「other income」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 21 OTHER INCOME 例文帳に追加

第二十一条その他の所得 - 財務省

Article 20 OTHER INCOME例文帳に追加

第二十条その他の所得 - 財務省

of national income, that income obtained from sources other than taxation, called non-tax revenues 例文帳に追加

国庫収入のうち,税収と国債金を除いた収入 - EDR日英対訳辞書

On the other hand, large portion of "Direct Investment Income" is "Income on Equity".例文帳に追加

一方、「直接投資収益」で多いのは「出資所得」である。 - 経済産業省

the second-rank classification of farmers, in which the farmers' main source of income comes not from farming, but from other jobs 例文帳に追加

第二種兼業農家という,農家の分類 - EDR日英対訳辞書

income earned by a farming household from something other than farming 例文帳に追加

農家における農業以外の所得 - EDR日英対訳辞書

of national income statistics, expenditures other than consumer spending or savings 例文帳に追加

国民所得統計で,消費支出や貯蓄以外の支出 - EDR日英対訳辞書

(i) Assets, income and expenditures and other aspects of accounting; 例文帳に追加

一　資産及び収支その他の経理の状況 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A resident other than a non-permanent resident: All income 例文帳に追加

一　非永住者以外の居住者　すべての所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

any other documents prepared for the settlement that affect income categorized as income from domestic sources 例文帳に追加

書類で国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼす一切のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, in urban areas, income from wages and salaries accounts for two-thirds of the composition of income, and per-capita disposal income has increased by 14.1% on a nominal basis and 8.4% on a real basis (see Table 1-4-1-7).例文帳に追加

一方、都市部では、賃金性収入が2/3 を占め、一人当たり可処分所得は名目ベース14.1%、実質ベースで8.4%、伸びた（第1-4-1-7 表）。 - 経済産業省

(ii) A non-permanent resident: Domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "domestic source income" in this Article), and any other income paid in Japan or remitted to Japan from abroad 例文帳に追加

二　非永住者　第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（以下この条において「国内源泉所得」という。）及びこれ以外の所得で国内において支払われ、又は国外から送金されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

someone whose income is from property rents or bond interest and other investments 例文帳に追加

その収入が地代や債券利子、その他の投資からである人 - 日本語WordNet

a farmer of the second-rank classification, in which the main source of income comes not from farming, but from other jobs 例文帳に追加

第二種兼業農家という分類に属する農家 - EDR日英対訳辞書

(v) The nonresident has never evaded income tax by deception or other wrongful acts. 例文帳に追加

五　偽りその他不正の行為により所得税を免れたことがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other special income included Reisen (礼銭) and Buichisen (分一銭). 例文帳に追加

また、他の臨時収入的なものとして礼銭や分一銭などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The declarations are required by the law of disclosure regarding Diet members' salaries, assets, and other sources of income. 例文帳に追加

申告は国会議員資産公開法により義務づけられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Quantitative materiality can be calculated as a percentage of consolidated total assets, consolidated sales, consolidated income before income taxes and minority interests and other factors. 例文帳に追加

金額的重要性は、連結総資産、連結売上高、連結税引前利益などに対する比で判断する。 - 金融庁

Quantitative materiality can be calculated as a percentage of consolidated total assets, consolidated sales, consolidated income before income taxes and minority interests, and other factors. 例文帳に追加

金額的重要性は、連結総資産、連結売上高、連結税引前利益などに対する比率で判断する。 - 金融庁

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as "other income" in this Article) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。） - 財務省

The expansion of the income balance, or the investment income which comprises the bulk ofthis, has proceeded as follows in other countries.例文帳に追加

所得収支及びそのほとんどを占める投資収益の黒字拡大について、他国の例は次のとおりである。 - 経済産業省

In other words, this means that they have captured the market for high-income class, which showed remarkable higher growth than middle-income class market in China.例文帳に追加

つまり、中国において中間層市場よりも伸びが著しい富裕層向け市場を獲得していることを示している。 - 経済産業省

Of this “Invisible” balance, balance other than “income balance” is still in deficit, and the surplus was due to an increase in the credit of “income balance.”例文帳に追加

この「貿易外」の内、「所得収支」以外は現在でも赤字であり、黒字化は「所得収支」の受取の増加によるものである。 - 経済産業省

Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers.例文帳に追加

外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。 - 経済産業省

(b) The amount of income calculated by dividing other income, notwithstanding the provision of Article 22 of the Income Tax Act, pursuant to the provision of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) out of the amount of various income (excluding the amount of retirement income (this refers to the amount of retirement income provided for in paragraph 2 of Article 30 of the Income Tax Act) and the amount of timber income (this refers to the amount of the timber income provided for in paragraph 3 of Article 32 of the same Act)). 例文帳に追加

ロ　各種所得の金額（退職所得の金額（所得税法第三十条第二項に規定する退職所得の金額をいう。）及び山林所得の金額（同法第三十二条第三項に規定する山林所得の金額をいう。）を除く。）のうち、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）の規定により、所得税法第二十二条の規定にかかわらず、他の所得と区分して計算される所得の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item): 例文帳に追加

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to the limited numbers of trade activities, they remained as income of a temporary nature, but it is said that there were cases where income from a single trade was as great as the other tax income of several years. 例文帳に追加

貿易の回数が限られていたために臨時収入的なものに留まったが、1回の貿易で他の税収の数年分の収益を挙げる事もあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resulting total is 172 billion yen, or a mere 46.2 percent of the necessary income amount. This shows that even when this is added with income from public projects and other industries, the total is still 32.1 billion yen less than the necessary income amount (Fig. 2.2.10).例文帳に追加

その所得は合計で1,720億円であり、こちらも必要所得額の46.2％にすぎないこと、また、公的事業からの波及所得、その他所得と合算しても依然として必要所得額には321億円不足していることを示した（第2-2-10図）。 - 経済産業省

3. Income averages were calculated based on ¥250,000 for “no income or less than ¥500,000,” ¥750,000 for “¥500,000-¥990,000,” and similar averages of the limits of the other income ranges. However, ¥15,000,000 was used for the “¥15,000,000 or over” range. 例文帳に追加

３．所得平均は、「収入なし、50万円未満」を25万円、「50 ～ 99万円」を75万円、同様に他の階層についても両端の平均を用いて推計している。ただし、「1,500 万円以上」は1,500 万円とみなしている。 - 経済産業省

In fact, if it is structural, it will be meaningful to devise a new way to supplement the income of the household sector with something other than wage income (investment income such as interests and dividends) for the expansion of domestic demand.例文帳に追加

仮に構造的なものであるとすれば、家計部門の所得を賃金以外の所得（利子・配当などの投資所得）により補完し、内需の活性化につなげていくという発想も重要となるだろう。 - 経済産業省

Economic growth in developing countries that have no major industry other than agriculture can be achieved by increasing agricultural income, non-agricultural income in rural areas, and income from employment in non-agricultural industries in urban areas.例文帳に追加

元来、農業以外の主要産業を持たない途上国が経済成長を実現するには、農業所得の増大、農村内非農業所得の増大、都市部の非農業産業への就業による所得増大という経路が考えられる。 - 経済産業省

Article 17 The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7(1)(ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred to as "foreign source income" in this Article), which is paid in Japan or remitted to Japan from abroad, shall be as provided in the following: 例文帳に追加

第十七条　法第七条第一項第二号（非永住者の課税所得の範囲）に規定する国内源泉所得以外の所得（以下この条において「国外源泉所得」という。）で国内において支払われ、又は国外から送金されたものの範囲については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property 例文帳に追加

土地のまたは他の資産の販売のような経済活動から生じている収入または利益 - 日本語WordNet

(iv) A nonresident other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income: 例文帳に追加

四　前三号に掲げる非居住者以外の非居住者　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A foreign corporation other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income: 例文帳に追加

四　前三号に掲げる外国法人以外の外国法人　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The foreign corporation has never evaded income tax or corporation tax by deception or other wrongful acts. 例文帳に追加

四　偽りその他不正の行為により所得税又は法人税を免れたことがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Just like other court nobles, the Sanjonishi family made a living by income from shoen (landed estates). 例文帳に追加

三条西家も、他の公家と同様に荘園からの収入などで生計を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ichiyo's nearsightedness made her bad at detail work, she searched for other ways to earn income. 例文帳に追加

一葉は近眼のため細かい仕事が不得手であったので、自分にできる他の収入の道を探していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the development and improvement of the income resource other than annual rice tax became urgently wanted. 例文帳に追加

そのために年貢米以外の収入源の開発・育成が急務となったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

compensation for the material damage, including lost income and other incurred expenses例文帳に追加

逸失収益及びその他の被った経費を含む実質的損害に対する補償 - 特許庁

Other common points are falling net foreign claims and deficits on income balances.例文帳に追加

また、対外純債務及び所得収支赤字の縮小基調も共通点である。 - 経済産業省

< Establishing a reliable social security system that provides old-age income security and other guarantees of peace of mind>例文帳に追加

＜安心できる老後の所得保障など信頼される社会保障制度の構築＞ - 厚生労働省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, which are not dealt with in the foregoing Articles of this Convention(hereinafter referred to as “other income”), other than income paid out of trusts or the estates of deceased persons in the course of administration, shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わないものとし、また、信託財産又は管理された遺産から支払われる所得を除く。）であって前各条に規定がないもの（以下「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

4. The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as all other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting Party of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

４この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が居住者とされる締約者の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる他の所得をいう。 - 財務省

(iv) The domestic source income listed in each item of Article 214(1) of the Act for which the nonresident seeks the application of the provision of Article 214(1) of the Act is included in the scope of income on which income tax in the case of comprehensive income taxation prescribed in Article 165 (Calculation of Tax Base, Tax Amount, etc. in the case of Comprehensive Income Taxation) of the Act shall be imposed pursuant to the provisions of the Act and other laws and regulations concerning income tax (including a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income Japan has concluded). 例文帳に追加

四　法第二百十四条第一項の規定の適用を受けようとする同条第一項各号に掲げる国内源泉所得が、法その他所得税に関する法令（日本国が締結した所得に対する租税に関する二重課税防止のための条約を含む。）の規定により法第百六十五条（総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算）に規定する総合課税に係る所得税を課される所得のうちに含まれるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム