makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
But I have several ideas about how to make a new facility that will be much more humane and efficient.例文帳に追加
新しい設備を作る アイデアはいくつか有る 効果的、人道的に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then I have to make that minor retirement from the tax office work...例文帳に追加
そしたらよ 俺が その退職金でよ 小さな税理士事務所を作って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From now on I will only have to make fake home cooking.例文帳に追加
これからも私は 偽りの家庭料理を 作り続けていくしかないんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've swallowed enough microchips and shit them back out again... to make a computer.例文帳に追加
多くのマイクロチップを 飲み込んで 糞から出した コンピューターに はめ込むために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, the world is a vulnerable place, and yes, we help make it that way.例文帳に追加
そう、世界は脆弱なところもあるし、 それは我々のせいでもあります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm going to make damn sure their wallets are lighter in the morning.例文帳に追加
朝には必ず 奴らの財布が より軽くなってるはずさ いかがでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think startups can change the world and make the world a better place.例文帳に追加
新規事業により 世の中は変化し より良い場所になれる思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make sure he's there, or else I go public with the aquino files.例文帳に追加
彼がそこにいるのを確認して じぁないと、アキノファイルを 公表するわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For about 2 weeks, at the kindergarten, it's become popular to play make believe standup.例文帳に追加
2週間ぐらい前から 幼稚園で 漫才ごっこが流行ってるみたいで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had no consistency. I had to make a way for myself when I was too young to do it.例文帳に追加
教育に一貫性がなかったから 自分で作るしかなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ms. thompson, the transponders you make at the factory, what do they do?例文帳に追加
トンプソンさん あなたが工場で作るトランスポンダー 彼らは何をしてますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we got six seconds to make it across the hallway and through the glass wall?例文帳に追加
だから6秒以内に廊下を渡り ガラスの壁も破らないといけない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, she did come over here just to make sure you didn't get shot.例文帳に追加
だって 彼女は此処にきたでしょ 念のため あなたは撃たれなかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know it's taken me some getting used to, but as long as you're stuck here, you make a good partner.例文帳に追加
慣れるのが遅かったけど―― ここにいる限り あなたは良いパートナーよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who would make sure that the statue of david is still standing... or that mona lisa's still smiling?例文帳に追加
ダビデの彫像が無事だと思いますか... ...あるいはモナリザの微笑みは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On a macro level, four billion people on earth make less than four dollars a day.例文帳に追加
マクロレベルでは 地球上の40億人が1日4ドル以下で生活しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is a person who has all the things that make up our life experiences.例文帳に追加
つまり人生経験を全て抱えた 1人の人がいるという考えです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you intentionally call off the loan to tsukuda manufacturing to make that happen?例文帳に追加
そうなるために 佃製作所への 融資をわざと取りやめたのですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm just worried about my job, so what do you say we make a deal?例文帳に追加
私は仕事についてちょっと心配だ だから 取引をしたらどうかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I am doing everything that I can to make that true.例文帳に追加
だから今は 出来ることを すべて行っているんだ その誓いを守るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My unsullied will make them safe again in short order, my friend, this I promise you.例文帳に追加
すぐさまアンサリードに命じて安全を確保する 友よ、これは約束だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Emily exhibited some fascinating precog abilities that would've allow us to make drastic advances in our study of the human brain.例文帳に追加
エミリーの予知能力は 脳研究への 素晴らしい進歩だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, this can make it difficult, if not downright impossible, to identify the device's chemical composition.例文帳に追加
そのために 爆弾の化学合成物を 確かめるのが 難しくなるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought you meant it when you told me we could disappear, get out from under the debt, make a new home, make a new life for us.例文帳に追加
あなたが姿をけせると言った時 あなただと思った 借金から抜け出して 新しい家庭を築いて 私たちのために新しい生活を始める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've always known and I think you have, too that we make a damn good team.例文帳に追加
ずっと分ってたし あなたもだと思うけど 私たち最強のコンビよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.例文帳に追加
どんな未来に住みたいか という選択に迫られていると感じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want you to make use the criminal psychology I teach you in the field例文帳に追加
私から学んだ犯罪心理学を 捜査現場で生かしてほしいって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it was an obvious decision that I had to make as a judge.例文帳に追加
裁判官として真実のために当然やらなければならない決断です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it is time for us to evolve, and to accomplish this, we had to make hard choices例文帳に追加
でも進化する時期が来た そのために つらい決断が必要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For you fighting around the clock to make the world free and peaceful...例文帳に追加
皆さんのために 戦うロックンロール... .... 世界に自由と 平和をもたらす為に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How I lay her on the bed and I caress her soft skin, make her purr like a little kitten.例文帳に追加
ベッドの上で 柔らかい肌を愛撫する 子猫のようにノドを鳴らす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hope we can find a way to make this right without being too harsh on hannigan.例文帳に追加
ハニガンにあまり手厳しくならないように うまく事を収めたいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make us really understand what kind of resolve we'd need in order to fight...例文帳に追加
戦う為に どういう覚悟がいるのか 私達に思い知らせる為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mm. i'm gonna make quite certain that nothing happens to them.例文帳に追加
夕食会のようだ 彼らに何も起こらないことをしっかり 確かめますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm helping him make the most incredible book in the whole world.例文帳に追加
彼は 世界で一番、すごい本を作るんだ。 僕はそれを手伝ってるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For our brothers, let's make this trip worth it.例文帳に追加
私たちの兄弟のために、 のは、それこの旅行は価値が作ってみましょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you had knowledge of the affair, it would make you a prime suspect.例文帳に追加
あなたが 不倫のことを知っていたなら あなたは 第一容疑者になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't do this! why did you make me come here, if you were coming yourself?例文帳に追加
なぜSulimanに私を送る あなた自身を来ていた場合はどうなりますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I really believe that that combination will, over time, make a difference.例文帳に追加
それらを組み合わせることでやがて変化を作り出すことになるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sorry. make me an iced carbonated drink and director choi, come see me.例文帳に追加
すみませんでした- 冷たい炭酸飲料をくれ それからチェ理事ちょっと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean... about individuality... not trying to make america comfortable with me.例文帳に追加
そうじゃなくて キャラの問題 アメリカに安心されたくなんかないんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know fully well that you want to make dougami a good hospital.例文帳に追加
君が 堂上をいい病院にしたいと 思ってる事は よくわかってる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Easy why can you make such a difficult thing, school test is useless?例文帳に追加
簡単じゃん どうしてこんな難しいのができて、学校のテストが駄目なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have to let go before my people come and make you do it.例文帳に追加
私の仲間が来て、無理やり それをされる前に、 手放さなければいけない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make me wait a long time, but your friend keeps me company.例文帳に追加
待ちくたびれてたけど あなたのお友達がお喋りの相手をしてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are a few lines that make allowances for bending the rules during times of extraordinary threat.例文帳に追加
極度の脅威がある場合 規則を曲げるいくつかの条項がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I haven't been anywhere or done anything except come to chicago and try to make my way.例文帳に追加
それで シカゴに 来る以外なかった 自分で道を 切り開こうとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we would help them make the transition to a lowcarbon economy.例文帳に追加
そして彼らが二酸化炭素の低排出 経済へと移行するのを助け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)