCode.例文帳に追加

NoSymbolは、実際に有効な KeyCode リストの最後でない位置に現われてもよい。 - XFree86

It is used as a legal term referring to situations such as delayed deliveries. 例文帳に追加

法律用語として受領遅滞等の局面で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present legal history however, it is considered as a 'forged legislation.' 例文帳に追加

ただし、今日の法制史においては「偽法令」であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) No person who is not an attorney or a Legal Professional Corporation shall, for profit, use a designation or reference indicating that he/she or it handles legal consultations or provides other legal services. 例文帳に追加

２　弁護士又は弁護士法人でない者は、利益を得る目的で、法律相談その他法律事務を取り扱う旨の標示又は記載をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Translation: When a legal judgement or punishment is being handed out, it is forbidden for anyone to except those in charge to be present. 例文帳に追加

訳：どこかで刑罰が執行されていても、担当者以外は出向いてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, it is regrettable but we will have to take legal action. 例文帳に追加

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。 - Weblio Email例文集

This means "before the first line," and is legal wherever it makes sense. 例文帳に追加

これは「最初の行より前」を意味し、それが正しい意味を持つ場合は常に利用可能です。 - JM

file system, a new name is constructed from the original one to make it legal. 例文帳に追加

そのファイルシステムに適合するように元の名前から新しい名前が作られる。 - JM

Some client applications don'tlike this pixmap format, even though it is a perfectly legal format. 例文帳に追加

クライアントによっては、このフォーマットが全く正しいにもかかわらず使えないことがある。 - XFree86

Incidentally, it is said that the legal wife of Suetada was the daughter of MINAMOTO no Yoshitada (the adopted daughter of MINAMOTO no Yoshiie). 例文帳に追加

なお、季忠の正室は源義忠の息女（源義家の養女）であったとう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well-known that the term 'Midaidokoro' was limited to the legal wife of the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

「御台所」が征夷大将軍の正室に限られたのは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This case is particularly regrettable in that it violates the legal provisions concerning a disclosure requirement like this. 例文帳に追加

このような開示の法令違反に問われた本件は、大変残念なケースだと思います。 - 金融庁

However, North Korea says there is no legal reason for it to cooperate with the Japanese government's investigation. 例文帳に追加

だが，北朝鮮は，日本政府の調査に協力する法的根拠はないとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is hoped this system will make the legal process more understandable to ordinary citizens. 例文帳に追加

この制度によって，この法的手続きが一般市民にとってより理解しやすくなることが期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, it has been pointed out that due to a national nature that avoids legal recourse, the system's effectiveness is low例文帳に追加

ただし、法的解決を回避する国民性から制度の実効性が低下しているとの指摘あり - 経済産業省

The appeal will not be acknowledged if: it is filed after the legal term has elapsed; it is not accompanied by the receipt of payment of the official fee therefor; it lacks legal grounds. 例文帳に追加

次の場合には，不服請求は認められない。 法定期間が経過した後になされた場合；　法定手数料の納付受領書を添付していない場合；　法的根拠がない場合 - 特許庁

The appeal will not be acknowledged if: it is filed after the legal term therefor has elapsed; it is not accompanied by the receipt of payment of the corresponding official fee; it lacks legal grounds. 例文帳に追加

次の場合は，不服請求は認められない。 そのための法定期間が満了した後に提出された場合；対応する法定手数料の納付受領書を添付していない場合； 法的根拠がない場合 - 特許庁

(iv) Have an appropriate contract attorney at law handle legal affairs in areas where it is difficult to make a request to attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists because of a shortage or lack of attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists or other circumstances for persons in the area at a reasonable cost 例文帳に追加

四　弁護士、弁護士法人又は隣接法律専門職者がその地域にいないことその他の事情によりこれらの者に対して法律事務の取扱いを依頼することに困難がある地域において、その依頼に応じ、相当の対価を得て、適当な契約弁護士等に法律事務を取り扱わせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The name of the legal entity and the state where said legal entity is established and to which it is subject to, if the owner of the registered mark, for which the recording of the change of name and address of the owner is applied, is a legal entity 例文帳に追加

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる標章の所有者が，インドネシア共和国外に住所又は居所を有する場合は，インドネシアにおける送達の宛所として選定したインドネシアにおける代理人の住所 - 特許庁

The legal interpretation is that a relic before being unearthed is a 'hidden treasure' in accordance with the Civil Codes, but once it is unearthed or picked up, it is regarded as a 'found article.' 例文帳に追加

掘り出される以前は民法上の「埋蔵物」であり掘り出されたり拾われた時点で「拾得物」となるという法的解釈がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem is, since a legal entity is an organization consisting of officers and other employees etc, it is not the legal entity itself that actually uses the software. Instead, the act of use by certain natural persons such as employees must be deemed as that by the licensee (=a legal entity) itself. 例文帳に追加

すなわち、法人は役員、従業員等から構成される組織体であるために、法人自身による現実の使用行為が存在しておらず、従業員等の特定の自然人による使用行為を、法人であるユーザー（ライセンシ）の使用行為とみなす必要がある。 - 経済産業省

The notice shall be legal if it is delivered to the person to whom it is addressed even if in a place other than his place of residence or work.例文帳に追加

通知は，居所又は就業場所以外であっても，通知が名宛人に届けられた場合は，法的に有効である。 - 特許庁

The hybrid disk is identified as a legal disk when it is detected that it has the pit wobbling amount equivalent to or less than the prescribed amount or no wobble.例文帳に追加

ピットのウォブル量が所定量以下または無いことが検出された場合には正規なハイブリットディスクと認定する。 - 特許庁

The personal computer PC1 judges whether a memory card MC is legal one managed by a manager and if it is legal, modified setting information is written onto the memory card MC.例文帳に追加

パーソナルコンピュータＰＣ１は、メモリカードＭＣが、管理者が管理する正当なものであるか否かを判断し、正当なものである場合に、変更後の設定情報をメモリカードＭＣに書き込む。 - 特許庁

It has been assumed that the Soniryo was first included in the Taiho ritsuryo code as there is no trace of it in the Asukakiyomihara-ryo (the legal code of ancient Japan). 例文帳に追加

飛鳥浄御原令に僧尼令の名称が存在した形跡は無く、大宝律令が初出であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it is believed that later it also referred to a legal effect which would result after a certain period had passed. 例文帳に追加

が、後においては一定の年数を経過した後に発生した法律効果のことも指すようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printer PRT1 judges whether or not the memory card MC is legal one managed by the manager and updates the setting information if it is legal.例文帳に追加

プリンタＰＲＴ１は、メモリカードＭＣが、管理者が管理する正当なものであるか否かを判断し、正当なものである場合に、設定情報の更新を行う。 - 特許庁

C. It is essential to take every possible civil legal action and to avoid hesitating to seek the initiation of a criminal legal action by proactively reporting damage to the authorities. 例文帳に追加

ハ．あらゆる民事上の法的対抗手段を講ずるとともに、積極的に被害届を提出するなど、刑事事件化も躊躇しない対応を行うこと。 - 金融庁

- Arrangements on legal checks, etc. (For example, which of the internal rules, contract documents and advertising documents compiled by each division and transactions and operations in which it is involved are subject to legal checks, etc.?) 例文帳に追加

・ リーガル・チェック等に関する取決め（例えば、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等のうち、リーガル・チェック等を行うべきもの） - 金融庁

The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following customer and information services: 例文帳に追加

特許庁は，産業財産に係わる法的保護の分野において次に掲げるサービス及び情報を提供することにより，財産及び権利を取得する権限を有する範囲においては，法人(部分的法的能力)とする。 - 特許庁

It is desirable for payment collectors to become established and developed in Japan, taking into consideration the provision of article 72 of the Lawyer Law, which forbids legal practices by parties other than lawyers and legal-profession corporations.例文帳に追加

弁護士又は弁護私法人以外の者による法律事務の取扱いの原則的禁止を定めた弁護士法第72条の規定を踏まえつつ、我が国においても、今後こうした債権回収機能を有する主体の育成・強化が望まれる。 - 経済産業省

At that time of receiving the access, it is judged that double log-in is performed, and the access from the illegal user and the legal user is invalidated.例文帳に追加

この時、このアクセスを受けた場合、２重ログインと判断し、不正ユーザと正規ユーザ双方のアクセスを無効とする。 - 特許庁

The legal name in the ordinance is like the above-mentioned, but in general it is commonly called Nishikyogoku yakyujo (baseball park). 例文帳に追加

条例上の正式名称は前記の通りだが、一般的には西京極野球場という通称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス