makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
If we succeed, we should be able to make it past the wall.例文帳に追加
成功すれば 晴れて 僕らは ウォールから出ることができる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're almost there and you're afraid you won't make it.例文帳に追加
もうすぐそこって時に ダメかもしれないと恐れるものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The time will come when you have to make a difficult decision例文帳に追加
キミが困難な決断をしなければならない時が来る、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That I should make love to you like it was your last day on this earth.例文帳に追加
世界最後の日のように愛し合おうという言葉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It continued. they were always trying to make thing better and better.例文帳に追加
さらに続くのです いつも改良しようとしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't make me take over you. I won like this for 10 years.例文帳に追加
追いつかせやしねえよ。 こっちは 10年 これで食ってんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you want to make something that understands human behavior例文帳に追加
あなたが人間の行動を 予見するモノを作りたいなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But authority is not enough to make people your partners.例文帳に追加
しかし権威だけで みんなをパートナーにすることはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.例文帳に追加
説得じゃないけど 決める前にじっくり考えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is, which ones actually make people lastingly happier?例文帳に追加
つまり「どれが本当に人を永続的に幸せにするのか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'd make sure every document and every file was secure and hidden.例文帳に追加
彼は必ず 文書とファイルを - 慎重に隠してるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make sure that what you do is effective and welldirected例文帳に追加
確実に効果的で 的を絞った方法で 援助するため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"You'll make a note of this here also, doctor," 例文帳に追加
「ここまでつれてきたこともよく覚えといてくだせぇ、先生」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"let us wake her and get her to make supper for us," 例文帳に追加
「お姉ちゃんを起こして、晩ごはんを作ってもらおうよ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
fitted with a cap at either end to make it self-lighting. 例文帳に追加
自動着火するべく、雷管が両端に付されている。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
"we Frenchmen know how to make grimaces, it is true 例文帳に追加
「フランス人だってしかめっ面のやり方くらい知ってますよ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
he could plough, and build houses, and make ships, 例文帳に追加
耕すことも、家を建てることも、船を作ることもできた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
and Achilles saw it, and smote his thigh, and bade Patroclus make haste. 例文帳に追加
アキレウスはそれを見て、太腿を打ち、パトロクロスを急がせた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer. 例文帳に追加
でもきれいな乳しぼりの娘は、カンカンで返事もしません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
so that in the end, perhaps, I may make another." 例文帳に追加
そうすればいずれ、もう一台マシンを作れるかもしれない』 - H. G. Wells『タイムマシン』
I thought I would make a virtue of necessity, and see the sunrise. 例文帳に追加
そこで用を足すとともに、日の出を見ようと思いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
"I'm going to make a big request of you to-day," 例文帳に追加
「私は今日、あなたに大切なお願いをするつもりです」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
He sternly warned them that they should not make him known. 例文帳に追加
彼は,自分を知らせないようにと,彼らを厳しく戒めた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:12』
But I'll make a memorandum about her, if you like 例文帳に追加
でもお望みなら、あいつについて、メモはとっておいてやろう - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and then you can make believe it's oysters, dear! 例文帳に追加
そうしたら、朝ごはんがカキだってつもりになれるでしょう!」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and she swam nearer to make out what it was: 例文帳に追加
そこでそっちのほうに泳いで、なんだか調べてみました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
trying to make out which were the two sides of it; 例文帳に追加
どっちがその両側になるのか、わからなかったのです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
"To tell you the truth, Tom, we're going to make a retreat." 例文帳に追加
「実を言うとトム、私たちは黙想をしに行くつもりなんだ。」 - James Joyce『恩寵』
Wherefore make unto yourselves friends out of the mammon of iniquity 例文帳に追加
かるが故に不正にまみれた富で友達を作りなさい。 - James Joyce『恩寵』
and several points which would make against it. 例文帳に追加
それどころか、いくつか仮説に異を唱える点すらあったよ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
I tried to make him someway decent." 例文帳に追加
あいつをどうにかちゃんとしたもんにしてやろうとしたにな。」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
That is not going to make a difference in a kidnapping case, it is not going to make a difference in a national security case. 例文帳に追加
そんな時間がかかったら、誘拐事件では意味がありませんし、国家安保にかかわる事態でも無意味です。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
to make the demonstration more elegant 例文帳に追加
これは、デモをもっとかっこよくできるようにするためのモノだ - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
but the nature of key search designs seems to make them suitable for CPLDs. 例文帳に追加
鍵探索は、その性格上、CPLDにむいていると思われる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
I make sure to finish all of my daily operations by the end of the day. 例文帳に追加
日々の業務を確実にその日のうちに処理する。 - Weblioビジネス英語例文
Please make a chart comparing the functions of multiple types of software. 例文帳に追加
複数のソフトウェアの機能比較表を作成して下さい。 - Weblioビジネス英語例文
To make it a primary technical object to provide a liquid supply equipment that is drastically muffle and make it a secondary technical object to make the equipment to be compact.例文帳に追加
徹底的に静音化を図った給液装置を提供することを第一の技術的課題とし、該給液装置のコンパクト化を達成することを第二の技術的課題とする。 - 特許庁
The make performing part 11 performs script SR described in the received make file MFe1 to write designated information to a specified file, thereby generating a make information file MIFe1.例文帳に追加
メイク実行部11は、受け取ったメイクファイルMFe1に記述されたスクリプトSRを実行して、指定された情報を、指定されたファイルに書き出して、メイク情報ファイルMIFe1を生成する。 - 特許庁
To make batch electronic shutter function realizable while a CDS function is realized and to make a cell pitch small for the microfabrication of the cell pitch and to make the microfabrication of a sensor realizable in a solid state imaging device.例文帳に追加
固体撮像装置において、CDS機能を実現しながら、一括電子シャッター機能も実現でき、セルピッチの微細化をセルピッチを小さくしてセンサの微細化を実現できる。 - 特許庁
To make uniformly settable the mode of contact through which a low-temperature liquid is entrapped into a high-temperature liquid, to make accurately settable the then temperatures and amounts of the two liquids, and to make accurately measurable a pressure and temperature change developed at the time of contact.例文帳に追加
高温液体中に低温液体が取り込まれる接触形態を一定に設定でき、その時の両液体の温度及び量を精度よく設定できるようにする。 - 特許庁
To make a water reservoir part unnecessary and make it possible to repeat a fire work fountain by air pressure and a barlike fountain by pump pressure, and further, shorten a repetitive cycle time of the fire work fountain and the barlike fountain as make continuous time for the barlike fountain adjustable by pump pressure.例文帳に追加
貯水部を不要にして、空気圧による花火噴水と、ポンプ圧による棒状噴水の反復を可能し、花火噴水と棒状噴水の反復サイクルタイムを短縮する。 - 特許庁
To try to make torque lower, make exothermic heat lower, and make noises lower by preventing the elastic pieces of a retainer from interfering with a part of the inner circumferential surface of an outer race even at the time of high speed operations.例文帳に追加
高速運転時にも保持器7aの弾性片10aと外輪3の一部内周面とが干渉する事を防止し、低トルク化、低発熱化、低騒音化を図る。 - 特許庁
To make power consumption smaller, to make a driving voltage lower, to make leakage light emission smaller and to make a display tube thinner in a fluorescent display tube in which control electrodes and anode electrodes coated with phosphor are disposed to face oppositely across a filament.例文帳に追加
フィラメントを挟んで制御電極と蛍光体を塗布したアノード電極とを対向させて配置した蛍光表示管において、消費電力を小さく、駆動電圧を低く、漏れ発光を少なく、かつ薄型にすることを目的とする。 - 特許庁
To make tolerant management related to an application quantity of an adhesive.例文帳に追加
接着剤の塗布量に関する管理を寛容なものとする。 - 特許庁
To provide a composite antenna which makes it possible to make an antenna case small-sized.例文帳に追加
アンテナケースの小型化が可能な複合アンテナを提供する。 - 特許庁
To make an installation location of an LED onto a circuit board correct.例文帳に追加
LEDの回路基板への取付位置を正確なものとする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)