「oroshi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I summon black feather oroshi the squall!例文帳に追加

ブラックフェザー突風のオロシを召喚。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, the mixture of daikon oroshi and grated carrot is also called momiji oroshi. 例文帳に追加

なお、大根おろしとにんじんおろしを混ぜたものももみじおろしという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a dish containing daikon oroshi is called Yukinabe (lit. Snow Pot). 例文帳に追加

-鍋の中に入れたものは雪鍋などと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spectators sang the team song "Rokko Oroshi" together. 例文帳に追加

観客はチームの歌｢六(ろっ)甲(こう)おろし｣を合唱した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I'm tuning my level seven armored wing to my level one oroshi!例文帳に追加

レベル7のアーマードウィングに レベル1の突風のオロシをチューニング。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oroshi katsudon is becoming a common dish around Osaka. 例文帳に追加

大阪周辺では一般的なメニューになりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm tuning my level seven armored wing to my level one oroshi!例文帳に追加

レベル7のアーマード・ウィングに レベル1の突風のオロシをチューニング。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is why grilled fish is often served with daikon oroshi. 例文帳に追加

焼き魚に添えられることが多いのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in Hanshin area, the seasonal cold wind named 'Rokko Oroshi' blows down from Mt. Rokko, and in Kosei area of Shiga Prefecture, the Hira Oroshi wind from Mt. Hira. 例文帳に追加

また阪神地域では六甲山から六甲山六甲颪、滋賀県湖西地域では比良山から比良颪が吹き荒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore summer daikon is more suitable for making daikon oroshi. 例文帳に追加

そのため辛い大根おろしには夏大根がより適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As attested to by the old saying 'Daikon oroshi keeps the doctor away.', daikon oroshi is considered beneficial to many aspects of health. 例文帳に追加

昔から「大根おろしに医者いらず」との格言があるように、大根おろしは様々な面から体に良い食品とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oroshi katsudon is a bowl of rice with tonkatsu and grated daikon radish on top. 例文帳に追加

おろしカツ丼丼飯の上にトンカツを乗せ、大根おろしをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pungency of daikon oroshi derives from the pungent component allyl isothiocyanate (mustard oil). 例文帳に追加

大根おろしの辛みは、辛み成分アリルイソチオシアネート（芥子油）によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Momiji oroshi is made by grating a whole daikon radish with a chili pepper notched inside. 例文帳に追加

大根に切込みを入れ、唐辛子を詰めてすりおろすともみじおろしになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, after being killed on the spot, fish are filleted into three pieces using a method called 'sanmai oroshi.' 例文帳に追加

一般の魚は締めた後で、いわゆる「三枚おろし」で魚を解体する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo Oroshi - Cutting a fish into three slices so that a lot of meat stays around the spine. 例文帳に追加

大名下ろし　中骨に身を多く残すようにして魚を三枚におろすこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such sake is sold wholesale (oroshi or oroshiuri in Japanese) without conducting hiire (wholesale of sake in cold status), such a name came into existence. 例文帳に追加

その際、火入れをしない（冷えたままで卸す）ことから、この名称ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon oroshi is a food made by grating daikon radish with an oroshigane (Japanese grater). 例文帳に追加

大根おろし（だいこんおろし）は、ダイコンの根部をおろし金を用いてすりおろした食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pungency of daikon oroshi reaches its peak at five minutes after being grated, after which it decreases. 例文帳に追加

さらに、おろしてから5分程度経過したら、辛みがピークに達しその後減少する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because isothiocyanate is volatile, the pungency decreases if daikon oroshi is left to stand after being grated. 例文帳に追加

イソチオシアネートは揮発性のため、おろしてからしばらくおいておくと辛みが減少する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshi no umi no Tsunuga no hama yu Obune no Makaji nuki oroshi 'isana-tori' umiji ni idete (Large ship left Tsunuga Beach in Etsu sea with the oars down to go for whale fishing.) 例文帳に追加

越の海の　角鹿の浜ゆ　大船の　真楫貫きおろし　「いさなとり」　海路に出でて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional saying that "Daikon oroshi becomes more pungent if grated while angry." is probably true. 例文帳に追加

『怒りながら大根をおろすと辛くなる』という昔ながらの伝承は、的を射ているといえるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikon oroshi mixed with honey and drunk is also known as a folk remedy said to be good for coughs, sore throats, hoarseness and hangovers. 例文帳に追加

蜂蜜を加えて飲むと咳や喉の痛み、声枯れ、二日酔いによいとする民間療法も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its feature is that the tune is changed into the Banshiki-cho (a scale similar to Dorian mode on B) following the Oroshi pattern (an element that mainly concerns the slowing of tempo in all the instruments and a lowering of the melodic line of the nokan, or Noh fue) in the first section. 例文帳に追加

初段のオロシ以降が盤渉調に転調するのが特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sweetness of daikon oroshi can be brought out by heating it straight after grating, and heating for ten minutes will double its sweetness. 例文帳に追加

さらに甘みを生かす為にはおろしたあと即加熱することで10分程度で加熱前より2倍程甘みが増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It’s called dashimaki-tamago, or rolled eggs. Please put this grated Japanese radish on top of it. It’s called daikon-oroshi.例文帳に追加

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。 - Weblio英語基本例文集

It is also said that gargling with daikon oroshi juice is effective for the treatment of inflammations within the mouth including stomatitis, dental caries and gingivitis. 例文帳に追加

さらに大根おろし汁でうがいをすると口内炎や虫歯、歯肉炎など口の中の炎症に効くとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condiments: chopped flavored vegetables in seasonings like green onion, garlic, shiso (Japanese basil), fresh Japanese pepper leaves, Japanese ginger, fresh onion, oroshi shoga (grated ginger), sliced green chili and so on. 例文帳に追加

薬味：ネギ・ニンニク・シソ・木の芽・ミョウガ・新玉ねぎ等旬の香味をきざんだもの、おろし生姜、青唐辛子の輪切りなど - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those lights have a built-in device that plays the melody of the Tigers’ song “Rokko Oroshi” automatically when you turn the lights on or off. 例文帳に追加

それらのライトは，つけたり，消したりしたとき，自動的にタイガースの歌｢六(ろっ)甲(こう)おろし｣のメロディーを流す装置を内蔵している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Fukui Prefecture, many people eat 'oroshi-soba' (soba noodles with grated daikon radish, also known as "Echizen soba" or "soba noodles of Echizen province") which is made by pouring a strong broth diluted with grated daikon radish over soba noodles and adding green onions and katsuobushi (small shavings of dried bonito). 例文帳に追加

福井県では　濃い目のつゆを大根おろしでのばしてそばにかけ、ネギと鰹節をのせた「おろしそば」（越前そば）を食べることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as daikon oroshi can aid digestion, it goes nicely with dishes that are considered as heavy such as tempura (Japanese deep-fried dish), fried food and meat dishes. 例文帳に追加

また大根おろしは消化を助けるはたらきをすることもあり、天ぷらをはじめ油物や肉料理等、一般的に胃に重いとされる料理との相性もよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekiei TORIYAMA, a famous painter of specters in the Edo period, used Genrin's work for his own "Gazu Hyakki Yako" (Pictures of the Nocturnal Stroll of Demons) to depict 'Specter Akaneburi' which he took from Genrin's 'Akaneburi no koto' as well as 'Monster Tsurubebi' based on 'Tsurube-oroshi in Nishinooka.' 例文帳に追加

江戸期の妖怪画として知られる鳥山石燕の『画図百鬼夜行』にも本書の「垢ねぶりの事」が「垢嘗」、「西の岡の釣瓶おろし」が「釣瓶火」として採用されいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji period, this area as a whole came to be included in Chii Village, and the area of this research forest, referred to vaguely as Ashiu Oku-yama Mountain or Oroshi-yama Mountain, came to be registered in the forest cadaster due to land-tax reform. 例文帳に追加

明治以降はこの地域全体が知井村となり、芦生奥山やおろし山などと漠然と呼ばれていた当研究林のエリアは、地租改正によって山林土地台帳も整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term yorishiro was needed because there were no words to denote what was called "kami-oroshi" (possession by a kami, "god") of various objects in Ancient Shinto and Japanese folk beliefs. 例文帳に追加

そして古神道や日本の民族信仰としての様々な物に対しての、いわゆる神降ろし（神が宿る）をしめす言葉がないことが、依り代という表現方法を必要とした背景がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as survey of mountain forests in other areas progressed, the mountain that was used by people in the nine Chii villages and the mountain used by people in Harihata-go Community came to be handled independently as Ashiu Oku-yama Mountain and Oroshi-yama Mountain, respectively. 例文帳に追加

しかしながら、他地域の山林の山検地が進むにつれて、知井九ヶ村の人々が利用している山は芦生奥山、針畑郷の人々が利用している山はおろし山として、それぞれ独立した扱いを受けるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス