「overdue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

interest on an overdue debt 例文帳に追加

延滞した借金の利息 - EDR日英対訳辞書

The train is 30 minutes overdue. 例文帳に追加

列車は３０分遅れている。 - Tanaka Corpus

be long overdue for reform例文帳に追加

改革が延び延びになっている - Eゲイト英和辞典

Your payment is now two months overdue. 例文帳に追加

お支払いが２ヶ月遅れています。 - Tanaka Corpus

An overdue fee will be added after 10 o'clock. 例文帳に追加

10時を過ぎると延長料金が加算されます。 - Weblio Email例文集

Delinquent tax was charged when the tax payment was overdue.例文帳に追加

納期限を過ぎると延滞税が課された。 - Weblio英語基本例文集

The baby is very [several days] overdue. 例文帳に追加

赤ん坊の出産がかなり[数日]遅れている. - 研究社 新英和中辞典

In that company even the salaries of the employees were overdue. 例文帳に追加

その会社は社員の給与も満足に払わなかった. - 研究社 新和英中辞典

His tuition fees are 10 days overdue [three months in arrears].例文帳に追加

彼は月謝が 10 日間[3 か月]滞納になっている. - 研究社 新和英中辞典

The debt has long been overdue. 例文帳に追加

借金の返済がのびのびになっている. - 研究社 新和英中辞典

a claim in which one demands a payment that is overdue 例文帳に追加

金銭の給付を受けることを内容とする債権 - EDR日英対訳辞書

an act of repaying interest on an overdue debt 例文帳に追加

延滞した借金などの利息を払うこと - EDR日英対訳辞書

This is a friendly reminder about an overdue invoice. 例文帳に追加

支払い請求書があることのお知らせです。 - Tanaka Corpus

I received a reminder that the book was overdue. 例文帳に追加

本の返却期間が過ぎている旨の催促状を受け取った. - 研究社 新英和中辞典

the act of a government or public agency forcibly collecting overdue debts 例文帳に追加

滞納金を国や地方公共団体が強制的に徴収すること - EDR日英対訳辞書

interest that accrues when a payment is overdue 例文帳に追加

遅延利息という支払いが期日より遅れたために払う利息 - EDR日英対訳辞書

You should immediately pay your overdue insurance fee because you've received a prompt note from the social insurance office.例文帳に追加

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。 - Weblio英語基本例文集

This is to inform you that payment for Invoice #40293 dated August 10 is now overdue.例文帳に追加

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。 - Weblio英語基本例文集

After the war breaks out, Ted sells Joey to the British army to pay his overdue rent. 例文帳に追加

戦争勃(ぼっ)発(ぱつ)後，テッドは未払いの地代を払うため，ジョーイを英国軍に売ってしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

They cut off her water when her bills were overdue.例文帳に追加

彼女の水道代が未払いになったとき当局は供給を止めた - Eゲイト英和辞典

Storage block for message about overdue date 例文帳に追加

期限切れメッセージ格納ブロック - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING OVERDUE CREDIT例文帳に追加

延滞債権管理方法及びシステム - 特許庁

We sent the reminder for our overdue payment on December 20th. However, we still have not received the payment and it is now ten days overdue.例文帳に追加

12月の20日に支払期限超過のお知らせをお送りしました。しかしながら、依然お支払を受領しておらず、支払期限は10日過ぎております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

This message is to remind you of the overdue payment for order ～.例文帳に追加

注文番号～へのお支払いの期限超過についてお知らせします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

This message is to remind you of the overdue payment for order #4398 (invoice #29140).例文帳に追加

注文番号4398（請求書番号29140番）へのお支払いの期限超過についてお知らせします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We are writing to you about the overdue payment for order #4398 (invoice #29140).例文帳に追加

注文番号4398（請求書番号29140番）へのお支払の期限超過についてのお知らせです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thank you for informing us that our payment is overdue.例文帳に追加

当方の支払い期限超過につきましてお知らせいただきありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We use it for prompting message screens that warn the reception about overdue review dates and also to ... 例文帳に追加

我々はこれを指示メッセージ画面として使う.これは検査期日切れのものの受け取りを警告し, また... - コンピューター用語辞典

The five-year fees overdue must be paid within a term of sixty (60) days as of the grant of the registration, under penalty of extinction. 例文帳に追加

期限が過ぎた5年分の登録料は，消滅の罰則を留保して，登録が付与された日から60日以内に納付しなければならない。 - 特許庁

A display processor section 6, upon presentation of a list of documents for the client, documents overdue for submission time are displayed in different colors for warning.例文帳に追加

そして、表示処理部６がクライアントへ書類のリストを提供する際に提出期限経過等の警告を要する書類の色文字表示を行う。 - 特許庁

In the case of a delayed payment, pursuant to the Terms and Conditions, we will charge overdue interest in the amount of ____ yen plus delay damages equivalent to ____ yen per day from the due date. 例文帳に追加

「未払いの場合、利用規約に基づき、延滞金○○○円、延滞一日につき○○○円の損害金を加算します。」 - 経済産業省

The invoice was sent on December 3rd and the payment was due on December 15th. As of today we have not received the payment and it is now five days overdue.例文帳に追加

請求書は12月3日にお送りしました。お支払いは12月15日が期限でございます。今日現在、私どもはお支払い金を受領しておらず、支払い期限は5日過ぎております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Japan will resume yen loans to Myanmar, cancel about 60% of the debt and overdue charges and clear the rest 40% through a Bridge Loan Operation which was approved by the Parliament in July 2012 for clearance of debt issue with Japan.例文帳に追加

日本は、借款額と延滞額の約60%を放棄し、残りの40%をブリッジローンを通じて解消し、ミャンマーへの円借款を再開する予定です。これは、2012年7月に開かれた議会で承認されています。 - 財務省

Failure to pay, within one year from the due date, the annual fees or the overdue penalty of 7% of the annual fees, after notification of payment according to the procedure prescribed by the Regulations. 例文帳に追加

規則に規定された手続きに従い、履行期日から1 年以内に、支払通知後に年金又は年金の7％の延滞金を納付しなかったとき。 - 特許庁

To provide a rental article management system and a rental article management program that prevent an overdue by enabling a user to check the rental contents of articles anytime from a portable terminal.例文帳に追加

物品の借用内容の確認を携帯端末によって利用者が常時行うことができ、返却忘れを防止するレンタル物品管理システム及びレンタル物品管理プログラムを得る。 - 特許庁

At an unmanned locker, whether the receipt is within a reserved period is determined, and if it is overdue, the receipt certification is performed after receiving a surcharge, and a box is unlocked when confirmed.例文帳に追加

無人のロッカーでは予約期間内の受取りであるかどうかを判定し、期間を過ぎていた場合は超過料金を受取った後に前記受取り認証を行い、確認の取れた場合は箱を開錠する。 - 特許庁

To prevent repayment from becoming overdue and materialize smooth financing service by a finance provider notifying a customer who has used the financing that a date of repayment is coming up or the like.例文帳に追加

融資サービス提供者が、融資を行った顧客に対して、返済金についての返済予定日が近づいてきたことなどを知らせることにより、返済日の徒過を未然に防止し、円滑な融資サービスを実現することを可能とするものである。 - 特許庁

This card reader-writer can select the handling of the starting date of the available period and the overdue processing installed on the card by the combination of a setting screen and a 'sale' key and a 'checkup' key.例文帳に追加

カードリーダライタは、カードに設ける有効期間の起算日や期限切れ処理の取り扱いを、設定画面と＜販売＞、＜点検＞キーの組み合わせで選べるようにする。 - 特許庁

A lack of credit information on prospective customers—due to an unavailability of local information—makes it difficult to screen potentially good customers. As a result, overdue payments become a problem.例文帳に追加

現地情報の欠損から、取引相手の信用情報が十分に得られないため、優良な取引先を取捨選択することが難しく、結果として債権回収が滞ることが多い。 - 経済産業省

For example, by establishing a system in which its sales administration department or accounting department can recognize the occurrence and collection of accounts receivables without delay and apply different controls to overdue accounts through the use of IT, an organization can manage accounts receivables in an effective and efficient manner. 例文帳に追加

例えば、販売管理部門又は経理部門において、売掛債権の発生や回収を適時に把握し、回収が滞っている売掛債権について別途の管理をする仕組みをＩＴを利用して構築しておくことにより、適切な売掛債権の管理を有効かつ効率的に行うことが可能となる。 - 金融庁

(5) Where a patent to which section 117(3) applies has never been renewed under paragraph (1), the application of section 36(4) in relation to the patent is modified to the extent that the Registrar is not required to send a notice reminding the proprietor of the patent that the payment is overdue.例文帳に追加

(5) 第117条(3)が適用される特許を(1)に基づいて更新したことがない場合は，登録官が，当該特許の所有者に当該手数料の納付期限が既に経過していることについて注意を喚起する通知を送付する必要がないように当該特許に関する第36条(4)の適用を変更する。 - 特許庁

To provide a card reader-writer capable of recording the accumulated data of a card as visual information on the surface of the card, processing overdues of the card and the accumulated data under the time management, and switching properly handling of the reference date of time calcuration and the overdue processing.例文帳に追加

カードの蓄積データを可視情報としてカード表面に記録でき、カードやその蓄積データを時限管理の下に期限切れ処理すると共に、期間計算の基準日と期限切れ処理の取り扱いを適宜切り替えられるカードリーダライタの提供。 - 特許庁

To provide a method, a system and a program for storage of electronic data billing a storage fee of electronic data according to a data capacity and a storage period and having choices for the storage of the electronic data for the electronic data overdue the storage period.例文帳に追加

本発明は、電子データの保管料金をデータ容量と保管期間にもとづいて課金し、さらに、保管期間を過ぎた電子データに対して、電子データ保存の選択肢を有する電子データ保管方法，電子データシステム及び電子データ保管プログラムの提供を目的とする。 - 特許庁

To accurately and promptly confirm whether an institution or a library belongs to a designated group of a user or not in reserving the institution or registering with a library, and accurately and promptly obtain communication address information of the user in confirming reservation of the institution or pressing for return of overdue book.例文帳に追加

施設の予約、図書館への登録などの際に、利用者所定のグループに所属するか否かの確認を正確かつ迅速に行い、また、施設の予約の確認や延滞図書の返却の催促などの際に、利用者の連絡先情報を正確かつ迅速に取得する。 - 特許庁

An issue date rewriting section 210 rewrites the issue dates of the overdue prizes as the date of the day and registers the new issue date (rewritten date) and the IDs in the rewriting list 204d relatedly to the former issue dates and former IDs.例文帳に追加

発行日書換部２１０は、期限切れ景品が正当なものであり、かつ期限切れ景品の買取期間を超過している場合に、この期限切れ景品の発行日を当日の日付に書き換え、新たな発行日（書換日）およびＩＤを旧発行日および旧ＩＤに対応付けて書換リスト２０４ｄに登録する。 - 特許庁