「other companies」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, many companies decide management policies or goals on the first work day of the new year. 例文帳に追加

また企業では仕事始めに臨んで、経営方針や目標などを定めることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it has never subcontracts gross to other companies except in the case of "Full Metal Panic? Fumoffu." 例文帳に追加

現在のところ、他社へのグロス出しは『フルメタル・パニック?ふもっふ』を除いて行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduating the School of Theology many students find jobs at general, private-sector companies, in a similar way as students of other departments. 例文帳に追加

卒業後の進路は他学部と変わらず一般企業への就職が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other companies, the number starts in order from 0 (Sanyo Electric Railway also employs the same rule). 例文帳に追加

製造順に他社のような1ではなく0から付けられる（山陽電気鉄道も同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "JR" prefix is characteristic of JR West, so it is never seen in the other JR companies. 例文帳に追加

"JR"を冠する駅名表記はJR西日本独自のもので、ほかのJR各社には見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tickets of this type can be used not only on City buses but also in those of other bus companies in the city. 例文帳に追加

市バスを始め、市内の他のバス会社の路線でも利用出来る回数券である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These tickets are also usable for the route buses of other bus companies, but they're unusable for buses running on the \\100 circular route. 例文帳に追加

市内の他のバス会社の路線でも利用出来るが、100円循環バスでは使用できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the other companies' buses running in the uniform fare sections, it is announced as well as indicated on displays that the card is unusable for the bus. 例文帳に追加

均一区間内を走る他社の路線バス車内にもその注意書きやアナウンスがされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The majority of the small-and-medium-sized private railway companies, on the other hand, usually connect the city, which is far from JR stations, and a JR station. 例文帳に追加

中小私鉄は主にJRの駅から離れた都市とJR駅を結ぶ役割のものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In urban areas, on the other hand, there is a great demand for railways, and thus managing status of railway companies varies depending on the line. 例文帳に追加

都市部においてはまとまった需要があるため、路線により様々な状況がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② What effect these incidents may have on the operations of other group companies. 例文帳に追加

② 当該事件の内容がグループ内の他の会社の経営等に与える影響はどうか。 - 金融庁

d. Guarantees, loans, commitments received from or offered to other group companies; 例文帳に追加

ニ．他のグループ内会社から受け、又はそれに供与する保証、貸付、コミットメント - 金融庁

g. Extension of credit arising from assigning the management of customer assets to other group companies; 例文帳に追加

ト．顧客資産を他のグループ内会社に委託することによって生じる信用供与等 - 金融庁

19. In confirming the independence of the partners and staff, the firm did not confirm their independence in relation to subsidiaries and other affiliated entities of the audited companies. 例文帳に追加

ｱ) 被監査会社（大会社）の子会社等に対する独立性の確認が行われていない。 - 金融庁

Financial institutions other than securities companies will start releasing their earnings reports one after another. 例文帳に追加

証券会社以外の金融機関の決算はこれから続々発表されていくと思いますが、 - 金融庁

The merger will surely bring a reaction from other game companies and shake up the game industry. 例文帳に追加

この合併はきっと他のゲームソフト会社の反応をもたらし，ゲーム業界の再編が起こるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takara, Kaiyodo and two other companies have jointly developed a new type of free gift. 例文帳に追加

タカラ，海(かい)洋(よう)堂(どう)，その他２社が新しいタイプのおまけを共同開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its simple translucent container is appealing to consumers and has had a big impact on other companies. 例文帳に追加

そのシンプルな半透明の容器が消費者に受けており，他社に大きな影響を与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Cell phone companies are now actively competing to win subscribers away from each other. 例文帳に追加

携帯電話会社は現在，他社から加入者を獲得しようと活発に競い合っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The other three schools have already been sold to companies in Hokkaido for a total of about 130 million yen. 例文帳に追加

他の３校はすでに総額約１億3000万円で道内の企業に売却された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The market for small-sized aircraft is dominated by two companies: one in Canada and the other in Brazil. 例文帳に追加

小型航空機市場はカナダ１社とブラジル１社の２社によって独占されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The company is seeking to get a jump on other companies including Samsung and Sony. 例文帳に追加

同社はサムスン電子やソニーなどの他社より一歩先を行こうとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Global competition in the steel industry is intensifying with the rise of Chinese and other Asian companies. 例文帳に追加

鉄鋼業界の国際競争は中国などアジアの企業の台頭によって激化している。 - 浜島書店 Catch a Wave

services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.; 例文帳に追加

信用協同組合，個人金融会社，金貸し業者など，銀行以外の信用機関のサービス - 特許庁

To enable reliable insurance examination without referring to DBs of other insurance companies.例文帳に追加

保険会社同士が互いのＤＢを自由に参照できなくても正確に審査できるようにする。 - 特許庁

To determine a service charge of one's own company on the basis of relative comparison with other companies or market performance.例文帳に追加

他社または市場平均との相対的な比較に基づいて、自社のサービス料金を決定する。 - 特許庁

On the other hand, companies also highly assess the occupational skills possessed by the people of the older generation.例文帳に追加

他方、企業側からも、高齢者の職業能力については高い評価がなされている。 - 経済産業省

2. Main reasons why technical capabilities and skills are not reflected in sales prices A variety of factors besides the balance of power with customers, including relationships with other companies in the same industry and industry practices, affect price determination at SMEs.例文帳に追加

2　技術力・技能が販売価格に反映されない要因 - 経済産業省

We saw that cooperation with other companies is a widespread practice when SMEs conduct R&D.例文帳に追加

中小企業が研究開発を行う際には、他社との連携も広く行われていることが分かった。 - 経済産業省

At SMEs, on the other hand, the hiring of key persons takes a different route from large companies.例文帳に追加

一方、中小企業においては、キーパーソンの採用は大企業と様相を異にしている。 - 経済産業省

However, in recent years, companies in Japan and other Asian countries have been aggressively pursuing their overseas development.例文帳に追加

が、近年は、我が国事業者を含むアジア諸国の事業者も海外展開を加速させている。 - 経済産業省

Partner with suppliers, customers, and other companies in the value chain to achieve GHG reductions 例文帳に追加

GHG 削減を達成するためにバリューチェーン内のサプライヤー、顧客その他の事業者と連携する - 経済産業省

Expenses for R&D commission: Expenses for R&D commissioned to other companies (domestic and overseas) (commission fees, levies, etc.). 例文帳に追加

委託研究開発費：社外（国内・海外）に委託した研究開発費（委託費、賦課金等）。 - 経済産業省

Would it really be possible to estimate this category other than transport services for which reporting companies pay. 例文帳に追加

自社が支払いを行う輸送サービス以外については、算定は不可能ではないか？ - 経済産業省

We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業） - 経済産業省

In recent years, companies have also developed tableware, vases and other crafts products using Ogatsu stone. 例文帳に追加

近年は、雄勝石を利用した食器や花瓶等の工芸品の商品開発を進めていた。 - 経済産業省

In what sorts of fields have SMEs excelled technologically and differentiated themselves from other companies? 例文帳に追加

中小企業は、どのような分野の技術を得意とし、他社との差別化を図ってきたのであろうか。 - 経済産業省

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as “outside training sessions,” “support for self-development activities,” or “consultation of career.” 例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組はない。 - 経済産業省

This has resulted in the emergence of internationally competitive companies in the pharmaceuticals, biotechnology, steel and other industries.例文帳に追加

実際に製薬・バイオ産業、鉄鋼業などで国際的にも競争力のある企業も出てきている。 - 経済産業省

On the other hand, the ratios of companies which dismissed employees and those which invited early retirement came to around 10%.例文帳に追加

一方、「従業員の解雇」と「希望退職の募集」は1割程度となっている。 - 経済産業省

Further, some companies, in collaboration with each other, have accelerated their commitments to seek overseas business expansion while expanding their business.例文帳に追加

また、企業が連携して、事業拡大を図りながら海外展開を目指す取組も進んでいる。 - 経済産業省

Of the directors of the 30 companies, on the other hand, 40 are foreigners and comprise approximately 11% of the total.例文帳に追加

一方で、30社の取締役のうち外国人の取締役は40人で約11％にとどまっている。 - 経済産業省

The number of Japanese companies adopting a division of labor between Japan and other countries has been dropping.例文帳に追加

なお、我が国以外の国との工程間分業を行う企業も減少している。 - 経済産業省

Second, other services-related companies launch business in Asia in order to explore markets in the region, which have been expanding in tune with Asia's overall economic development.例文帳に追加

②アジアの経済発展に伴って拡大する現地市場の獲得を目的とするケース、 - 経済産業省

On the other hand, industrial policies of invested countries may provide new business opportunities to Japanese companies operating there.例文帳に追加

他方、新たな産業政策の展開が、我が国企業のビジネスチャンスを創出することもある。 - 経済産業省