「modern life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the whirl of modern life 例文帳に追加

現代生活のめまぐるしさ. - 研究社 新英和中辞典

the tempo of life in a modern city例文帳に追加

近代都市における生活のテンポ - Eゲイト英和辞典

The lecturer dwelt on the complexities of modern life. 例文帳に追加

講師は近代生活の複雑性について長々と述べた. - 研究社 新英和中辞典

He dwelt on the complexities of modern life.例文帳に追加

彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 - Tatoeba例文

The telephone is essential to modern life.例文帳に追加

電話は現代生活に欠くことができないものだ。 - Tatoeba例文

We owe our modern life to electricity.例文帳に追加

現代の生活は電気のおかげである。 - Tatoeba例文

This is an instance of modern British life.例文帳に追加

これは英国の現代生活のほんの一例だ。 - Tatoeba例文

in modern Japanese society, the condition of the father being emotionally distant in family life 例文帳に追加

父親の精神的不在状態 - EDR日英対訳辞書

Electricity has become essential to modern life.例文帳に追加

電気は現代生活になくてはならないものになった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He dwelt on the complexities of modern life. 例文帳に追加

彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 - Tanaka Corpus

The telephone is essential to modern life. 例文帳に追加

電話は現代生活に欠くことができないものだ。 - Tanaka Corpus

We owe our modern life to electricity. 例文帳に追加

現代の生活は電気のおかげである。 - Tanaka Corpus

This is an instance of modern British life. 例文帳に追加

これは英国の現代生活のほんの一例だ。 - Tanaka Corpus

His life ended when the modern days started. 例文帳に追加

近代の幕開けと共に、人生の幕を下ろす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People are subjected to many stressors in modern life. 例文帳に追加

現代社会では人々は多くのストレス要因にさらされる。 - Weblio英語基本例文集

The various stresses of modern life find their expression in physical illness. 例文帳に追加

現代生活のさまざまなストレスが身体の病気となって現われる. - 研究社 新和英中辞典

It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.例文帳に追加

電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 - Tatoeba例文

The computer has made a great impact on modern life.例文帳に追加

コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 - Tatoeba例文

duty has become the Moloch of modern life- Norman Douglas 例文帳に追加

義務は現代の人生ノーマン・ダグラスのモレクになりました - 日本語WordNet

a cult of South Pacific natives that worships found cargo and expects messianic delivery of modern conveniences and a paradisaical life free from Caucasian control, called cargo cult例文帳に追加

メラネシアにおける,特異な財物への信仰 - EDR日英対訳辞書

It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 例文帳に追加

電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 - Tanaka Corpus

The computer has made a great impact on modern life. 例文帳に追加

コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 - Tanaka Corpus

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.例文帳に追加

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 - Tatoeba例文

science has been blamed for the dehumanization of modern life 例文帳に追加

科学は現代生活が人間性を奪っていることについて責任を問われてきた - 日本語WordNet

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 例文帳に追加

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 - Tanaka Corpus

The word "ukiyo" (this life) also means "modern," and Ukiyoe refers to Fuzokuga, in which paintings depicts the manners and customs of the day. 例文帳に追加

「浮世」という言葉には「現代風」という意味もあり、当代の風俗を描く風俗画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

plays stressing the irrational or illogical aspects of life, usually to show that modern life is pointless 例文帳に追加

生活の不条理で非論理的な側面を強調し、通例現代生活が無意味であることを示す演劇 - 日本語WordNet

Similarly, it is meaningless to compare the life of "lepers" in the Early-Modern Period with the life of Hansen's disease patients in sanatoria of the Modern and Contemporary history and discuss which is "more miserable" or "discriminatory" while ignoring the historical development process.例文帳に追加

同様に、歴史の発展段階を無視して、近世社会の「癩」患者と近現代社会の療養所のハンセン病患者の生活を比較し、どちらがより「悲惨」かとか、「差別的」であるかなどを論ずることも無意味だろう。 - 厚生労働省

According to the commonly accepted theory, under laws that predate the modern age in Europe and modern legislation, justifiable defense or violation of the sanctity of life in order to protect one's honor was not accepted from the viewpoint of legal equilibrium. (Before the modern age, however, it was possible to redeem one's honor by dueling.) 例文帳に追加

近代以前のヨーロッパの法律や近代法体系において、名誉の侵害に対する正当防衛は認められない、あるいは法益均衡の観点から生命の侵害をもって報いることは認められないと解されるのが通説（ただし、近代以前には決闘による名誉回復はあり得た）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Onmyoji (Master of Yin yang) gaining power, their thoughts which became a mode of life were transformed to Japan-specific thoughts, and have been passed down to the modern age. 例文帳に追加

陰陽師の台頭と共にその思想が風俗となって日本独自のものに変化し、現代にまで受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern life in Japan, people wear yukata primarily for such occasions as fireworks, temple festivals, Bon festival dances and other summer events. 例文帳に追加

現代の日本の生活で浴衣が用いられるのは、主に花火・縁日・盆踊りなどの夏の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern day, the best actor who played the role of Yuranosuke, who lives a life of debauchery while harboring an ambition in mind, was Nizaemon KATAOKA the 13th. 例文帳に追加

心中に抱いた大望を隠し遊興に耽溺する姿は、十三代目片岡仁左衛門が近代随一だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In her life of 24 years, and in particular during the one year and two months immediately before her death, she left works which have been regarded highly in the history of modern Japanese literature. 例文帳に追加

24年の生涯の中で、特に亡くなるまでの1年2ヶ月の期間に日本の近代文学史に残る作品を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Modern Japanese translation is excerpted from the translation version of "Gikeiki" (A Military Epic about the Life of Yoshitsune) by Taku TAKAGI published by Kawade Shobo) This poem was written based on MIBU no Tadamine's poem above. 例文帳に追加

（現代語訳は河出書房『義経記』高木卓訳）上の壬生忠岑の歌を本歌とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exchange of ozeni in the city was postponed, and Kinsei-Kenbunshu (record of life in modern time) says that １piece of ozeni was exchanged to sen-nanamon in 1723. 例文帳に追加

また、市中の大銭は引き換えが延期された上に『近世見聞集』では享保8年（1723年）に大銭一枚は銭七文に引き換えられたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modern world is causing traditional Japan to disappear, just as it brought an end to the traditional life of Native Americans. 例文帳に追加

近代的世界がアメリカ先住民の伝統的な生活を終わらせたのとちょうど同じように，それは伝統的な日本を消滅させている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Lines of descent which carry this defective human nature dwindle and decay even under the propitious circumstances of modern life. 例文帳に追加

この欠陥のある人間性をもたらす家系は、現代生活の慈悲深い環境においてさえ衰え没落していく。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

With the 'fifteen-year war' and 'modern war' as the theme, life environment in Japan in the war are restored, atomic bombing of Kyoto, said planned by the American air force, is simulated, and materials related to modern war including that in the cold war era and to efforts for peace are exhibited, all on the permanent basis. 例文帳に追加

「十五年戦争」と「現代の戦争」をテーマとして、戦時下の日本の生活の様子の復元、アメリカ合衆国軍が計画していたとされる京都市への原爆投下シミュレーションや冷戦を含む現代の戦争と平和への努力の資料などが常設展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often accepted as an indicator representing the social conditions of present day Japan together with the Salaryman Senryu (the salary man senryu poetry contest) hosted by the Dai-ichi Mutual Life Insurance Company, the Sosaku Yojijukugo (Creation of a four-character compound) announced by Sumitomo Life Insurance Company, the Shingo ryukogo taisho (the grand prize for the new word of the year, and the grand prize for the best vogue word of the year) presented by Jiyu Kokuminsha, and the Gendai gakusei hyakunin isshu (One hundred poems of modern students) collected by Toyo University. 例文帳に追加

第一生命保険のサラリーマン川柳、住友生命保険の創作四字熟語、自由国民社の新語・流行語大賞、東洋大学の現代学生百人一首と並んで、現代の日本の世相を反映する一つの指標として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a minerals-containing food composition excellent in absorption and enabling uptake of minerals in good balance in order to solve a problem in which minerals are lucking because of irregularity of dietary life characteristic to modern society though minerals are essential for human life activity and it is important for human to intake these minerals in good balance.例文帳に追加

ミネラルは人の生命活動に必須なものであるにもかかわらず、現代社会特有の食生活の乱れから、不足しているのが現状で、バランス良く摂取することが重要であるため、吸収性に優れ、バランス良くミネラルの摂取ができるミネラル含有食品組成物を提供すること。 - 特許庁

The modern general phrases like 'Shusse ga hayai' meaning 'rise by leaps and bounds' and 'Risshin shusse' meaning 'succeed in life' originated from the fact that the priests from court noble families were promoted fast. 例文帳に追加

現在、世間一般で「出世が早い」、「立身出世」などと言われるのは、この公卿出身の僧侶の昇進が早かったところから言われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenmei era in the latter half of the eighteenth century, Buson YOSA tried to make a great 'innovation' by keeping the essence of Shofu but allowing freer use of words and raised a modern sense, in other words, excitement towards nature and daily life grounded in reality. 例文帳に追加

18世紀後半の天明期に、与謝蕪村は、あくまでも正風の真髄を護持しながらも、用語を広く自由に、近代的な感覚、即ち真実を踏まえての自然への感動と、生活への感動とを盛り上げ偉大なる「革新」を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Taisho era, how modern urban areas and residences should develop and become part of the movement of life improvement in the architecture world, along with gardening, drew attention. 例文帳に追加

大正期には建築界では都市と住宅のあり方は新しいテーマとして浮上し、生活改善運動の一環として住宅庭園にも関心が高まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes. 例文帳に追加

創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern Japan, the case to use oke for the purpose of transportation or preservation has decreased and instead furo oke (bath tub) or yuoke (bucket for hot water; also called senmenki (wash basin) depending on the purposes) are used in a daily life. 例文帳に追加

現代日本では運搬や保存の用途で桶が用いられる機会は減り、日常的に用いられるのは風呂桶（バスタブ）や湯桶（ゆおけ。用途によっては洗面器とも）程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス