「other asia」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) Action with major countries and regions other than the Asia-Pacific region例文帳に追加

⑵　アジア太平洋地域以外の主要国・地域に対する取組 - 経済産業省

Transfer of production functions from within the East Asia region other than Japan例文帳に追加

日本以外の東アジア域内からの生産機能の移管 - 経済産業省

Meanwhile, it is also possible to expand sales into Asia and other overseas areas.例文帳に追加

また、アジアを始め海外に売り出していくことも可能である。 - 経済産業省

On the other hand, exports to Asia have generally returned to levels before the crisis.例文帳に追加

一方、アジア向けの輸出は概ね危機前の水準まで回復している。 - 経済産業省

As greenhouse gas emissions from Asia are large compared with those from other regions, we may say that Asia is contributing to causing climate change. 例文帳に追加

アジアによる温室効果ガスの排出量は他の地域との比較でも大きく、アジアが気候変動の要因を生み出しています。 - 財務省

In other words, the figure examines the relation between East Asia’s share of East Asia as a whole in the 17 industries and the degree of agglomeration in Japan’s metropolitan areas.例文帳に追加

つまり、17の産業における東アジア全体に対する東アジアのシェアと、日本の大都市圏の集積度との関係を見たものである。 - 経済産業省

On the other hand, the market of Japanese companies is suddenly expanding overseas, mainly in Asia, and there is a pressing need for the service industry to develop markets in Asia, especially in China.例文帳に追加

一方で、国内企業のマーケットがアジアを中心とした海外で急拡大しており、アジア、特に中国の市場開拓が急がれている。 - 経済産業省

(1) East Asia maintains a high rate of economic growth (East Asia will continue to achieve growth surpassing that of other regions)例文帳に追加

（1）高成長を持続する東アジア（東アジアは成長力で他地域を上回り高成長は今後も持続） - 経済産業省

This has resulted in the formation of an Asia-wide globalization of the value chain—or, in other words, the appearance of a "global value chain" in Asia.例文帳に追加

これは、アジア大でのバリュー・チェーンのグローバル化、すなわち、アジアにおける「グローバル・バリュー・チェーン」の形成を意味する。 - 経済産業省

The custom of giving money to children during the Lunar New Year is seen also in the other countries in Asia. 例文帳に追加

旧正月に子供に金銭などを与える風習はアジア諸国でも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the season changes from spring to summer in East Asia, those air masses with different nature struggle with each other. 例文帳に追加

春から夏に季節が移り変わる際、東アジアでは性質の違うこれらの気団がせめぎ合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, it has also become known that similar across-boarder problems exist in other areas of Asia as well. 例文帳に追加

このように、アジアの他の地域でも同様の越境汚染問題があることが分かってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an unequal treaty, as were many other treaties concluded in East Asia at that time. 例文帳に追加

当時東アジアで結ばれた多くの条約と同様、不平等条約であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the transition of international order in East Asia, Japan in the Meiji period accepted the situation at earlier stage compared to other nations. 例文帳に追加

こうした国際秩序変容に東アジアで最も早く順応したのは明治日本であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the number of foreigners from East Asia visiting Japan is also on an upward trend (Figure 2.5.6).例文帳に追加

他方、東アジアからの訪日外国人数も年々増加傾向にある（第2-5-6図）。 - 経済産業省

We expect an increase of the earnings from royalties and licensing fees as our overseas production progresses in Asia and other area (see Figure 3-1-1-23).例文帳に追加

今後アジア等での海外生産が進めば更に受取額が拡大することが予想される（第3-1-1-23図）。 - 経済産業省

Japanese firms have a stronger tendency to earn profits in Asia or other emerging markets by expanding their business operations overseas. 例文帳に追加

海外進出による利益は、アジアなど新興国市場で獲得する傾向が強まっている。 - 経済産業省

Is this trade structure in East Asia common to other regions (such as EU and NAFTA)?例文帳に追加

このような東アジアの貿易構造は他の地域（例えば、EU、NAFTA）と共通のものなのだろうか。 - 経済産業省

Labor productivity in the Chinese agriculture sector has been lower than such productivity in other counties in Asia.例文帳に追加

中国の農業の労働生産性は、他のアジア各国と比べて低くなっている。 - 経済産業省

so as to reach the Dutch or French colonies in Asia by some other route. 例文帳に追加

それから、別の道を使ってオランダかフランスの植民地に向かうでしょう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

so that the war was between Eastern Europe, on one side, and Western Asia Minor on the other. 例文帳に追加

こうして一方は東ヨーロッパ、もう一方は西小アジアの間の戦争となったんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Japan’s current initiatives will be introduced in the following order: (a) the Asia-Pacific region, (b) major countries/regions other than those in the Asia-Pacific region, (c) other countries/regions.例文帳に追加

現在取り組んでいる取組について、（a）アジア太平洋地域、（b）アジア太平洋の国・地域以外の主要国・地域、（c）その他の国・地域、に分けて紹介する - 経済産業省

It has been pointed out that the pricing of Middle East crude oil being sold to Asia is not sufficiently competitive because only countries in the Middle East are supplying oil to Asia, among other reasons, and so Asia pays higher prices for oil than Europe and North America (Existence of Asian Premium).例文帳に追加

アジア向け中東原油価格について、アジアへの供給国が中東に限られていること等から十分に競争的な価格形成がなされておらず、欧米向けに比べ割高（アジアプレミアムの存在）であることが指摘されている。 - 経済産業省

In particular, the value creation in Japan can be advanced and innovation encompassing other parts of Asia can be facilitated by accepting superior human resources from Asia, which comprises approximately half of the world’s population, and by actively promoting human resource development in Asia.例文帳に追加

特に、世界の人口の約半分を占めるアジアが輩出する優れた人材の受入れ、アジアの人材育成支援等を積極的に推進することで、我が国における価値創造を高度化し、アジア大でのイノベーションを促進することが可能となる。 - 経済産業省

Other measures include the utilization of the East Asia Summit, dispatch of government-private joint missions, promotion of cooperative projects based on such missions and utilization of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) as a regional partnership transcending the realm of East Asia. A combined utilization of these frameworks can prove effective.例文帳に追加

このほか、東アジアサミットの活用、官民合同ミッションの派遣及びこれに基づく協力事業の実施、東アジアを超えた地域連携としてのAPECの活用等があり、これらの枠組みを組み合わせて活用していくことが有効である。 - 経済産業省

However, the economic growth rates in Latin America and Africa have been low, whereas that in Asia has grown significantly since the 1980s. Real GDP in Asia is now eight times larger than in Africa and more than three times larger than in Latin America, leaving a sizeable gap between Asia and the other two regions (see Figure 3-5-2).例文帳に追加

しかし、中南米、アフリカの経済成長率は低い水準に止まっている一方で、アジアは、1980年代以降急速に成長し、現在の実質GDPは、アフリカの8倍、中南米の3倍以上と、他の二地域との間で大きな差がついている（第3-5-2図）。 - 経済産業省

While investigating promotion of JDRs, the kinds of institutions which Tokyo Stock Exchange and other exchanges ought to be should also be investigated, considering opinions of companies from East Asia and other countries.例文帳に追加

JDR 促進の検討等の中で、東アジア等企業からの意見も踏まえつつ、東京証券取引所等の在り方について検討すべきである。 - 経済産業省

At the Second EAS in January 2007, Japan presented its specific plans for cooperation in East Asia, including the Energy Cooperation Initiative, a private sector study on the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), the Asia Gateway Initiative, youth exchanges, countermeasures for avian flu, and cooperation on disaster prevention, which were welcomed by other countries.例文帳に追加

2007 年 1月に開かれた第 2 回東アジアサミットでは、エネルギー協力イニシアティブのほか、我が国の具体的な東アジア協力として、東アジアEPA（CEPEA）に関する民間専門家研究、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）の設立、アジア・ゲートウェイ構想、青少年交流、鳥インフルエンザ対策、防災協力などを表明し、各国から歓迎された。 - 経済産業省

As for Southeast Asia and South Asia, a box lunch of rice topped with meat dish and a sunny-side up, a box lunch of cooked rice with added ingredients and other types of box lunch are sold with a chirirenge (ceramic spoon) within station precincts or on the train in Kingdom of Thailand. 例文帳に追加

東南アジア・南アジアの鉄道駅構内や車内販売では、タイ王国では飯の上に肉料理と目玉焼きの載ったもの、混ぜご飯などの弁当が小さな散蓮華を付けて販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, 'Datsua-shiso' and 'Datsua-ron' (literally meaning 'theory of leaving Asia') which tend to be confused with each other, should be distinguished, because 'Datsua-shiso' is a common thought and 'Datsua-ron' (On Departure from Asia) is a title of an editorial article in the newspaper, "Jiji Shinpo" (News of current affairs). 例文帳に追加

ちなみに、「脱亜思想」と「脱亜論」とは混同されがちであるが、「脱亜思想」は一般的な思想の名前であり、「脱亜論」は新聞『時事新報』の社説の名前であることから、両者を区別して扱う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Finance Ministers and other officials of Asia – India in particular – expressed strong opposition to the argument that the price surge has been caused by increased demand in Asia. 例文帳に追加

アジアの需要が増えたことが高騰の原因であるという説明に対して、アジア諸国、特にインドの財務大臣等からはそれが主因ではないという強い反対の意見表明がありました。 - 金融庁

In Session 3, participants discussed the role of Asia in the international development assistance community against the backdrop of Asia expanding development cooperation to other regions.例文帳に追加

セッション3では、アジアが他地域への開発協力を拡大していることを背景に、開発援助の国際コミュニティにおけるアジアの役割を議論した。 - 財務省

As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other. 例文帳に追加

アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。 - 財務省

Japan proposes the concept of an "Asia Cargo Highway" to be shared with other Asian countries as a common goal of trade facilitation and seeks to realize it to create seamless flows of goods in Asia. 例文帳に追加

我が国としては、アジア諸国と日本のシームレスな物流の実現を目的とする「アジアカーゴハイウェイ構想」を貿易円滑化の共通目標としてアジア各国と共有し、その実現を目指します。 - 財務省

In recent years, steps to conclude EPAs with countries other than Japan have been gaining momentum in East Asia, and there are increasing concerns that the competitiveness of Japanese corporations will be seriously undermined as no EPA exists between Japan and East Asia.例文帳に追加

また、東アジアにおいては近年、我が国のほかにもEPA締結の動きが活発化しつつあり、我が国と東アジアとのEPAが存在しないことにより、我が国企業の競争力が著しく損なわれるおそれが高まっている。 - 経済産業省

On the other hand, the economic integration of East Asia definitely does not cause conflicts of interest among countries and regions, but will encourage further development in all of East Asia, not just in Japan.例文帳に追加

他方、こうした東アジアの経済統合は、決して各国・地域間で利益相反するものではなく、我が国のみならず、東アジア全体の更なる発展を促すものである。 - 経済産業省

The countries and regions of East Asia have relatively developed financial systems compared to other developing countries that are centered on indirect financing, and much of the research results show that this has contributed to the rapid growth in East Asia.例文帳に追加

東アジア諸国・地域は間接金融を中心として、発展途上国の中では相対的に発達した金融システムを持っており、そのことが東アジアの高成長に寄与してきたことが多くの研究結果から示されている。 - 経済産業省

In addition, we should proceed with high degree of economic integration, in other words, a high-level economic integration of East Asia. We also stated that this high-level East Asian economic integration does not merely generate benefits for Japan alone; it's a "win-win" approach that generates benefits for all of East Asia through the mechanism of reducing internal economic disparities.例文帳に追加

そして、この質の高い東アジア経済統合は、単に我が国の利益に資するのみではなく、内部経済格差縮小のメカニズムを通じて東アジア全体の利益に資する「Win-Win」の取組となり得ることも述べた。 - 経済産業省

Turning to overall intra-Asian exports, cultural-related exports from Asian countries to other part of Asia were active from 1994 to 2004. As of 2004, intra-Asian exports were the second largest for Asia after its exports to the United States. (Table 2.1.43 and Figure 2.1.44)例文帳に追加

アジア全体からの輸出を見ると、1994年から2004年にかけてアジア域内向けの輸出は活発化し、2004年時点では米国向けに次いで活況を呈している（第2-1-43表、第2-1-44図）。 - 経済産業省

However, ERIA will continue beyond 2010 and plans to provide practical policy recommendations to East Asia's Leaders and Ministers at the East Asia Leaders Meeting, ASEAN Summit and other meetings.例文帳に追加

なお、ERIAは、2010 年度以降も引き続き、東アジア首脳会議及びASEANサミット等の場で、東アジア各国の首脳及び閣僚に実践的な政策提言を行っていく予定である。 - 経済産業省

As their supply chains (chains of companies involved in a sequence of activities from raw material procurement through to the delivery of products to consumers [customers]) expand throughout Asia, exports of intermediary goods from Japan to other parts of Asia have increased (Chart 1-2).例文帳に追加

サプライチェーン（原材料の調達から製品を消費者（顧客）に届けるまでの一連の過程に係る事業者等のつながり）がアジア規模に広がる中、我が国からのアジア向け中間財輸出は増加。（図表１－２） - 経済産業省

Here we will explain our current efforts by classifying them into those in (a) the Asia-Pacific region, (b) major countries and regions outside the Asia-Pacific, and (c) other countries and regions (see Figure 5-2-1-7).例文帳に追加

現在取り組んでいる取組について、⒜アジア太平洋地域、⒝アジア太平洋地域以外の主要国・地域、⒞その他の国・地域、に分けて紹介する（第5-2-1-7 図）。 - 経済産業省

Also, the fact that the container volumes of ports in East Asia have been high indicate that only Japanese ports have been ranked lower while other ports in Asia have been rapidly raising their container volumes (see Table 2-4-60).例文帳に追加

また、東アジアのコンテナ取扱上位の港湾を見ると、アジアの港湾のコンテナ取扱量が急速に拡大する中で、我が国の港湾は相対的に順位を落としている（第2-4-60表）。 - 経済産業省

Japan’s major ports, too, may quickly lose even the operations handled domestically in the past to other ports in Asia unless they promptly and flexibly respond to the changes taking place in Asia.例文帳に追加

我が国主要港湾もアジアで進む変化に迅速かつ柔軟に対応しなければ、これまで国内で手がけていた業務までアジアの港湾に加速度的に奪われかねない。 - 経済産業省

Many of Japanese distribution services companies are expanding business in other parts of Asia in line with the advancement there of Japanese manufacturers. Therefore, their main clients in Asia are Japanese manufacturers operating there.例文帳に追加

我が国物流企業の多くは我が国製造業の進出に合わせてアジアでの事業を拡大しており、我が国製造業者を主要な顧客としている。 - 経済産業省