「other companies」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, other companies argued that the rate should be set according to the circumstances of individual companies so as to ensure market-consistent calculation 例文帳に追加

一方、市場と整合的に計算すべく各社の状況に基づくべきという意見もあった。 - 金融庁

Recently some growing companies were listed on other Asian markets for growing companies. 例文帳に追加

最近では、アジア諸国の新興市場へ新規上場を行う新興企業も現れるようになっている。 - 金融庁

The Tokyo Metropolitan Police Department, local governments of Tokyo and Minato Ward, railroad companies and other companies in the area took part in the drill. 例文帳に追加

警視庁，東京都と港区，鉄道会社，このエリアの他の企業が訓練に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily structure a network irrelevantly to a company itself, group companies, and other companies.例文帳に追加

自社、グループ各社、他社を問わずネットワーク構築を容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁

Competition with Korean companies in the Chinese market, with Chinese companies in other emerging markets is getting severe.例文帳に追加

中国市場では韓国企業と、他の新興国市場では中国企業との競争が激化 - 経済産業省

In China and ASEAN4, where many Japanese companies, as well as companies from other countries operate, the labor supply is tight.例文帳に追加

我が国企業の進出が多い中国やASEAN4では、他国企業の進出もあり、人材に逼迫感がある。 - 経済産業省

Even in other areas, European and US companies are ahead of Japanese companies.例文帳に追加

また、他の項目を見ても、欧米系企業の取組が進んでいることがうかがわれる。 - 経済産業省

(Japanese distribution companies are competing against each other in China while in ASEAN they are on rivalry with non-ASEAN companies including Japanese distributors)例文帳に追加

（中国では我が国企業同士、ASEANでは我が国を含む外資系企業が競合相手） - 経済産業省

On the other hand, with regard to non-regular employees, 12.4% of companies responded “Trending upwards”, while 41.1% of companies responded “No change overall”.例文帳に追加

一方、非正社員については、「上昇傾向」は12.4%、「おおむね変わらない」は41.1%となっている。 - 厚生労働省

Among the companies, around half of the life insurance companies and all non-life insurance companies measure risks in some way or other. 例文帳に追加

そのうち、生保は半数程度、損保は全ての社で何らかの手法によりリスク計測を行なっていた - 金融庁

Japanese, Korean, Chinese, Europe and the U.S.A. companies are included in Companies other than Top10 (share less than 1.1%).represent only the share of the world top ten companies.例文帳に追加

TOP10圏外企業（シェア1.1％以下）の中にも日系、韓国系、中国系、欧米系企業は含まれる。 - 経済産業省

But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.例文帳に追加

しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省

Notes: Other foreign capitals refer to companies in Hong Kong, Taiwan, and Macao, while foreign affiliates indicate companies in other countries.例文帳に追加

（備考）その他外資とは、香港・台湾・マカオ企業を指し、外国資本企業とはその他の国の企業を指す。 - 経済産業省

”Strengths” are advantages over other companies arising from the possession of technologies and know-how that other companies, for whatever reason, cannot imitate.例文帳に追加

「強み」とは、他社が何らかの事情で真似できない技術やノウハウを保有することで、他社に対して優位性を持つことである。 - 経済産業省

It would be a good opportunity for you to get to know our latest product faster than other companies.例文帳に追加

他社より早く弊社の商品を知る良い機会になるでしょう。 - Weblio Email例文集

Study what actions we need to take immediately to differentiate ourselves from other companies. 例文帳に追加

他社との差別化に向け、今すぐに取り組むべきことを検討する。 - Weblio Email例文集

Study what action we need to take immediately in order to differentiate ourselves from other companies. 例文帳に追加

他社との差別化に向け、今すぐに取り組むべきことを検討する - Weblio Email例文集

Please collect descriptions used by other companies' services as many as possible. 例文帳に追加

他社サービスに関する表現をできるだけ集めて下さい。 - Weblio Email例文集

We cannot disclose the contract details of other companies. 例文帳に追加

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。 - Weblio Email例文集

Other companies are in charge of sales in North America and Europe. 例文帳に追加

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。 - Weblio Email例文集

Could you tell me what other companies use your service? 例文帳に追加

他にどういった企業さんが貴社サービスを導入していますか。 - Weblio Email例文集

We'll conduct an analysis of other competitor companies in order to start up a new business.例文帳に追加

我々は、新規企業を立ち上げるために他社の競合分析を行う。 - Weblio英語基本例文集

After a series of top meetings, those two companies finally agreed to merge with each other.例文帳に追加

度重なるトップミーティングの末、二社はついに合併を決めた。 - Weblio英語基本例文集

associate with other smaller companies 例文帳に追加

〈小会社が〉(企業グループをつくるために)他の小会社と提携[連合]する. - 研究社 新英和中辞典

We've decided to act in concert with other companies in the trade over this matter. 例文帳に追加

この事では同業他社とも足並みをそろえていくことに決めました. - 研究社 新和英中辞典

Japanese companies usually pay bonuses twice a year: one in June and the other in December. 例文帳に追加

日本の会社は通例 6 月と 12 月の年 2 回ボーナスを支給する. - 研究社 新和英中辞典

a computer network that links several companies with each other 例文帳に追加

複数の企業間に接続利用されるコンピューターネットワーク - EDR日英対訳辞書

a company that controls other companies through stock ownership 例文帳に追加

他会社の株式を所有して,その事業に対し支配力を持つ会社 - EDR日英対訳辞書

The two companies allied with each other against their competitors.例文帳に追加

その2つの会社は競争相手に対抗して互いに提携した - Eゲイト英和辞典

1949: Newly licensed taxi companies other than ones appearing in Senji-togo were established. 例文帳に追加

1949年戦時統合以外の新規免許取得会社が登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ranzan Hanamidai Industrial Park (plants of Toppan Printing Co., Ltd. and other companies exist) 例文帳に追加

嵐山花見台工業団地（凸版印刷などの工場がある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

h. Purchase or sale of assets from and to other group companies; 例文帳に追加

チ．他のグループ内会社との間での資産購入又は販売 - 金融庁

Few companies eliminated special factors or used smoothing or other adjustment techniques 例文帳に追加

特殊要因の除去やスムージングを行った社はほとんどなかった - 金融庁

(1) Points of Attention Regarding Measures to Prevent Securities Companies, etc., from Being Misrecognized as Other Financial Institutions 例文帳に追加

（１）他の金融機関との誤認防止措置に係る留意事項 - 金融庁

About 80 people from Toyota and other companies attended the seminar. 例文帳に追加

トヨタなどの企業から約80人がこのセミナーに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese companies are cooperating with each other in order to compete globally. 例文帳に追加

日本企業各社は世界で競争するために互いに協力している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Up to now, Kawasaki has built trains to order for other companies. 例文帳に追加

これまで，川崎重工は他社の注文に応じて車両を作ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

PRE-INSTALL SYSTEM APPLIED WITH SOFTWARE PRODUCTS PRODUCED BY OTHER COMPANIES例文帳に追加

他社生産ソフトウェア製品を適用したプレインストールシステム - 特許庁

CLIENT TERMINAL EQUIPMENT AND METHOD FOR LIMITING UTILIZATION OF SERVERS OF OTHER COMPANIES例文帳に追加

クライアント端末装置及び他社サーバの利用制限方法 - 特許庁

(2) Active collaboration with municipal governments and companies in other industries 例文帳に追加

②地方自治体や異業種事業者との積極的な連携 - 経済産業省

Next, let us consider the employment of older persons who formerly worked at other companies.例文帳に追加

次に、自社以外で働いていた高齢者の雇用についてはどうだろうか。 - 経済産業省

Concerning other points, there is not any significant difference between companies with poor performance and those with good performance.例文帳に追加

その他については、業績にかかわらず大きな相違は無い。 - 経済産業省

On the other hand, growth in the number of Japanese companies thinking of starting business operations in Japan's metropolitan areas has been relatively small.例文帳に追加

他方、我が国大都市圏への立地の伸びは相対的に小さいが、 - 経済産業省

As for local areas other than Tokyo, investment by foreign companies is limited.例文帳に追加

なお、我が国では、東京以外の地域への外国企業の投資が少ない。 - 経済産業省

Article 106 (1) An Insurance Company shall not have any Subsidiary Company other than companies which falls under any of the categories specified in the following items (hereinafter such companies shall be referred to as "Companies Eligible for Subsidiary Companies" in this Article): 例文帳に追加

第百六条　保険会社は、次に掲げる会社（以下この条において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム