「parlors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Japanese-style teahouses and sweet parlors, it is called kakigori (shaved ice flavored with syrup) and, in semi-Western and Western-style eating and drinking facilities, such as teahouses and parlors, it is called frappe. 例文帳に追加

和風喫茶や甘味喫茶ではかき氷と呼び、喫茶店やパーラーなどの和洋折衷または洋風の飲食店ではフラッペと呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a management system for game parlors capable of highly efficiently and surely executing a remote specification change in the management system for the game parlors.例文帳に追加

遊技場用管理システムにおいて、遠隔的な仕様変更を効率良く、確実性高く実施し得る遊技場用管理システムを提供すること。 - 特許庁

It includes explanations on everything from Buddhist temples to pachinko parlors. 例文帳に追加

それには，仏教寺院からパチンコ店まであらゆることへの解説が含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

A plurality of Pachinko parlors and a prize management center 10 are connected with communication lines 12.例文帳に追加

複数のパチンコ店と景品管理センター10を通信回線12で結ぶ。 - 特許庁

To permit integration of points only among group game parlors.例文帳に追加

ポイント統合をグループ関係にある店舗に限って可能とすること。 - 特許庁

To enable game parlors to avoid suffering disadvantage.例文帳に追加

店舗が不利益を被ることを回避することができるようにする。 - 特許庁

To provide an air curtain device for game parlors which can be located without invading the gap between game machines significantly and can remove and neutralize pollutant in the air in game parlors such as Pachinko parlors and the like.例文帳に追加

遊技台の間の隙間を著しく侵食することなく設置可能であって、パチンコ店等の遊技場における空気中に存在する汚染物質を除去及び中和する。 - 特許庁

The management devices 21, 21 respectively arranged in the parlors P1, P2 constituting a group G of parlors are connected mutually via a LAN 200 is as to transmit/receive information about the recording medium available in the parlors P1, P2.例文帳に追加

また店舗群Ｇを構成している遊技店Ｐ１及びＰ２の夫々に備えられている管理装置２１，２１はＬＡＮ２００を介して相互に接続されており、遊技店Ｐ１及びＰ２において使用することができる記録媒体に関する情報の送受信を行う。 - 特許庁

Also, some coffee shops and tea parlors serve zoni as a light meal. 例文帳に追加

また、一部の喫茶店や茶店では軽食メニューとして雑煮がある店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section limits miko to those who are historically famous, having served in shrines, ceremonies and wedding parlors. 例文帳に追加

本項目では歴史上の巫女、神社・祭り・結婚式場の巫女に限定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a fraudulent act fraudulently changing a setting in business hours of parlors.例文帳に追加

遊技場の営業時間内で不正に設定を変更するゴト行為を防止する。 - 特許庁

To provide a system effectively preventing a fraud by holding data of unspecified persons in common in a plurality of game parlors.例文帳に追加

不特定人物のデータを複数の遊技場で共有し、不正行為の防止を効果的に行う。 - 特許庁

To provide a display system for game parlors which can enhance pleasures of players in playing games.例文帳に追加

遊技客が遊技する楽しみを高めることができる遊技場用表示システムを提供する。 - 特許庁

The player brings the exchange tickets to a prize exchange booth (unlimited to the game parlors) to be exchanged for the prizes.例文帳に追加

遊技者は、交換チケットを景品交換所（遊技場に限られない）に持参し、景品と交換する。 - 特許庁

To provide an information supply system and method of pachinko game machines capable of obtaining information on the game machines except for business hours of pachinko parlors by obtaining the information on the game machines of a large number of pachinko parlors without going to the pachinko parlors and capable of examining the information on the game machines by taking sufficient time without worrying about anyone by comparing the plurality of pachinko parlors.例文帳に追加

パチンコ店に行くことなく多数のパチンコ店のゲーム機の情報を得ることができるようにすることにより、パチンコ店の営業時間外にもゲーム機の情報を得ることを可能とするとともに、複数のパチンコ店を比較し、なおかつ、誰にも気を使わずに十分な時間をかけてゲーム機の情報を検討することを可能とするパチンコゲーム機の情報供給システム及び供給方法を提供する。 - 特許庁

To effectively prevent frauds by sharing data of unspecified persons among a plurality of game parlors.例文帳に追加

不特定人物のデータを複数の遊技場で共有し、不正行為の防止を効果的に行う。 - 特許庁

In the 1960s, the west side of the station developed as a shopping street and entertainment district, including movie theaters and "pachinko parlors," the Japanese pinball parlors, both of which were rare outside of city downtown areas at that time. 例文帳に追加

1960年代、駅西側は当時都市中心部以外では珍しかった映画館やパチンコ店などを有する商店街、歓楽街として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game ball accommodating system enabling a game memory medium available for the use as a membership card provided with a prepaid function to be used mutually among game parlors registered as chain parlors.例文帳に追加

プリペイド機能を備えた会員カードとして利用可能な遊技用記録媒体を、チェーン店として登録された遊技店で相互に利用できる遊技媒体貸出システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information distribution device that provides the fair rankings of game parlors to players and the useful rankings where more game parlors participate.例文帳に追加

各遊技場を公平に順位付けしたランキングを遊技者に対して提供すると共に、より多くの遊技場が参加する有用なランキングを遊技者に対して提供する情報配信装置の提供。 - 特許庁

The deposited balls at a parlor 3 are stored by parlors which dealt with deposit of balls and used for playing again at only the parlors 3 where the deposit was done.例文帳に追加

そして、遊技場３において預入れられた貯玉は、預入れが行なわれた遊技場３ごとに貯蓄され、貯蓄が行なわれた遊技場３のみで再プレイに用いられる。 - 特許庁

To provide a game machine management direction system capable of management direction encompassing all parlors to game machines at least one or more game parlors.例文帳に追加

少なくとも一以上の遊技場に於ける遊技台に対して、全店舗に横断的な管理指示が行える遊技台管理指示システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a chair for the game parlors and a game parlor managing system which enable the players to be accurately informed of the emergencies within the game parlors and/or to be given music as desired while keeping the atmosphere hygienic.例文帳に追加

衛生的であると共に、ホール内の異常事態及び／又は所望の音楽を遊戯者に確実に伝えることができるホール用チェア及びホール管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, displaying only a guide image peculiar to a game parlor and guide images common to the respective game parlors even if the guide images of the respective game parlors are stored.例文帳に追加

各遊技場の案内画像を記憶していても当該遊技場に固有の案内画像と各遊技場に共通する案内画像のみを表示することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a highly versatile management system for game parlors, which is widely applied irrespective of specifications of game machines in the management system for game parlors detecting abnormality based on a ball putout rate of a game machine or the number of putout game media.例文帳に追加

遊技機の出玉率あるいは遊技媒体の払出数に基づいて異常を検知する遊技場用管理システムであって、遊技機の仕様に依らず幅広く適用し得る汎用性の高い遊技場用管理システムを提供すること。 - 特許庁

Managers of the pachinko parlors make a reference to various statics data generated by the statics data generation means and adjust the nail intervals of the individual pachinko game machines so as to optimize the data for the management in the respective parlors.例文帳に追加

パチンコ店経営者は、前記統計データ生成手段によって生成される各種統計データを参照し、これを店舗の経営上最適なものとするよう各パチンコ遊技機の釘間隔を調整する。 - 特許庁

Settlements at a plurality of Pachinko parlors P for playing are performed by communication among the plurality of Pachinko parlors P, a management system M connected with the Pachinko parlors P through a network for managing customers, a banking facility B connected to a network and a card producing facility R connected to the network for managing a prepaid card C which the customer purchases at the parlor P.例文帳に追加

遊戯を行う複数の遊戯店舗Ｐと、その遊戯店舗Ｐとネットワークを介して接続され顧客を管理する管理機関Ｍと、ネットワークに接続される金融機関Ｂと、ネットワークに接続されて店舗Ｐにて顧客が購入するプリペイドカードＣを管理するカード製作機関Ｒと、によって遊戯店舗Ｐにおける決済を通信にて行うものである。 - 特許庁

The area near the intersection of Kawaramachi-dori and Imadegawa-dori streets, slightly below there, has several banks, pachinko parlors and restaurant chains. 例文帳に追加

少し南側の河原町今出川交差点付近には銀行、パチンコ屋、飲食チェーン店などが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The player (portable telephones 3a, 3b, small general purpose computer 6) peruses new machine information and prize information of game parlors opened to the public.例文帳に追加

遊技者（携帯電話機３ａ，３ｂ、小型汎用コンピュータ６）が、一般公開される遊技店舗の新台情報、景品情報を閲覧する。 - 特許庁

To provide a system effectively preventing a fraud by holding data of unspecified persons in common in a plurality of game parlors.例文帳に追加

不特定人物のデータを複数の遊技場で共有することで、不正行為の防止を効果的に行うシステムを提供する。 - 特許庁

To change the range of counting the number of balls reserved elastically to enhance desires for games of players while getting rid of excessive disadvantages on the side of game parlors.例文帳に追加

遊技者の遊技意欲を向上させ、かつ遊技場側に過度の不利益とならないように保留数の計数範囲を弾力的に変化させる。 - 特許庁

To provide a game machine which can minimize the disadvantages suffered by both the players and the game parlors.例文帳に追加

遊技者と遊技場側とのどちらにも不利益を与えることを極力低減できる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To allow game parlors to acquire how many times frauds are done in a Pachinko machine issuing a warning when detecting a fraud.例文帳に追加

不正行為を検知すると警告を行うパチンコ機において、不正行為がどの程度実行されたかを遊技店が把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a system for game parlors, which manages the game information obtained when a player wins a jackpot and offers a guidance index to a player when choosing a game machine.例文帳に追加

遊技者が大勝ちしたときの遊技情報を管理し、遊技機を選択するときの指標を提供出来る遊技場用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a management device for game parlors which can provide players with appropriate service and can improve the business status of the game parlor.例文帳に追加

遊技者に対する適正なサービスの提供と遊技店側の営業状態を向上させることができる遊技店の管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can maintain the balance between game parlors and players without stirring up gambling spirits unnecessarily.例文帳に追加

必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者とのバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game information providing system capable of easily and correctly providing game information of each player in a plurality of game parlors.例文帳に追加

容易に、且つ正確に、各遊技者の複数の遊技場における遊技情報を提供することができる遊技情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for exchanging game values acquired in game parlors for commodities provided at a Web store on a network.例文帳に追加

遊技場で得た遊技価値とネットワーク上のＷｅｂ店舗で提供される商品との交換を行うためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can maintain the balance of profits between game parlors and players without stirring up gambling spirits of the players unnecessarily.例文帳に追加

必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者との利益のバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。 - 特許庁

Information of game boards in respective game parlors is collected and stored in hall computers 11a-11n.例文帳に追加

各遊技場のそれぞれにおいて遊技台の有する情報が、ホールコンピュータ１１ａ〜１１ｎで収集され記憶される。 - 特許庁

To provide a game machine which can make the players enjoy the games comfortably by keeping the air clean within the game parlors.例文帳に追加

遊技店内の空気を清浄に保ち、快適に遊技を行うことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a prize goods exchange system which can make itself motivate players to visit game parlors.例文帳に追加

遊技者に対して遊技店への来店を動機付けし得る遊技店用の景品交換システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a game information system which enables the customers to gain various information in real time from a plurality of game parlors.例文帳に追加

複数の遊技店舗の各種情報を顧客がリアルタイムに取得可能にする遊技情報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can maintain a balance between game parlors and players without stirring up gambling spirits of the players unnecessarily.例文帳に追加

必要以上に遊技者の射幸心を煽らずに遊技場と遊技者とのバランスを保つことが出来る遊技機を提供する。 - 特許庁

The transferring of a part or the whole of the results of game stored is made possible to players at other game parlors through a public circuit.例文帳に追加

記憶された遊技結果の一部又は全部を、公衆回線を介して他の遊技ホールの遊技者に振替え可能とした。 - 特許庁

To provide a game machine which enables fair games for all players and is highly convenient because game parlors can relatively easily predict their business prospect.例文帳に追加

あらゆる遊技者に対して公平な遊技が可能となるとともに、遊技店の営業予測も比較的立てやすく利便性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁