「once-in-a-lifetime」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance. 例文帳に追加

彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。 - Tanaka Corpus

You can take the test only once in a lifetime. 例文帳に追加

一生に１度しかこの試験を受けることはできません。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once in a lifetime opportunity thrown away. I'm baffled. 例文帳に追加

一生に一度の機会がだめになってしまった。私は困惑した。 - Weblio Email例文集

Purchasing expensive kimono that will only be worn once or twice in a lifetime is certainly wasteful and uneconomical. 例文帳に追加

一生の間に何度も着ない高価な着物を買うなんて不経済だ. - 研究社 新和英中辞典

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.例文帳に追加

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 - Tatoeba例文

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 例文帳に追加

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 - Tanaka Corpus

This is a coming of age ceremony, which is once in a lifetime for the young men in Kurama. 例文帳に追加

これは元服の儀式であり、鞍馬の青年にとって、一生に一度の成人の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.例文帳に追加

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 - Tatoeba例文

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. 例文帳に追加

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 - Tanaka Corpus

At the beginning, it wasn't separated from the regular Niiname-sai Festival, but later as a ritual, solemnized only once in an emperor's lifetime, it became important being called 'Daijo once in a lifetime' and 'Onie no matsuri Festival.' 例文帳に追加

当初は通常の新嘗祭と区別されなかったものの、後に即位後初めて一世一度行われる祭として、「毎世の大嘗」「大嘗祭」として重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the years from 1975 to 1980, it became noticeable that his legs were weakened, so a performance labeled as 'once in a lifetime' started to be played. 例文帳に追加

昭和50年代後半になると、足の衰えが顕著になり始め、「一世一代」と銘打たれた興行も見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter part of the book describes the mental attitude as a tea practitioner as the 'ten elements of preparedness for tea practitioners', in which the concept of 'once-in-a-lifetime encounter' is included. 例文帳に追加

後半になると「茶湯者覚悟十躰」として、「一期に一度」など茶人の心構えが説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traveling, in the first place, was a once-in-a-lifetime opportunity for the common people (like traveling abroad before the high-growth period). 例文帳に追加

そもそも旅行自体が庶民にとっては一生に何回できるかどうか（高度成長期以前の海外旅行のような位置づけであろう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tatoeba例文

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 例文帳に追加

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 - Tanaka Corpus

This book propagates the concept of 'Ichigo ichie' (meeting only once in a lifetime) which advocates a thoughtful attitude from the host during a tea ceremony. 例文帳に追加

茶道における「一期一会」の理念を広めており、茶の湯における主客の深い心構えを提唱している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Supreme Court, one out of six people will become a citizen judge candidate and one out of 70 will become a citizen judge once in a lifetime. 例文帳に追加

最高裁判所によると，６人に１人が一生に一度は裁判員候補となり，70人に１人が裁判員となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, after the Sokui no rei, once-in-a-lifetime Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) is held to appreciate abundant crop and to pray for a continuous good harvest. 例文帳に追加

また、即位の礼の後に五穀豊穣を感謝し、その継続を祈る一代一度の大嘗祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a once-in-a-lifetime experience. 例文帳に追加

私たちについて言えば，イチロー選手が大リーグ新記録を樹立するのを手助けしたことを誇りに思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is considered that these styles include otori-zukuri style structures and daijo-gu, a temporary shrine prepared at the palace for Daijo-sai festival, which is held only once in an emperor's lifetime after his succession, or his first "niiname-sai." 例文帳に追加

大鳥造や天皇が大嘗祭のときに祭儀を行なう大嘗宮もこれに含まれると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, the tayu of the Kanze school was the only performer who was allowed to have a special kanjin-Noh performance by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which could have only once in his lifetime, and this kanjin-Noh performance was called 'Isse Ichidai Noh' (literally, "a Noh play of one's lifetime"), 'Ichidai Noh' (literally, "one generation Noh"), or 'Gomen Noh' (literally, "approved Noh"). 例文帳に追加

中でも観世大夫は、江戸幕府によって太夫一代一度限り許される勧進能を行う特権を持ち、これを「一世一代能」、「一代能」、「御免能」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Nobuyuki NAKAJIMA, the first chairman of the House of Representatives, was Mutsu's close friend since the time of Kaientai, and Mutsu also kept through his lifetime a close friendship with Toru HOSHI, a kingmaker in Rikken Jiyuto (a political party) who was also Mutsu's subordinate once; such connections helped Mutsu in his parliamentary affairs. 例文帳に追加

実際に初代衆議院議長の中島信行は海援隊以来の親友であり、またかつて部下であった立憲自由党の実力者星亨とは終生親交が厚く、このつながりが議会対策に役立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image. 例文帳に追加

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gotobain Gokuden," the Retired Emperor Gotoba said, 'I always thought that Saigyo was a true standout who one may meet only once in a lifetime; his poems were so artistic yet profoundly moving, but now that I have met him in person, as if our paths were destined to cross, I believe with admiration that he is a natural poet, I believe with admiration that he is a natural poet. 例文帳に追加

『後鳥羽院御口伝』に「西行はおもしろくてしかも心ことに深く、ありがたく出できがたきかたもともにあひかねて見ゆ。生得の歌人と覚ゆ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the information reproducing device 5, the lighting pulses shorter than the fluorescence lifetime of the phosphors are illuminated all at once in compliance with each recording position of the recorded medium 6 at a light source part 50 and a lighting array part 60.例文帳に追加

情報再生装置５においては、光源部５０および照明アレイ部６０で、記録済み媒体６の各記録位置に合わせて蛍光体の蛍光寿命よりも短い光パルスを一斉に繰返し照明する。 - 特許庁

This is a once-in-a-lifetime chance, the living client can only meet one dead person, and the meeting must take place at night under the moon.例文帳に追加

これは一生に一度のチャンスであり，生きている依頼人は１人の死者にしか会うことができず，面会は月の出る夜に行われなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

By making every stage from materials procurement through to production and distribution transparent, Hasuna is inciting demand among the young generation, centered on women with a strong social awareness that their “once-in-a-lifetime wedding ring should not be based on some else’s unhappiness.” 例文帳に追加

同社は、素材調達から生産・流通までの過程を可視化することにより、「一生に一度の結婚指輪には、誰かの不幸の上に成り立つものを使いたくない。」という社会的意識の強い女性を中心とした、若い世代の需要を掘り起こしている。 - 経済産業省

This power factor improving power supply circuit once stores surge energy generated at a switch element 3 off time in a capacitor 10 through the forward conduction of a charge storage type diode 9 having a long carrier lifetime, connected in parallel with the switch element 3 by an inductor for reducing the reverse recovery current of the reverse-current blocking diode 6, and returns the surge energy to a load during its reverse conduction period.例文帳に追加

逆流阻止用ダイオード６の逆回復電流を低減するためのインダクタにより、スイッチ素子３のオフ時に発生するサージエネルギーを、スイッチ素子３に並列接続されたキャリアライフタイムの長い電荷蓄積型ダイオード９の順方向導通を通してコンデンサ１０に一旦蓄え、その逆方向導通期間に前記サージエネルギーを負荷に戻すことを特徴とする力率改善型電源回路。 - 特許庁