「parlors」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide useful information for a customer by operation by the customer himself/herself during waiting time for the customer in facilities such as shops and beauty parlors.例文帳に追加

理美容院等の施設において、顧客の待ち時間に、顧客自身の操作によって、顧客に有用な情報を提供する。 - 特許庁

To provide a game management system and a management device allowing use of a recording medium in common among plurality of game parlors.例文帳に追加

記録媒体を特定の複数の遊技店にて共通して使用することができる遊技管理システム及び管理装置の提供。 - 特許庁

This prize exchange system 1 for game parlors is a system including the game medium counter 3 and a prize exchange device 4.例文帳に追加

遊技場用景品交換システム１は、遊技媒体計数装置３及び景品交換装置４を含むシステムである。 - 特許庁

Using game balls as game media eliminates the necessity of newly installing a medium handling device (supplier and the like) in pachinko parlors.例文帳に追加

遊技媒体として遊技球を使用するので、遊技店においては媒体取扱装置（補給装置など）の新設は必要としない。 - 特許庁

This constitution enables assistants at game parlors to learn game information of the game machine 100 even at positions away from the game machine 100.例文帳に追加

この遊技情報表示部113により、遊技場の店員は、遊技機100から離れた位置でも遊技機100の遊技情報を知ることが可能である。 - 特許庁

The opening or closing of the doors by a drive means such as an actuator facilitates the management of the pachinko balls at parlors as a whole.例文帳に追加

これらの扉をアクチュエータなどの駆動手段により開閉させるようにすれば、遊技場全体のパチンコ玉の管理を容易化する。 - 特許庁

These means can be utilized as means for attracting players to the game parlor, and can be used as means of differentiation from other game parlors.例文帳に追加

これにより、遊技場にとっては遊技者を呼び込むための手段として活用したり、他の遊技場との差別化を図ったりすることができる。 - 特許庁

To provide a management system for game parlors which can enhance players' desires for participation in a set notice event.例文帳に追加

設定告知イベントに対する遊技客の参加意欲を高めることが可能となる遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a management system for game parlors that reduces a discomfort even if a player is heavily losing in a game.例文帳に追加

遊技者が負け込んだ場合であっても、不快感を軽減することができる遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁

Accordingly, the player can use the prize balls acquired in two or more game parlors for the payment of shopping in a general store.例文帳に追加

これにより複数の遊技機店で獲得した景品玉を、遊技客は、一般の店舗での買い物の決済に利用することが可能になる。 - 特許庁

Utilizing Bluetooth wireless communication technology, the cellular phones receive the comprehensive management game data transmitted from the Pachinko parlors, and based on the comprehensive management data received, the game data are obtained as displayed on the display parts of desired Pachinko game machines available within the Pachinko parlors.例文帳に追加

一方、携帯電話側では、ブルートゥース無線通信技術を利用して、パチンコホールから伝送されてきた統括管理遊技データを受信し、この受信した統括管理データを基にパチンコホール内での所望のパチンコ遊技機の表示部に表示されている遊技データを取得する。 - 特許庁

In this case, the monitoring of the customer gathering information of the other parlors by the game parlor is so set that the game parlors to be monitored are not overlapped and the control server 3 can browse the customer gathering information to be controlled from a personal computer 6 so as to effectively collect the customer gathering information.例文帳に追加

この場合、遊技店による他店舗の客入情報の監視は、監視する遊技店が重複しないように設定されていると共に、管理サーバ３が管理する客入情報をパソコン６から閲覧することができるので、客入情報を効率よく収集することができる。 - 特許庁

To provide a centralized monitoring/management system efficiently solving problems by sharing operation data of game machines of all game parlors of management objects and information obtained by processing them among executives of the game parlors, a regulatory authority, and concerned industries.例文帳に追加

管理・経営対象の全遊技ホールの遊技機器類の稼動データ及びこれらを処理して生成した情報を、当該遊技ホールの経営者、監督機関及び関連業者で共有することにより、効率よく問題点を解決する遊技ホールの一元監視・管理システムを提供する。 - 特許庁

To curtail a communication circuit for settling debits which is wired within game parlors for transmitting or receiving information pertaining to the settlement of debits between an information processing center that substitutes for a debit settlement processing through a public circuit and a terminal for settling debits arranged in the game parlors.例文帳に追加

公衆回線を介してデビット決済処理を代行する情報処理センタと遊技店舗内に配置されるデビット決済用端末との間でデビット決済に関する情報の送受信を行うための、遊技店舗内に配線されるデビット決済用の通信回線を削減すること。 - 特許庁

To provide a detection device for abnormality in a game parlor management system which enables a management center for managing a plurality of game parlors to detect abnormality in game parlor management apparatuses and game parlor equipment installed in the game parlors and to specify a game parlor where abnormality is detected and to take countermeasure to the abnormality.例文帳に追加

複数の遊技場を管理する管理センタで、遊技場に設置された遊技場管理装置及び遊技場機器の異常を検知でき、異常を検知した遊技場を特定し、対処することができる遊技場管理システムにおける異常検知装置を提供することにある。 - 特許庁

The number of service prizes check system 20 is used at the game parlors and the staffs of the game parlors extract and hand the prizes 62 or the like to the players from a prize preservation booth 60 according to the number of pachinko balls actually obtained by the players.例文帳に追加

本発明に係る提供景品数チェックシステム２０は、遊技者が獲得したパチンコ玉数に応じた数の景品６２等を、遊技場従業員が景品保管場所６０から取出して当該遊技者に提供する遊技場Ａで用いられる。 - 特許庁

To provide a management system for game parlors which has high versatility, favorable usability and superior characteristics in the management system for the game parlors allowing a player to use a mobile terminal such as a cellular phone possessed by the player instead of a membership card.例文帳に追加

遊技者が所持する携帯電話等の携帯端末を会員カードの代わりに利用可能な遊技場用管理システムにおいて、汎用性が高く、使い勝手が良好な優れた特性の遊技場用管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a pachinko machine which allows players to feel satisfied a great deal by telling players that the number of available balls reaches a shooting stop value in stead of the simple number of output balls and also serves for the management of parlors by accomplishing the same annunciation to the side of parlors' computers.例文帳に追加

単純な出玉数ではなく、利益球数が打止め値に達したことを簡明に報知できて大きな満足感を遊技者に与えることができ、同様の報知がホールコンピュータ側にも行われてホール管理にも役立てられるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To arouse incentive of tentative members for shifting to members when jointly having the tentative members disclosing only parts of personal information and the regular members in game parlors and increase the number of members directly contributing to the game parlors.例文帳に追加

遊技店において、個人情報の一部のみしか開示しない仮会員と正規な会員を併用する場合に、いかにして仮会員に対する会員移行のインセンティブを高め、遊技店に直接的に貢献する会員数を増加させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a customer management method for game parlors which reads out customer identifying information from a customer identifying medium carried by a customer through radio communication and relates the read customer identifying information with a game machine more adequately, and a customer management system for game parlors .例文帳に追加

顧客が携帯している顧客識別媒体から顧客識別情報を無線通信にて読み出し、読み出した顧客識別情報と遊技機とをより適切に対応付けすることができる遊技場の顧客管理方法及び遊技場の顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

The headquarter side management device 3 collates the respective game stand identification information ID received from the respective game parlors 4 based on game stand database 60 storing game stand identification information ID (0) for collating the game stands 7 installed in the respective game parlors 4 and confirms whether or not prescribed game stands 7 are installed in prescribed positions.例文帳に追加

本部側管理装置３では、各遊技店４に設置されている遊技台７を照合するための遊技台識別情報ＩＤ（０）が格納された遊技台データベース６０に基づき、各遊技店４から受信した各遊技台識別情報ＩＤの照合を行い、所定の場所に所定の遊技台７が設定されいるか否かの確認を行う。 - 特許庁

The main purpose of this work was to describe the customs, manners and temperaments of student society in 1868, and there are those scenes depicting the daily lives at their board and lodgings, or students at play in those popular places such as beef specialty restaurants or yokyu (a small-sized bow originally made from willow) parlors. 例文帳に追加

明治初年の書生社会の風俗と気質をうつすことを主眼として、下宿生活、牛肉屋、楊弓店などで書生らが遊ぶ様子も描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Japanese sweet parlors and tea stands, in particular, salty shiokonbu (kelp cooked in brine and soy sauce) or Japanese pickle is often served with shiruko to break the monotony of the sweet taste of shiruko or to enhance the sweetness of shiruko. 例文帳に追加

特に甘味屋や茶店においては、口直しや甘味を際立たせるものとして、塩昆布や漬物など塩味の濃い食品を添えて出す事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are thought to have originally begun to be used among prowlers or gamblers in gambling parlors because many of them are concerned with games and these people 'believed in omens'. 例文帳に追加

勝負事に関する内容が多く、「ゲン（元または験）を担ぐ」ことから、元々は賭場の遊び人や勝負師などの間で用いられ出したものではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, some pachinko parlors also prepare wooden boxes printed "sen-ryo-bako" on them, and those boxes are used to store pachinko balls or coins (medals) which players earned. 例文帳に追加

またパチンコ店においても、遊技客が獲得したパチンコ玉やコイン（メダル）を収納する目的で作られた「千両箱」と印刷されている木製の箱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comprehensive management game data (containing game data displayed on display parts of individual Pachinko game machines) are transmitted to cellular phones utilizing Bluetooth wireless communication technology from Pachinko parlors.例文帳に追加

パチンコホール側では、ブルートゥース無線通信技術を利用して、携帯電話に各パチンコ遊技機の統括管理遊技データ（各遊技機の表示部に表示されている遊技データを含む）を伝送する。 - 特許庁

A specific person except for pachinko parlor employees is allowed to use the taste database of the respective pachinko parlors by an Internet communication means, and efficient marketing can be done according to a taste.例文帳に追加

さらに、各パチンコホールの嗜好性データベースを、インターネット通信手段によりパチンコホール以外の特定のものが利用できるようにして、嗜好性に応じた効率的なマーケッティングを行うこともできる。 - 特許庁

To achieve a timely advertising display with a higher effect without spoiling games on a game machine in a system for displaying advertising information in game parlors.例文帳に追加

遊技場において広告情報を表示するシステムにおいて、遊技機における遊技を損なわずに、適時的に効果の高い広告表示を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine which can keep players from getting disadvantages when portable terminals such as cellular phones, PDAs or the like receive information within game parlors.例文帳に追加

遊技場内で、携帯電話、ＰＤＡ等の携帯端末が情報を着信したときに、遊技者に不利益が生じないようにすることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which enables the proper selection of game media to be put out preferentially by a game medium selection means according to players' interests in games, operation styles of game parlors or others.例文帳に追加

遊技者の遊技に対する興趣、又は、遊技店の営業形態、その他に応じて、遊技媒体選択手段により優先的に払い出される適切な遊技媒体を選択することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can enhance the attractiveness of games by giving a big surprise to players while preventing a possible disadvantage on the side of the game parlors.例文帳に追加

遊技者に対して大きな驚きを与えて、遊技の興趣を高めることが可能であるとともに、遊技店側に不利益をもたらすことを防止することが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a slot machine which enables the continuation of bonus games in a short period of time under lucky situations without worsening the balance at game parlors.例文帳に追加

遊技ホールの収支を悪化させることなく、運の良い状況では短期間にボーナスゲームを連続させることのできるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide indices for identifying whether factors of operation decline are due to problems of business effort in a game parlor or due to problems of game machines themselves by appropriately evaluating the game machines in almost all game parlors in the whole country.例文帳に追加

全国ほぼ全ての遊技場を対象とした適切な遊技機の評価を行うことで、稼動が低下した要因が、遊技場の営業努力に問題があるのか、遊技機自体に問題があるのかを特定するための指標を提供する。 - 特許庁

To provide a management system for game parlors, the management system generating performance of each game machine as a numerical data, by collecting game data from the plurality of game devices.例文帳に追加

複数の遊技装置から遊技データを収集することで、遊技装置の性能を数値データとして生成可能な遊技店の管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an engraved mark recognition system for a Pachinko ball, the system discriminating Pachinko balls owned in a Pachinko parlor from Pachinko balls in other Pachinko parlors at the probability of 70%-80%, and being set in a Pachinko game machine and in a hall (an intensive machine) in the Pachinko parlor.例文帳に追加

自店のパチンコ球と他店のパチンコ球とを７０％〜８０％以上の確率で識別でき、パチンコの遊技機およびパチンコ店のホール（集約機）に設置可能なパチンコ球の刻印認識システムを提供する。 - 特許庁

To provide a management system for game parlors capable of surely recovering recording media recorded with game media without letting a player feel troublesome.例文帳に追加

遊技者に煩わしさを感じさせることなく、遊技媒体が記録された記録媒体を確実に回収することができる遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁

To prevent a game machine having a novel game property in the game machine eliminating any possibilities of giving disadvantage to game parlors side and of arousing players' speculative spirits.例文帳に追加

遊技場側に不利益を与えるおそれや遊技者の射幸心を煽るおそれをなくした遊技機であって、新たな遊技性を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a device for every game machine for game parlors, which prevents the impairment of an air curtain function by a display means in a constitution having the air curtain function by an air blow from a blowout port and a display function by the display means.例文帳に追加

吹出口からの空気の吹出しによるエエアカーテン機能と表示手段による表示機能とを備えた構成において、表示手段によりエアカーテン機能が損なわれることがない遊技場用台毎装置を提供する。 - 特許庁

If game information is managed by managing devices (a1, b1 and c2) of different manufacturers in a plurality of game parlors (A-C), a server outputs difference game information items in association with the respective managing devices.例文帳に追加

サーバは、複数の遊技場（Ａ〜Ｃ）において異なる製造元の管理装置（ａ１、ｂ１、ｃ２）により遊技情報が管理されている場合、管理装置毎に異なる遊技情報項目をそれぞれ対応付けて出力する。 - 特許庁

To prevent a game machine having a novel game property, in the game machine eliminating any possibilities of giving disadvantage to game parlors side and of arousing players' speculative spirits.例文帳に追加

遊技場側に不利益を与えるおそれや遊技者の射幸心を煽るおそれをなくした遊技機であって、新たな遊技性を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a managing unit which enables the game parlors to meet the requests from the players quickly by informing that waste consumption data reaches the specified value pertaining to the slot machines by an informing means.例文帳に追加

スロットマシンに関する浪費データが所定値となったことを報知手段が報知するようにして、遊技店が遊技者の要請に迅速に対処することができる管理装置を提供する。 - 特許庁

The total number of the balls brought into the machines as a whole in the game parlors is determined including the unspecifiable customers who have played games without the setting of the membership cards and is divided by the average number of the balls brought into the machines to derive the estimated number of visitors.例文帳に追加

会員カードをセットしないで遊技するような特定不能な顧客を含めて、遊技場全体での総入玉数を求め、これを平均入玉数で除することにより、推定の来店客数を導出する。 - 特許庁

To admit the dispensing of game media at a plurality of dispensing rates and, when admitting the saving of game media dispensed at the various dispensing rates, transfer the saved balls conformed to the requirements of game parlors and players.例文帳に追加

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉をそれぞれ認める場合に、遊技店及び遊技客のニーズに適合した貯玉移行を行うことを課題とする。 - 特許庁

To provide a game system by which handling of cash in Pachinko parlors is not required, and receipts and disbursements on the side of the store are digitally processed and managed by communication, thereby making them clear and precise.例文帳に追加

店舗内で現金の取り扱いを必要とせず、また、店舗側の収支もデジタル処理し通信にて管理することで明りょう・正確とする遊戯システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of adjusting advantages between players and game parlors and capable of avoiding laying disproportionate emphasis on either of the advantages.例文帳に追加

遊技者および遊技店の相互間の利益の調整を図ることができ、いずれかの利益が偏重されることを回避することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁