「new residence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

move away from one's native country and adopt a new residence abroad 例文帳に追加

母国を離れて新しい住居を海外に得る - 日本語WordNet

He established a residence in East Orange, New Jersey in 1893. 例文帳に追加

1893年　ニュージャージー州イーストオレンジに居を構える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new residence in Gofukubashi was also paid for by the Uesugi family. 例文帳に追加

呉服橋の新邸も上杉家から支出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjobeya (accounting room) in the residence of the former feudal domain was reconstructed in a new location within a town. 例文帳に追加

旧藩邸の勘定部屋は町内に移築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Prime Minister's Official Residence, Kantei, started functioning on April 30. 例文帳に追加

新しい首相官邸が４月30日に機能し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The prime minister's new residence has been completed in Chiyoda Ward, Tokyo. 例文帳に追加

東京都千代田区に新しい首相公邸が完成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It includes a new residence for the prime minister. 例文帳に追加

建物には首相の新しい公邸が含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He will move into the new residence soon. 例文帳に追加

首相は，まもなく新公邸に引っ越す予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Changes in the number of new arrivals by status of residence 例文帳に追加

在留資格別新規入国者数の推移 - 特許庁

The Koshoin (Old shoin (a reception building in a traditional residence)) was built at first and Chushoin (middle shoin) and shingoten (new residence) were built later. 例文帳に追加

最初に古書院ついで中書院、新御殿と三度の造営で完成をみている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new system of residence management does not involve special permanent residents.例文帳に追加

新しい在留管理制度は特別永住者は対象となりません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Young courtiers who pay a New Year's visit to Genji's residence feel distracted because of Tamakazura. 例文帳に追加

源氏のもとに年賀に来る若公達は、玉鬘のために気もそぞろである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hotel New Otani Tokyo in Kioi-cho Town stands where a residence used to be. 例文帳に追加

紀尾井町の跡地にはホテルニューオータニ東京がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new residence has more living space and gets more sunlight. 例文帳に追加

新公邸はより広い生活空間があり，より日光が入る。 - 浜島書店 Catch a Wave

A person who changes residence notifies his/her names and addresses in person before or after residence changing, and a person who retrieves his/her new address obtains his/her new name and address on the basis of his/her old name and address of the person who changes residence.例文帳に追加

転居者が転居前の住所氏名と転居後の住所氏名を自己申告し、転居先を検索する検索者が転居者の旧氏名と旧住所に基づき新住所氏名を得るようにした。 - 特許庁

(i) The registration certificate shall be delivered through the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located; 例文帳に追加

一　登録証明書の交付は、新居住地の市町村の長を経由して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Emperor and his second consort, Fusako temporarily stayed at Kanetsura YOSHIDA's residence, then entered the new Imperial Palace on November 27. 例文帳に追加

天皇と中宮房子は一時吉田兼連邸に身を寄せた後27日に新内裏に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new school building was located in Kyoto shugoshoku, Goyo-residence site of the Aizu clan (now the north side of Kyoto Prefectural Government). 例文帳に追加

京都守護職御役会津藩御用屋敷址（現・京都府庁北側）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married the Imperial Prince Atsuakira on December 18, 1017 and made Takamatsu den as her new residence. 例文帳に追加

寛仁元年（1017年）11月22日、敦明親王と結婚し、高松殿を居所とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsune walked from the residence of Yasutoki HOJO to the new palace, and entered the palace from the south gate. 例文帳に追加

頼経、北条泰時御亭から新御所へ徒歩で移動し、南門より入られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo took up residence at a new house that was built on the site of Rokuhara, where TAIRA no Kiyomori used to reside. 例文帳に追加

そしてかつて平清盛が住んだ六波羅の跡に建てた新邸に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Yodo-dono built the gorgeous Kujo shintei (Kujo's new residence) under the name of her brother-in-law, Hideyori TOYOTOMI. 例文帳に追加

また義弟豊臣秀頼名義で豪華な九条新邸を造営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1257, a new residence was built by Gosaga-in. 例文帳に追加

その後、正嘉元年（1257年）になって後嵯峨院によって新たな御所が造営された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are various theories as to why Tomiko did not move into the new residence and went back to the Uesugi, the truth is unknown. 例文帳に追加

富子が新しい屋敷に同道せず上杉家へ戻った理由は諸説あり定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once a new Saigu is selected, Chokushi (an Imperial envoy) comes to her residence to inform her that she was chosen by Bokujo. 例文帳に追加

新斎宮が決定すると、邸に勅使が訪れて斎宮卜定（ぼくじょう）を告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she built a new residence, Oharida no Miya Palace, to move in then. 例文帳に追加

推古天皇は新宮として小墾田宮を造営しここに居を移したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to entertain guests from abroad, the new residence has a tea-ceremony room and a Japanese-style room with a horigotatsu. 例文帳に追加

海外からの招待客をもてなすために，新公邸には茶室や掘りごたつのある和室がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a new compound having long lung residence time and exhibiting strong anti-influenza activity.例文帳に追加

肺滞留時間が長く、強力な抗インフルエンザ活性を示す新規な化合物の提供。 - 特許庁

To provide a residence constructed by utilizing recycled articles without using new materials as much as possible.例文帳に追加

なるべく新規資材を用いることなく、リサイクル品を利用して構築された住宅を提供すること。 - 特許庁

Article 8 (1) In cases where the alien has changed his/her place of residence (except for cases where he/she has changed to a place of residence within the limits of the same city, town or village), he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village in which his/her new residence is located within 14 days of the day of moving to the new place of residence. 例文帳に追加

第八条　外国人は、居住地を変更した場合（同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合を除く。）には、新居住地に移転した日から十四日以内に、新居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Part of the residence of the domain before new construction in 1861 was reconstructed in a new location of Shoin (reception room) of Seigen-ji Temple which was a family temple of the Ichihashi family. 例文帳に追加

市橋家の菩提寺である清源寺書院は文久元年の新築前の藩邸の一部を移築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was a general custom to return one's land once he received a new residence, but Michinobu was a strong favorite with Ieharu TOKUGAWA and received a new land in 1777 while still possessing his former residence in Takekawa-cho. 例文帳に追加

典信は徳川家治の寵愛深く、通常新たな屋敷を拝領すればそれまでの土地は返却するのが習わしであるのに、安永6年（1777年）竹川町の屋敷はそのままに木挽町に新たな土地を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The provisions of Article 20, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of the same Article, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an application pursuant to the provisions of paragraph (2), respectively. In this case, "enter the new status of residence and period of stay in the passport," in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the passport". In the same paragraph, "with the new status of residence and period of stay," shall be deemed to be replaced with, "with the status of residence and the new period of stay". In the same paragraph, "enter the new status of residence and period of stay in the previously issued certificate" shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the previously issued certificate". 例文帳に追加

４　第二十条第四項の規定は前項の規定による許可をする場合に、同条第五項の規定は第二項の規定による申請があつた場合に、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「新たな在留資格及び在留期間を記載させ、」とあるのは「新たな在留期間を記載させ、」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載した」とあるのは「在留資格及び新たな在留期間を記載した」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載させる」とあるのは「新たな在留期間を記載させる」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the alien has changed his/her place of residence within the limits of the same city, town or village, he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village within 14 days of the day of moving to the new place of residence. 例文帳に追加

２　外国人は、同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合には、新居住地に移転した日から十四日以内に、その市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the permission set forth in the preceding paragraph has been granted, if the alien has his/her passport in his/her possession, the Minister of Justice shall have an immigration inspector enter the new status of residence and period of stay in the passport of the alien, and if the alien does not have a passport in his/her possession, shall have the immigration inspector either issue to the alien a certificate of status of residence with the new status of residence and period of stay entered or enter the new status of residence and period of stay in the previously issued certificate of status of residence. In this case, the permission will become effective as of the time of entry or issuance. 例文帳に追加

４　法務大臣は、前項の許可をする場合には、入国審査官に、当該許可に係る外国人が旅券を所持しているときは旅券に新たな在留資格及び在留期間を記載させ、旅券を所持していないときは当該外国人に対し新たな在留資格及び在留期間を記載した在留資格証明書を交付させ、又は既に交付を受けている在留資格証明書に新たな在留資格及び在留期間を記載させるものとする。この場合において、その許可は、当該記載又は交付のあつた時に、その記載された内容をもつて効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1707 when a residence of a bugyo officer moved to an area within the gate of Sukiya-bashi Bridge on the southernmost side from an area within the gate of Tokiwa-bashi Bridge, the new residence became to be called the minami-bugyo-sho office due to its location. 例文帳に追加

宝永4年（1707年）に本来北町奉行所であった常盤橋門内の役宅が一番南側の数寄屋橋門内に移転した際には、その場所ゆえに南町奉行所と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As if to make a further attack on Masanaga, Yoshimasa canceled his "gracious visit" to the Kanrei's residence, a regular New Year event, and instead attended a banquet Yoshinari held at Sozen's residence three days later. 例文帳に追加

義政は政長へ追い討ちをかけるように、正月恒例の管領邸への『お成り』を中止して、3日後に義就が宗全邸で開いた酒宴に出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new year came and then spring; when Genji went out to visit Hanachirusato one night, he noticed that the devastated residence which he saw on his way was Hitachinomiya's. 例文帳に追加

年も改まって春になり、ある夜花散里を訪ねようと出かけた源氏は、途中通りかかった荒れた邸が常陸宮邸であると気付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest datable Shigajiku seems to be "Saimon-Shingetsu-zu (picture of simple and quiet residence and new moon)" housed in Fujita Museum of Art, which was made in 1405. 例文帳に追加

この種の詩画軸で年代のわかる最古のものとされるのが藤田美術館蔵の『柴門新月図』（さいもんしんげつず）で、応永12年（1405年）の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1499, believing that peace negotiations with Masamoto were being successfully conducted, Yoshitada (Yoshiki's new name) moved his residence to Sadakage ASAKURA's domain of Echizen. 例文帳に追加

明応8年（1499年）に政元派との和睦交渉が進展したという認識から、義尹（義材より改名）は越前国の朝倉貞景のもとへ移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the New Year of 1496, Arikazu dropped in on the Kujo residence to negotiate with his lord Masamoto and his son Hisatsune KUJO. 例文帳に追加

明応5年（1496年）正月、在数は九条邸に押しかけて、主君政基、九条尚経父子に談判をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) Kotohira-gu Shrine, that was widely believed and located in Sanuki Province, to domain's residence in Mita of Edo in 1660. 例文帳に追加

1660年（万治3年）には讃岐にあり広く信仰されていた金刀比羅宮を江戸三田の藩邸に勧請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 20, 1252, Imperial Prince Munetaka walked from the residence of the shogun in Sagami Province where he had stayed to the new Imperial Palace. 例文帳に追加

1252年12月20日（建長4年11月11日(旧暦)）－宗尊親王が寝所としていた相州御亭から新御所へ徒歩にて移転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, 1252, Imperial Prince Munetaka entered the residence of the shogun in Mutsu Province for the first time since he moved to the new Palace. 例文帳に追加

1252年12月29日（建長4年11月20日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、奥州亭に入御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス